huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye



憶江南
               唐 白居易

憶江南


江南好,
風景舊曾諳。
日出江花紅勝火,
春來江水綠如藍。
能不憶江南!


    **********************

BaiJuyi BaiLetian Bai Juyi Bai Letian baijuyi bailetian bai juyi bai letian

           憶江南


江南の  好き,
風景  舊
(もと) 曽て諳(そら)んず。
日 出づれば  江花 紅きこと 火に勝り,
春 來らば  江水 綠
(あを)きこと 藍に如(し)く。
能く 江南を 憶はざらんや!


私感訳註:

※白居易:中唐の詩人。772年(大暦七年)~846年(會昌六年)。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※憶江南:詞牌。これは劉禹錫と唱和したときの三部作の一。其二。 其三で、江南を回想して作ったもの。

※江南好:江南はすばらしい。 ・江南:中国南部の、主として下流の長江以南を謂う。温暖で風光明媚な豊饒の地。 ・好:よい。すばらしい。日本語で「よい」というのに該当するものに
では「良」「佳」「宜」等があり、では「善」「好」「吉」「可」「是」等がある。意味がそれぞれ違うので、作詞の時は要注意。「良」:ととのっている。悪の反義語。「佳」:うつくしい。「宜」:つごうがよいこと。「善」:徳性・品行のよいこと。「好」:うつくしいこと。「吉」:めでたいこと。なお「可」「是」等は英語でokという意味と似た、許可、是認を表す「よい」で、ここでは別の範疇になろう。

※風景舊曽諳:風景は今でも覚えている。 ・舊:もと。白居易は、若い頃、江南に行ったことがあり、蘇州、杭州の刺史に任じられたこともあり、「旧」といった。 ・曽:かつて。同前。 ・諳:an1。そらんじている。しっかりと覚えている。

※日出江花紅勝火:川辺の花の赤さは火にまさり。 ・江花:川辺の花。 ・紅勝火:紅さは、火にまさる。同じ意味で「紅於火」(火よりも紅し)という表現があるが、「紅
火」は、(黒字の部分)がの場合(この三字では●●)に、「紅火」とするときはの場合(三字では○○)に使う。

※春來江水綠如藍:春の川の水は藍(あい)よりもあおい。 ・江水:河の水。江は普通長江を指す。 ・綠如藍:あおさは藍にまさる。「如」は上記「於」と同じ働きをする。「如(し)く。匹敵する」。打ち消しが「不如」「如(し)かず」で「及ばない」の義。「緑」は「あお」と読まないと如藍に繋がらない。「霜葉紅於二月花」の「紅於」と似た働きをする。

※能不憶江南:どうして江南を思い起こさないでいられようか。 ・能不…:よく…ざらんや。反語。せずにおかれようか。





◎ 構成について

 単調。二十七字(これは単調。別体三種あり)(望江南、謝秋娘、夢江南ともいう) 平韻 一韻到底。韻式は「AAA」。韻脚は「諳藍南」で、第十四部平声。

●,
●●○○(韻)。
○○●●,
●●○○(韻)。
●●○○(韻)。

2000.6.21
     6.23完
2001.6.20補
     8. 7
2002.2.13
2007.7.13
    



xia ye次の詩へ
xia ye前の詩へ
xia ye憶江南其二へ
xia ye婉約詞メニューへ戻る
       **********     
shangye秋瑾詩詞
shichao shou ye天安門革命詩抄
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Maozhuxi shici辛棄疾詞  
Maozhuxi shici碇豊長自作詩詞 
shici gaishuo詩詞概説        
唐詩格律        
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
《天安門詩抄》写真集へ
cankao shumu(wenge)参考文献(中国社会と文化大革命)
cankao shumu(wenge)参考文献(毛主席と文化大革命)
      
zhuzhang わたしの主張
guanhougan
メール
hui shouye
トップ

huanyng xinshang Ding Fengzhang de zhuye