詩詞世界　碇豊長の漢詩　天安門革命詩抄　民族之魂　五

民族の魂
五
（「天安門詩抄」より）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
民族之魂　五

英名扶世，
浩氣長存。
骨灰飛撒，
壯麗乾坤。
至臻至美，
亘古偉人。
精神勵我，
遺志繼承。

******

民族の魂　　五

英名　世を扶け，
浩気　長へに存す。
骨灰　飛撒し，
壮麗たる　乾坤。
至臻　至美，
古へに亘る　偉人。
精神　我を励し，
遺志　継承す。

**********

私感注釈

※　英名：英雄としての名声
※　扶：たすける
※　浩気：浩然の気。天地正大の気
※　長：とこしえ
※　存：存在、ためる。
※　骨灰飛撒：遺灰は、一月十六日に散骨されたことを受けての詩句。
※　乾坤：天地。「乾（けん）」は「天」、「坤（こん）」は「地」。「乾（かん）」と読めば「乾燥」の意。中国語でも、この区別をしている。「乾（ｑｉａｎ2）」は「天」、「乾（ｇａｎ1）」と言えば「乾燥」の意。もっとも、現在の中国では、「乾（ｑｉａｎ2：けん）」は「乾」字。「乾（ｇａｎ1：かん）」は「干」字との使い分けをしている。
※　至臻至美：至臻の意味がよく分からない。至高至善のようなものか。臻：完成の域に達する。至美：美しいことの極み。
※　亘古：古今に亘って。古今を通じて。

※　構成について：平仄については、顧慮しているとすれば、それなりに正しいが、失粘である。現代詩か。　韻脚は「存cun2」「坤qian2」「人ren2」と「承cheng2」であろう。なお、「承cheng2」は、現代語でも古語でも他の韻脚の韻字とは通じないが、中国の中央部上海付近の方言では「-n」と「-ng」を区別しないと言う。そこの方言を使う人物が作者か。

※　この詩は「天安門詩抄」より採った。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（１９９９．９．３０）
　　　　　　　　　　　　　