秋波媚
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　陸游
七月十六日晩登高興亭望長安南山

秋到邊城角聲哀， 烽火照高臺。 悲歌撃筑， 憑高酒， 此興悠哉。 多情誰似南山月， 特地暮雲開。 橋煙柳， 曲江池��， 應待人來。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　秋波媚
　　　　　　　　　　七月十六日の晩、　高興亭に登り、長安・南山を望む

秋は　邊城に 到り　　角聲　哀れに，
烽火　高臺を照らす。
悲歌に　　筑を撃ち，
高きに憑りて　　酒をぎ，
此の興（きょう）　　悠なる哉。


多情は　誰に似る　　南山の月，
特地（わざわざ）に　　暮雲　開かす。
橋の　煙柳，
曲江の　池��，
應（まさ）に　人の來たるを　待つべし。

　　　　　　　　　　　　　******************

私感訳註：

※秋波媚：詞牌の一。詳しくは「構成について」を参照。
※七月十六日晩登高興亭望長安南山：七月十六日の晩に（宋側の南鄭の街にある）高興亭に登り、（金の領土になってしまった）長安や南山を望む。　・高興亭：南鄭の街の西北部にあり、終南山と向かい合っている。　・南山：終南山。下註参照。
※秋到：秋になった。蛇足だが、現代でも「春になった」というのを表すのに、「」と春を逆さま（“倒”）に書くが、春が到（やってきた）というのと春が倒（逆になった）という同音の洒落を使う。
※邊城：国境にある城塞。辺疆の都市。ここは、前者。具体的には、作者が壮年の頃、前線である陝西・南鄭に従軍した、その南鄭を指している。
※角聲：角笛のね。軍事用のラッパの音。
※秋到邊城角聲哀：（夷狄が侵攻をする季節で緊張感が高まる）秋に。
※烽火：狼煙火。毎日、初更（午後８時）に上げる平安火。
※烽火照高臺：狼煙火（の光）が、のろし台を（闇の中に）浮かび上がらせた。
※悲歌：。刺客・荊軻がうたった歌。易水のほとりで，高漸離が筑を奏で、荊軻がそれに合わせて歌った故事による。（史記卷八十六・刺客列傳第二十六）。「至易水之上，既祖，取道，高漸離

，荊軻和而歌，爲變徴之聲，士皆垂涙涕。又前而爲歌曰：『風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！』復爲�偵ﾟ慷慨，士皆瞑目，髮盡上指冠。於是荊軻就車而去，終已不顧。」
※撃筑：前出の荊軻を（見送る時、高漸離が）筑を奏でたこと。　・筑：古代の楽器。竹製の弦楽器。この弦楽器の演奏に合わせて歌を歌う。
※悲歌撃筑：筑の演奏に合わせて「風　蕭蕭として　易水寒く ， 壯士 一たび去りて　復た還らず。 」と、悲壮な歌を歌う。。
※憑高：高いところに上る。この「憑高酒，此興悠哉。」の句の中に、この詞を作っている高興亭の名を残した。高興とは、楽しい。楽しがる、という意味。

憑高酒

此興悠哉

※酒：地（や川）に酒を注いで（地祇を祀る）。
※憑高酒：高いところで地の神に酒を注いで祭った。酒は、よく豪放詞に出てくる。古代の一種の儀礼。
※此興悠哉：この興趣は、なかなか悠然としたものだろう。
※多情：情愛が深い。多情。
※誰似：誰に似たんだろうか。月やその後の風物を擬人化して表現している。
※南山：終南山。長安の街の南、三十キロメートルのところにある山。
※多情誰似南山月：終南山の月の情の深さは、誰に似たんだろうか。この詞は陰暦七月の十六日の満月の夜に作られ、満月は夕刻に東に上ってくる。終南山は、作者のいるところ（南鄭）からは東北東にあたるので、夕刻に月が終南山の右手のところから上ってくる。時刻は午後六時頃となる。もしも作者が長安で作ったとすれば終南山は、作者のいるところから南にあたるので、月が南天にある時は高く、特に夏季では更に高く、終南山の遙か上の位置にあり、時刻は午前零時頃となる。そうなると、後に続く「暮雲」との関係が成り立たない。この詞は、絶対に南鄭で作られた。
※特地：わざわざ。
※暮雲：夕方の雲。
※特地暮雲開：（月が）わざわざ夕方の雲を押し開いてくれる。
※橋：橋の名であるが、現代では地名でもある。長安の街の東北十キロメートルほどのところにある水（現・河）に架かる橋。旅立つ人をこの橋まで送り、橋のたもとの柳の枝を折って、送別とした。現在は、それを越えた辺り一帯の地名でもある。
※煙柳：葉が茂り、かすんでいるように見える柳。かすんでいる柳。
※曲江池��：曲江の池の畔のやかた。　・曲江：長安の東南四〜五キロメートルのところの池の名。現代では地名でもある。名勝地である。ここでは、前の句の「煙柳」とともに、「失われた祖国の地を代表するもの」として使われている。
※應待人來：（金の領土となっている、かの地の民衆は）南宋の軍隊の人馬が来ることを待っているはずだ。　・應：…のはずだ。　・人：ここでは、南宋の軍隊。　・待…來：…の来るのを待つ。

◎　構成について

　　　眼兒媚ともいう。換頭。双調。四十八字。平韻一韻到底。　韻式は「ＡＡＡ　ＡＡ」。韻脚は「哀台哉　開來」で、第五部平声十灰。

　　　　○●●○○。（韻）
　　　　●●○○，（韻）
　　　　○●。
　　　　○●，
　　　　●○○。（韻）

　
　　　　○●○○●。
　　　　●●○○，（韻）
　　　　○●。
　　　　○●，
　　　　●○○。（韻）

２００２．　１．　１ 　　　　　　１．　２ 　　　　　　１．　３完 　　　　　　３．　３補 ２００３．１１．１１

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ