花間集 WenTingyun Wen Tingyun wen tingyun wentingyun
望江怨
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　牛

東風急， 惜別花時手頻執， 羅帷愁獨入。 馬嘶殘雨春蕪濕， 倚門立。 寄語薄情郞， 粉香和涙泣。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　望江怨


東風　急（つよ）く，
花に惜別せん時　　手に　頻りに執る，
羅帷に　　愁ひて　獨り入る。
馬　嘶けば　　殘雨　春蕪を濕ほす，
門に倚りて　立たずむ。
語を寄す　薄情の郞に，
粉香　　涙と和（とも）に泣く　と。

****************** 私感訳註： ※望江怨：詞牌の一。詞の形式名。単調　三十五字。仄韻一韻到底、入声韻。詳しくは　「構成について」を参照。 ※牛：唐代の詞人。 ※東風：春風。東風急：春風が強く吹き荒れている。 ※惜別：別れを惜しむ。別れるのを名残惜しく思う。 ※花：咲く花。女性を暗示しているようにも見える。 ※手頻執：頻りに手に執る。頻執手：手をしきりに執る。 ※惜別花時手頻執：（春嵐に会い、）花（の季節）と別れるとき、（花を）何度も手にとった。 ※羅帷：うすぎぬのとばり。うすぎぬの（ベッド）カーテン。 ※愁獨入：（別れを）かなしんで、（ベッドカーテンの中へ）独りだけで入る。 ※馬嘶：馬がいななく。 ※殘雨：ひとしきり降った後の止みかけの雨。 ※春蕪：春の草。 ※濕：潤す。 ※馬嘶殘雨春蕪濕：馬がいななく時、残りの雨は春の草を潤している。 ※倚門立：門によってたちつくす。ここの「門」は女性のいる建物のかど口。 ※寄語：ことづてする。伝言をたのむ。＝寄言。 ※薄情郞：冷たいあの人（男性を指す）。 ※寄語薄情郞：冷たいあの人に伝えてほしい。 ※粉香：おしろいの香。粉はおしろいで、女性を暗示する。 ※和涙泣：（おしろいの香は）涙と一緒になりながら、泣いた。 ※粉香和涙泣：（おしろいで化粧をしたわたしは）涙ながらに泣いた。 ◎　構成について 　　単調。　三十五字。仄韻一韻到底、入声韻。韻式は「ａａａａａａ」。韻脚は「急執入濕立泣」で、「執濕立」は、第十八部入声。「急入泣」は第十九部入声。この作品の詞調は次の通り。 ○○●，（韻） ●●○○●○●，（韻） ○○○●●。（韻） ●○●○○○●，（韻） ●○●。（韻） ●●●○○， ●○○●●。（韻） となる。

niuqiao　niujiao　niu qiao　niu jiao　NiuQiao　NiuJiao　Niu Qiao　Niu Jiao漢詩　漢詩　漢詩　填詞　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 花間集メニューへ 　　　******** 碧血の詩編 辛棄疾詞 李煜詞 李清照詞 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ