山中遇凍雨　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

山中遇凍雨

冰雨一過寒氣侵，
神州暗澹黑雲深。
不聞吐血黄翁歎，
寸寸山河寸寸金。

冰雨　一過して　　寒氣侵し，
神州　暗澹として　　黑雲深し。
聞かずや　血を吐く　　黄翁の歎，
寸寸の山河　　寸寸の金。

　　*************　　　　　

・神州：	ここでは、扶桑日本のことを謂う。
・黄翁：	ここでは、黄遵憲を指す。彼の『贈梁任父同年』に「寸寸山河寸寸金，瓜離分裂力誰任。杜鵑再拜憂天涙，精衞無窮填海心。」とある。