詩詞世界　碇豊長の漢詩　天安門革命詩抄　民族之魂　四

民族の魂
四

（「天安門詩抄」より）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
民族之魂　四

披肝瀝膽，
鎭妖除惡。
經天緯地，
縱横闔。
浩然正氣，
光明磊落。
功高德重，
名垂史册。

******

民族の魂　　四

肝を披き　膽を瀝ふ，
妖を鎭め　惡を除く。
天を經　地を緯，
縱にけ　横に闔じる。
浩然　正氣，
光明　磊落。
功　高くして　德　重く，
名は　史册に垂ふ。

**********

私感注釈

※　この詩は普通に言う言い方をわざと変えて言うのを多用している。例えば：

◎披肝瀝膽←披瀝肝膽：（肝胆を披瀝する）
◎縱

横闔←縦横

闔：（成語：縦横に説いて応接する。）
○經天緯地←經緯天地
○功高德重←功徳高重（徳望高重）
　鎭妖除惡←鎮除妖惡

などである。これは、毛沢東「人民解放軍占領南京

」中に「虎踞龍盤」と「龍虎盤踞」の互文表現の差異について述べたが、それとは少し違うようである。　或いは、強調のため、詩としての韻律を整えるため、平仄あわせのためであろう。上記の左側は右側の普通のすらっと言ういい方よりも、詩として感情が濃厚に出て、際だたせる働きをしていると思われる。

※　披瀝：披は、ひらく。瀝はさらう。披瀝：心の内をうち明ける。

※　肝膽：きも肝臓と胆嚢。転じて真心、

※　縦

横闔←縦横

闔：（成語：縦横に説いて応接する。合従連衡を画策する）。これも互文表現の一である。

※　

闔：開閉する。「

」は「開」で、「闔」は「合」の義。

※　正氣：「正気（せいき）＝正義の気概」のi意。「正氣歌」

※　浩然：日本語と同じ。この詩では、「正気」「浩然」の語彙が見られるが、前記「正氣歌」

（文天祥）を踏まえていると思われる。。

※　垂：（現代語）つたえる。

※　史册：青史、汗青、歴史書。つまり、「留取丹心照汗青」（「過零丁洋」文天祥

）と少し感じが似ている。

※　この他、「經緯」「天地」「功德」「高重」「鎮除」「妖惡」「浩然」「光明」「磊落」などは、日本語での漢字の意味と同じ。

※　構成について：この詩も成語と”熟語”から構成されている。平仄については、恐らく顧慮されていない。現代詩か。　韻脚は「悪ａｋ」「闔ｋａｐ」「落ｌａｋ」「冊ｓａｔ」で、共に仄韻（入声）である。なお、押韻は入声韻なので、ローマ綴りは、日本語音で表し、その一部を変えたものである。（北京語には入声がないため、北京音の