huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




伏爾塔瓦(モルダウ)河曲



風卷南溟瀚海波,
誰來覺醒倒干戈。
心搖獨解放翁熱,
無力靜聽伏塔歌。



                                              
                                                                  
                                       
風は 南溟(なんめい) 瀚海(かんかい)の波を 卷き,
(たれ)(きた)りて 覺醒させん  干戈を(さかし)まにせしことを。
(えう)として (ひと)り  放翁の熱を解すれども,
力 無く 靜かに聽く  伏塔(モルダウ)の歌を。

    *************      


・倒干戈:「倒置干戈」(武器を収納する、戦争を止める)の意で使う。
・伏塔歌:即,伏爾塔瓦河曲。

平成二十四年八月二十八日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye