Chen Liang chen  正氣歌　　序
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋　文天��

余囚北庭，坐一土室。 室廣八尺，深可四尋， 單扉低小，白間短窄，汚下而幽暗。 當此夏日，諸氣萃然： 雨潦四集，浮動床幾，時則爲水氣； 塗泥半朝，蒸歴瀾，時則爲土氣； 乍晴暴熱，風道四塞，時則爲日氣； 檐陰薪爨，助長炎虐，時則爲火氣； 倉腐寄頓，陳陳逼人，時則爲米氣； 駢肩雜，腥汗垢，時則爲人氣； 或溷，或毀尸，或腐鼠， 惡氣雜出，時則爲穢氣。 迭是數氣，當浸診，鮮不爲�氏C 而予以孱弱，俯仰其間，於茲二年矣， 幸而無恙，是殆有養致然爾。 然爾亦安知所養何哉？ 孟子曰：「吾善養吾浩然之氣。」 彼氣有七，吾氣有一，以一敵七， 吾何患焉！況浩然者，乃天地之正氣也。 作『正氣歌』一首。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　正氣の歌
　　　　　　　　　　序

余囚北庭，坐一土室。
室廣八尺，深可四尋，
單扉低小，白間短窄，汚下而幽暗。
當此夏日，諸氣萃然：
雨潦四集，浮動床幾，時則爲水氣；
塗泥半朝，蒸歴瀾，時則爲土氣；
乍晴暴熱，風道四塞，時則爲日氣；
檐陰薪爨，助長炎虐，時則爲火氣；
倉腐寄頓，陳陳逼人，時則爲米氣；
駢肩雜，腥汗垢，時則爲人氣；
或溷，或毀尸，或腐鼠，
惡氣雜出，時則爲穢氣。
疊迭是數氣，當浸診，鮮不爲�氏C
而予以孱弱，俯仰其間，於茲二年矣，
幸而無恙，是殆有養致然爾。
然爾亦安知所養何哉？
孟子曰：「吾善養吾浩然之氣。」
彼氣有七，吾氣有一，以一敵七，
吾何患焉！況浩然者，乃天地之正氣也。
作『正氣歌』一首。

※正氣歌：正気の歌。正気（せいき）大きく正しい天地の元気（万物の根本の精気）の歌。日本や中国には、これに基づいたいくつかの正気の歌がある。
※並序：並びに序文。この『正気歌』には序文

が付いている。
※正氣：大きく正しい天地の元気（万物の根本の精気）。
※雜然：入り混じってごたごたしているさま。
※流形：世間にあまねく行き渡っている万物の形。森羅万象を謂う。
※下則爲河嶽：神話では、盤古が天地を開いたとき、重くて濁ったものは、沈んで大地となったことを言う。則：「レバ則」とも謂い、条件、結果の関係を表す。「…れば…になる。」上古、中古の国文法に則れば「ラバ則」という方が合っているかもしれないが、慣用故。
※上則爲日星：盤古が天地を開いたとき、軽くて清らかなものは、浮かび上がって天となったことを指す。
※浩然：天地に漲っている正しく強くたゆまない天地。正義に基づいた何者にも屈しない道徳的勇気。
※沛乎：盛大なさま。
※塞：みちる。ふさぐ。ここは、前者の意。天地の根本の精気が広くみちていること。
※蒼冥：青海原。大海原。
※沛乎塞蒼冥：浩然の気が天地に満ちている。
※皇路：大いなる道。大道。君道。
※�C夷：世の中がよく治まること。清平。夷＝平。
※明庭：昔、神霊に朝見する地をいう。明廷。聖朝。
※時窮節乃見：困難な状況の時こそ、節操のある者の姿が現れてくる。『史記卷八十六・刺客列傳』に「圖窮而匕首見」がある。
※垂丹��：史書に書き記す。（困難な時節こそ、節義のある者が出現することは）、史書にも書き残されている（そうして、以下に歴史上の実例を一一挙げている。）。垂：後世まで伝え残す。丹��：歴史書。丹冊（論功定封に用いた丹書）と青史（昔は竹簡を用いたから）。丹青は顔料で、「絵画」の意味もあり、古代功績のあった人物の画像が描かれたことがあるが、ここでは違う。さもなくば、「垂」の後に絵画の意味の語が来る用法ははたしてあるのか。また、後に歴史上の英雄的な事績を列挙しているが、それと繋がるのか。
※太史簡：春秋、齊の崔杼が君主を弑した時、太史が死を犯し之を簡に直書し、太史が殺された後もその弟が引き継いでその記録を続け、弟がなおも殺されてもそのまた弟が引き継いで記録を残したという故事。春秋、左氏傳にあり。資治通鑑にも詳しい。『資治通鑑・齊紀・和帝中興元年』 「先臣之忠，有識所知，南、董之筆，千載可期，

（文字の大小は原典通り）。前赴（訃）後継と言う言葉を実践したわけである。まことに悲壮である。
※董狐筆：春秋、晋の大史董狐が、趙盾がその君霊公を弑したと直筆したことをいう。君を実際に弑したのは趙穿であったが、趙盾は正卿の位にありながらこれを討たなかったので、罪を趙盾に帰した。記録者が憚らないで記録することを謂う。『左氏傳』にあり。資治通鑑には、前掲青字の部分のようになっている。
※張良椎：張良が東海に力士を得、重さ百二十斤の鉄椎を作り、韓のために、秦王を博浪沙に狙撃した故事。『史記』にある。『史記・留侯世家』「（張）良…得力士，爲鐵椎重百二十斤。秦皇帝東游，（張）良與客狙撃秦皇帝博浪沙中，誤中（中：動詞；あたる）副車。秦皇帝大怒，大索天下，求賊甚急，爲張良故也。良乃更名姓，亡匿下。」
※蘇武節：漢の武帝の時、蘇武は命を受け、匈奴に使いした。使者として節を携えていったが、「『屈節辱命，雖生，何面目以歸漢！』引佩刀自刺。衛律驚，自抱持武，…」。やがて艱難辛苦の結果、節を全うして、十九年後、漢に還るを得た（『漢書』）。ただし、『漢書』での「節」は、外国への使者が携えていく物であるのに対し、後漢書では「蘇武之節」として「蘇武のような節義」を謂う。但し原註で「蘇武使匈奴，會衛律所將降者，陰相與謀，劫單于母閼氏歸漢，事發，單于使衛律考其事，召武受辭。武不屈

，無有降將軍也。』（張）飛怒，令左右牽去斫頭，（嚴）顏色不變，曰：『斫頭便斫頭，何爲怒邪！』（張）飛壯而釋之，引爲賓客。」と実に雄々しい。
※侍中血：晋の永興の初め、叛乱があり、帝は落ちのびるや、紹（官職は侍中）は行在所に駆けつけ、儼然と帝を衛って賊を防いだ。しかし飛箭雨集し、紹は帝の側に倒れた。その血が帝の御衣に濯いだ。平定後、家来は帝に衣の血を洗うことを請うたが、帝は、「此れは侍中の血，もち去る勿れ。」と言った。『晋書・列伝忠義』にある。原文は「紹以天子蒙塵，承詔馳詣行在所。値王師敗績于蕩陰，百官及侍衛莫不散潰，唯紹儼然端冕，以身捍衛，兵交御輦，飛箭雨集，紹遂被害于帝側，

血濺御服，天子深哀歎之。及事定，左右欲浣衣，帝曰：『此

」とある。「此侍中血，勿去。」といった天子の気持ちがよくわかる。
※張陽齒：唐代の人、張巡は、安禄山の乱のとき、陽を護って戦った忠臣。張：張巡のこと。陽：地名。歯：張巡は、戦の折り、歯をかみしめて戦ったので、歯をだめにしたと。また、最期の時、敵を罵って死んだ。『資治通鑑・唐紀・肅宗文明武徳大聖大宣孝宣皇帝…』「

。許遠、張巡以守陽死。」
※顏常山舌：唐代、常山の太守である顔杲卿のこと。忠烈無比の唐臣。安禄山の乱のとき、抗戦したが、矢尽き、安禄山に臣従を迫られたが、逆に忘恩負義を責めたので、舌を抜かれ、切り刻まれて殺された。従弟に名跡の顔真卿がいる。常山は地名であり、官職でもある。『（新）唐書・列伝』に「（安）祿山至陝，…，賊急攻城。…。（顏）杲卿畫夜戰，井竭，糧、矢盡，六日而陷，…。賊脅使降，不應。…杲卿不答。…杲卿至洛陽，祿山怒曰：「吾擢爾太守，何所負而反。」杲卿瞋目罵曰：「汝營州牧羊羯奴耳，竊荷恩寵，天子負汝何事，而乃反乎。我世唐臣，守忠義，恨不斬汝以謝上，乃從爾反耶。」祿山不勝忿，縛之天津橋柱，節解以肉之，詈不絶，

，曰：「復能罵否。」杲卿含胡（含胡：はっきりしないこと）而絶，年六十五。履謙既斷手足，何千年弟適在傍，咀血噴其面，賊臠之，見者垂泣。杲卿宗子近屬皆被害。」 とある。『資治通鑑・唐紀 ・肅宗文明武徳大聖大宣孝皇帝…』では、舌は、抜かれたかどうかは分からないが、咼（人の肉を刔って骨と分ける）されたとなっている「（顏）杲卿至洛陽，（安）祿山數之曰：…『汝自范陽戸曹，我奏汝爲判官，不數年超至太守，…。何負於汝而反邪。』（顏）杲卿瞋目罵曰：『汝本營州牧羊羯奴，…。天子擢汝爲三道節度使，恩幸無比，何負於汝而反。我世爲唐臣，祿位皆唐有，雖爲汝所奏，豈從汝反邪！我爲國討賊，…。恨不斬汝，何謂反也。羯狗，何不速殺我！』（安）祿山大怒，并袁履謙等縛於中之柱而咼之。…。（顏）杲卿、履謙比死，…。罵不虚口。顏氏一門死於刀鋸者三十餘人。」と、その壮絶な様が記されている。また、『資治通鑑』では、「顏杲卿、袁履謙以守常山死」と簡単に記されている。（前掲紫字）
※遼東帽：魏の管寧のこと。『魏書・三国志・魏書・袁張涼國田王管伝』「…後與原、管寧等避亂

。」
※�C操�児u雪：。
※出師表：諸葛亮の『前出師表』、『後出師表』が有名。『昭明文選』『古文觀止』『文章軌範』に『前出師表』は諸葛武侯として、『後出師表』は諸葛孔明として出ている。『前出師表』は「臣亮言。先帝創業未半而中道崩。今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。…」から始まり、「…臣不勝受恩感激，今當遠離，臨表涕泣，不知所云。」で、終わる心のこもった名文である 。『文章軌範』の外、『三国志巻三十五・蜀書五・諸葛亮伝第五』等に見える。なお、上掲の原文は「文章軌範」のものであり、僅かに異同がある。
※鬼�~泣壯烈：出師表に吐露された諸葛亮の忠誠をいう。
※渡江楫：川の流れを撃って、中原の回復を誓うこと。豪放詞では常に出てくる下りで、陳亮の「尋取中流誓」、毛澤東の「到中流撃水，浪遏飛舟。」等がある。原典は、『晋書巻六十二・列伝第三十二』「仍…百餘家

而誓曰：『祖逖不能�C中原而復濟者，有如大江！』辭色壯烈，衆皆慨歎。」である。
※慷慨呑胡羯：。
※撃賊笏：。
※逆豎頭破裂：。
※是氣所旁薄：。
※凜烈萬古存：。
※當其貫日月：。
※生死安足論：。
※地維�ｮ以立：。
※天柱�ｮ以尊：。
※三綱實系命：。
※道義爲之根。
※嗟余遘陽九：。
※隸也實不力：。
※楚囚纓其冠：。
※傳車送窮北：。
※鼎甘如飴：。
※求之不可得：。
※陰房鬼火：。
※春院天�K：。
※牛驥同一�p：。
※鷄棲鳳凰食：。
※一朝蒙霧露：。
※分作溝中瘠：。
※如此再寒暑：。
※百自闢易：。
※哀哉沮洳場：。沮洳：（そじょ；ju4ru4）ぬかるみ。沼地。
※爲我安樂國：。
※豈有他繆巧：。繆巧（びうかう：miu4qiao3）たくみなはかりごと。
※陰陽不能賊：。賊：そこなう。ぬすむ。
※顧此耿耿在：。
※仰視浮雲白：。
※悠悠我心悲：。
※蒼天曷有極：。
※哲人日已遠：。
※典型在夙昔：。
※風檐展書讀：。
※古道照顏色：。

　。字。韻式は「」。。韻脚は「」で、第部声。

　　　○○●，
　　　●●、
　　　●○○●。（韻）
　　　●○○●●，
　　　●○○●。（韻）
　　　●○○，
　　　○●，
　　　●○○●。（韻）
　　　○○●，
　　　○○●○●。（韻）


　　　●●○○，
　　　○○●，
　　　●○○●（韻）。
　　　●○○●●，
　　　●○○●。（韻）
　　　●○○，
　　　○●，
　　　●○○●。（韻）
　　　○○●，
　　　○○●○●。（韻）
　　

２００３．１．２３

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「碧血の詩編」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞　　 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ