陸游詩詞　感事　詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩　luyou

漢詩　　　感事
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋　陸游

雙鬢多年作雪；

寸心至死如丹。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　事に感ず
　　　　　　　　　　　

雙鬢　　多年　　雪と　作（な）り；

寸心　　死に　至るも　　丹の　如し。

　　　　　　　　　　　　　******************

私感訳注：

※感事：出来事に深く心を動かされる。
※陸游：南宋の愛国詩人。
※雙鬢多年作雪：左右両方の鬢の毛は長年の（苦労で、）雪のようになってしまった。　・雙鬢：左右両方の鬢の毛。左右両方の耳際の髪の毛。　・多年：長年。　・作雪：雪のようになってしまった。　・作：なる。なす。　・雪：雪のように白い。
※寸心至死如丹：（鬢の色は変わったものの、わたしの）こころは、命　果てるまで、丹（に）のように真っ赤である。　・寸心：こころ。方寸。寸志。　・至死：死に至るまで。命　果てるまで。　・如丹：（まごころの赤さは）丹（に）のようである。真っ赤である。　・如：…のようである。ごとし。　・丹：赤い。真心。≒赤心。赤誠。丹心。文天祥の『過零丁洋』「辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沈雨打萍。惶恐灘頭説惶恐，零丁洋裏歎零丁。人生自古誰無死，留取丹心照汗靑。」

のようなものである。まごころは、赤い色で表現する。蛇足になるが、現代語で“紅心”という場合は「共産主義的精神が横溢した心」になる。

◎　構成について

聯。次の平仄はこの作品のもの。

　　　　○●○○●●；
　　　　●○●●○○。

２００３．１１．２１
　　

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　
前の詩へ　　　　
「陸游詩詞」メニューへ戻る
　　　　**********
辛棄疾詞
李煜詞
李清照詞　　
秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
毛主席詩詞
碇豊長自作詩詞
豪放詞　民族呼称
詩詞概説　　
唐詩格律　之一　　　
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
《天安門詩抄》写真集へ
参考文献（宋詞・詞譜）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩・宋詞）
　　　　　

わたしの主張

メール

トップ