陸奥宗光獄中読史日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩Ribengushi

　
　           　　　
       獄中讀史

　　　　　　　　　　　　　         　陸奧宗光

夜深偶對歐州史，
興廢輸贏似奕棋。
雨撲山牕燈影暗，
讀來邏罵滅亡時。

******

獄中　史を讀む　

夜　深くして　偶（たまたま）　　歐州史に　對す，
興廢　輸贏（しゅえい）　　奕棋（えきき）に　似たり。
雨は　山（さんさう）を撲（う）ち　　燈影　暗く，
讀み來（きた）る　邏罵（ローマ）　　滅亡の時。

*****************

◎　私感註釈

※陸奥宗光：明治時代の政治家、外交官。弘化元年（１８４４年）～明治三十年（１８９７年）。和歌山藩出身。海援隊に加わり、尊王攘夷運動に挺身。維新後、兵庫県知事、神奈川県令などを歴任。西南の役に際し、挙兵を企て入獄。この作品はその時のもの。後、赦されて、外交面で活躍する。

※獄中讀史：獄中で、歴史書を読む。

※夜深偶對歐州史：夜おそく、ヨーロッパの歴史書に向かった（が）。　・夜深：深夜に。　・偶：たまたま。　・對：…に向かう。対する。　・歐州史：ヨーロッパの歴史。西洋史。

※興廢輸贏似奕棋：（各国、各王朝の）興亡は、囲碁のようである。　*「興廢輸贏似奕棋」の句、「興發輸贏似奕棋」となっているのがあるが、「興發」では意味が通じない故、「興廢」をとったが原本を要確認。　・興發：〔こうはつ；xing1fa1○●〕おこす。興る。恵み深い政治を盛んに行い、倉を開いて、民に施す。後出「輸贏」（勝敗）から見ると「興廢」〔こうはい；xing1fei4○●〕（盛んになることと、衰えること。盛んになることと、すたれること）の意で使われているので「興廢」（こうはい）と読みいたすべきところ。　*後世、五・一五事件の三上卓が『青年日本の歌』（『昭和維新の歌』）で、「ああ人榮え國亡ぶ，盲たる民世に踊る。治乱興亡夢に似て，世は一局の碁なりけり。」と詠うもととなったか。　・輸贏：〔しゅえい（ゆえい）；shu1ying2○○〕勝ちと負け。　・輸：〔しゅ（ゆ）shu1○〕負け。負ける。　・贏：〔えい；ying2○〕勝ち。勝つ。　・似：…に似ている。…のようだ。…（の）ごとし。　・奕棋：〔えきき（えっき）；yi4qi2●○〕碁を打つこと。囲碁。囲碁や将棋。

※雨撲山燈影暗：雨は山奥の隠者の窓に打ちつけて、ほかげもくらい（中で）。　・撲：〔ぼく；pu1●〕打つ。なぐる。　・山：〔さんさう；shan1chuang2○○〕山奥の家の窓の意だが、ここでは獄窓､のことになる｡　・燈影：ほかげ。灯火。　・暗：くらい。灯火が暗いだけでなく、「讀來邏罵滅亡時」と、大帝国も方法を過てば滅んでいくという冷厳な事実に対して、作者の心が暗くなっていることも表す。

※讀來邏罵滅亡時：（ちょうど）（西）ローマ（帝国）の滅亡の所まで読み進めてきた。　*曾ての西洋の中心であった（西）ローマ帝国も、外的な要因と内的な要因のため、滅亡した。政治の舵取りは非常に重要である。今、西ローマ帝国を滅ぼした後裔が、南海の彼方から、愛琿の北から、東亜を窺っているではないか、ということを訴えていよう。　・讀來：読み到る。…まで読んだ。　・邏罵：〔らま；luo2ma4○●〕ローマ。Romaの音訳。≒羅馬〔luo2ma3○●〕。　・滅亡：４７６年に西ローマ帝国滅亡。ゲルマン民族の侵入とローマ帝国内の社会、経済上の変化のためという。

◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「棋時」で、平水韻上平四支。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
●○○●●○○。（A韻）