李煜　憶江南　詩詞世界　碇豊長の詩詞

　　　　　 憶江南

　　　　　　　

多少恨？
昨夜夢魂中！
還似舊時遊上苑，
車如流水馬如龍，
花月正春風！

******

憶江南
　　　　　　　　　　　　　

　　　　　
多少(いくばく)の　　恨ぞ？
昨夜　　夢魂の中！
還（ま）た似たり　　舊時　上苑に遊べるに，
車は　流水の如く　　馬は　龍の如し，
花月　　正に春風！

　　　　　　**********

私感注釈

◎　これも亡国後、李煜が京にて臣虜となった時の作。
※憶江南：詞牌の一。望江南、謝秋娘、夢江南等ともいう。書に因っては、この作品を望江南としているものもある。単調と双調とがある。この作品も別の同一詞牌の作品と合わせて、双調とみる書もあるが、ここでは底本に従う。単調平声韻。一韻到底。詳しくは下記「構成について」を参照。
※多少：。いくばく。どれほど。多くの。少しの。多少には基本的に三種ある。ここでは、いったいどれほど、計り知れない。の意味。
※恨：心に深くうらみをもつことの外に、複雑な感情もこの文字で表す。白居易「長恨歌」「此恨綿綿無尽時」「此恨綿綿無絶期」の恨と似ているか。
※夢魂：夢の中にある魂。白居易「長恨歌」に、やはり「九帳裏夢魂驚」がある。
※還：なお。また。現代語では極めてよく使う。
※似：次の句に「如」があるが、詩詞では両者をほぼ同じ意味で使う。●の所では「似」を使い、○の所では「如」をというように使い分ける。
※舊時：むかし。ここでは、南唐時代のことをいう。
※上苑：古代の皇帝の御狩り場。御苑。
※車：くるま。人との交際をいっている。
※如：ごとし。前の句の「似」と同じ意味で使う。ここは○にする必要があるところなので「如」の方を使った。
※流水：頻繁なことをいう。ここでは直接の関係は無いかも知れないが、流水は論語以降、時間の経過、過ぎ行く時の流れを暗喩する言葉でもある。李煜の「浪淘沙」「流水落花春去也，天上人間。」はその方の意味もあろう。
※馬：車・馬は現代風にいうと高級乗用車に当たり、お付きの貴族や武官などの従者がこれに乗った。上流階級の社交を意味している。なお、皇帝は（馬に引かせたりした）乗り物（駕）に乗った。
　　余談だが、時代劇を見ると、皇帝が来たとき、皇帝が自分で歩いて来ていても、「皇上駕到！」（「おなり～」：御上の輿が来ました）と言っているのが面白い。言葉が実際の様式からずれていったのがよくわかる。
※龍：帝王を暗示する言葉であると同時に、韻を踏むために使った文字でもある。
※花月：（昼に）咲く花と夜空の月、昼も夜も。つまり世の中の全て。
※正：まさに。ちょうど。
※花月正春風：咲く花も夜空の月も、この世の何もかもが春の風に包まれている。

◎　構成について
　
単調。二十七字。平声韻一韻到底。望江南、謝秋娘、夢江南等ともいう。書に因っては、この作品を望江南としているものもある。単調と双調とがある。双調の場合、後は前と同じ形式の繰り返しになる。一韻到底。韻式は「AAA」。双調の場合は「AAA　AAA」。

　

○●，
●●○○。（A平韻）
●○○●●，
○●●○○。（A平韻）
●●○○。（A平韻）

韻脚：「中龍風」は「第一部平声」。
　　　この作品も正確に作られている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　