李煜　破陣子　詩詞世界　碇豊長の詩詞

破陣子
　　　　　　　

四十年來家國，
三千里地山河。
鳳閣龍樓連霄漢，
玉樹瓊枝作姻蘿。
幾曾識干戈。

一旦歸爲臣虜，
沈腰潘鬢消磨。
最是蒼惶辭廟日，
敎坊猶奏別離歌，
垂涙對宮娥。

******

破陣子
　　　　　　　　　　　　　

　　　　　
四十年來の　　家國，
三千里地の　　山河。
鳳閣　龍樓　　霄漢に連なり，
玉樹　瓊枝　　姻蘿を作す。
幾ぞ曾て　　　干戈を識る。

一旦　　歸して　　臣虜と爲り，
沈腰　潘鬢　　消磨す。
最も是れ　蒼惶として　　廟を辭するの日，
敎坊　　猶も奏す　　別離の歌，
涙を垂らして　　宮娥に對す。

　　　　　　**********

◎　私感注釈

※破陣子：詞牌の一。双調。平声韻。一韻到底。対句にするところが多い。詳しくは下記「構成について」を参照。　*これも李煜が京に連れて行かれた時の作。亡国の歎。

※四十年來家國：（建国以来の）四十年来の国家よ。　・四十年來：南唐建国（９３７年）から滅亡（９７５年の）までの三十九年間を指す。また、李煜が京に連れてこられたとき、奇しくもちょうど四十歳の時である。李煜が生まれ、国が亡ぶまでの年数でもある。いずれにしても、南唐時代の年をいう。　・家國：家と国。故郷と国。国家。ただ、国家よりも郷里、郷土の雰囲気が強い。もっとも「國家」は●○で、韻式の○○のところで使い、「家國」は○●で、韻式の●●のところで使う、という見方も否定できない。

※三千里地山河：三千里に亘る地の山河よ。　*南唐の領土をいう。「三千」は ○○ で、他の数字には換えられない。「一二四五六七八九十百萬億」は、皆 ●。三千の数字は声調（平仄）と発音の滑らかさから来ている。実数の数値の意味は、あまり考える必要はない。「京から金陵までの距離」ではない。三千は厖大なことを表している。「三千里地山河」は「祖国の広大で遙かな山河」の意味。後世、北宋・徽宗は『在北題壁』で「徹夜西風撼破扉，蕭條孤館一燈微。家山回首三千里，目斷天南無雁飛。」と使う。

※鳳閣龍樓連霄漢：宮殿の高殿は、天に向かって聳え立ち。　・鳳閣龍樓：龍や鳳の彫り物等の飾りのある樓閣、つまり天子の居所。龍は天子に関わることに使う場合がある。鳳閣は●●で、龍樓は○○になる。もしも、表現するところが○○●●の所ならば、「龍樓鳳閣」とする。「龍～鳳～」は、よく見るが、韻律上、龍の後は○、鳳の後は●としなければならない。それゆえ「龍閣鳳樓」や「鳳樓龍閣」等は好ましくない形になる。なお、一書に鳳閣を鳳闕とする。　・霄漢：大空と天の川。つまり、天。

※玉樹瓊枝作姻蘿：玉（ぎょく）のようにすばらしい樹と、瓊（けい）でできたようなきれいな枝が霞がかかったように繁っている。　・玉樹瓊枝：玉（ぎょく＝宝石）のようにすばらしい樹と瓊（けい：精緻に細工されたぎょく＝宝石）でできたようなきれいな枝。「玉～瓊～」で、よく使われる。ただし「玉枝瓊樹」とは、できない。これだと●○○●となって、極めて不安定。「玉樹瓊枝」として●●○○、または「瓊枝玉樹」として○○●● という具合に使う。なお、金も瓊と同じくな○ので、「玉～金～」「金～玉～」としてもよく使う。　・姻蘿：霞がかかったように繁っているさま。＝烟（煙）蘿。煙樹、煙草（えんさう）煙景などと同じで、つたに霞がかかったように繁っていることをいい、「煙柳」等と、植物が繁っていることの形容。蘿はつたやかずらなどの蔓状の植物を指す。

※幾曾識干戈：戦争は、知らなかった（が）。　・幾曾：（古・現代語）なんぞかつて。反語。＝何嘗。　・識：しる。知識として知っている。　・干戈：たてとほこ等の武器で、戦争を意味する。

※一旦歸爲臣虜：ひとたび帰服し、捕虜になって、家来となった。　・一旦：ひとたび。　・歸：帰服、帰順すること。南唐が宋に破れ、李煜が降伏したことを指す。　・臣虜：捕虜になって、家来となること。

※沈腰潘鬢消磨：やつれ痩せ、髪は白髪混じりとなり、すりへった。　・沈腰：（しんやう）：やつれ、痩せたこと。「梁書・沈約傳」に「老病百日數旬，革帯常應移孔」とあり、沈（しん）約が長患いで痩せ、ベルトの孔を一つ、きつく締め直したことから出た。なお、姓の「沈」の読みは「しん：shen3」であって、「ちん：chen2」ではない。　・潘鬢：（中年になって、）髪が白髪混じりになり始めること。晋の潘岳の「秋興賦」に「斑鬢発以承弁兮」とあり（斑鬢：黒髪と白髪とが混ざった髪）、その序文に「余春秋三十有二，始見二毛」（二毛：黒髪と白髪）。　・消磨：すりへる。

※最是蒼惶辭廟日：とりわけあわただしかったのは、南唐の宮廷や祖廟を去る日のことだった。　・最是：とりわけ。　・蒼惶：あわただしく。　・辭廟日：南唐の宮廷や祖廟を去る日。

※敎坊猶奏別離歌：伎楽所では、猶も別離の歌を奏でており。　・教坊：伎楽所。宮中で音楽を司るところ。　・猶：なおも。　・奏：かなでる。

※垂涙對宮娥：涙を流しながら宮女に対したのだった。　・宮娥：宮女。

◎　構成について
　　破陣子は対句にするところが多い。作者によって、その場所が多少移動する場合がある。
　　　　　　　　┏┓
四十年來家國，┓
　┃　┃　　┃　 ┃
三千里地山河。┛
　　　　　　┗┛

　┏━┓
鳳閣龍樓連霄漢，┓
　┃　┃　┃　┃　 ┃
玉樹瓊枝作姻蘿。┛
　 ┗━┛
　　　　　　
　
一旦歸爲臣虜，┓
　　　　　　┗┛　┃（辛棄疾の破陣子は、この句の所が対　
　┏━┓　　　　 ┃　になっている）
沈腰潘鬢消磨。┛

最是蒼惶辭廟日，
（ここも対句みたいだが他の作品では違う）
教坊猶奏別離歌，

双調。六十二字。平声韻一韻到底。韻式は「AAA　AAA」
　

●○●，
○●○○。（A平韻）
●○○●●，
●○○●○。（A平韻）
○●○。（A平韻）

●○●，
○●○○。（A平韻）
●○○●●，
●○○●○。（A平韻）
○●○。（A平韻）

韻脚：「河蘿戈磨歌娥」は「第九部平声」。この作品も極めて正確に作られている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　