杜牧　山行　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　dumu

　　　　　　　　　　　　唐　　杜牧

　　山行

遠上寒山石徑斜，
白雲生處有人家。
停車坐愛楓林晩，
霜葉紅於二月花。

******

山行

遠く　寒山に上れば　　石徑　斜めなり，
白雲　生ずる處　　人家有り。
車を停（とど）めて　坐（そぞ）ろに愛す　　楓林の晩（くれ），
霜葉は　　二月の花よりも　　紅（くれなゐ）なり。

*****************

◎　私感註釈

※杜牧：晩唐の詩人。８０３年（貞元十九年）～８５２年（大中六年）。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。

※山行：山路を行く。　・行：行く。行くこと。蛇足になるが、『琵琶行』

などの「行」とは異なる。

※遠上寒山石徑斜：遠くはるばると晩秋の山に登ってみたが、石の小道がくねくねと続いて。　・遠上：はるばると上って。　・寒山：晩秋から初冬にかけての山。寒々とした山。ここは地名ではない。　・石徑：山道。石の小径。　・斜：山道がくねくねとなりながら、上へ続いているさま。

※白雲生處有人家：（遠くを見渡せば）仙境ともいうべき深山にも、人が住んでいる。　*寂静の光景中に生動があるという対比の妙。　・白雲：はくうん。人間世界を離れた、超俗的な雰囲気を持つ語で、仏教、道教では、「仙」「天」の趣を漂わせる。ただの白い雲ではない。東晉・陶淵明『和郭主簿』「藹藹堂前林，中夏貯清陰。凱風因時來，回飆開我襟。息交遊閑業，臥起弄書琴。園蔬有餘滋，舊穀猶儲今。營己良有極，過足非所欽。舂作美酒，酒熟吾自斟。弱子戲我側，學語未成音。此事真復樂，聊用忘華簪。遙遙望白雲，懷古一何深。」

や、王維の『送別』「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」

や蘇

の『汾上驚秋』「北風吹白雲, 萬里渡河汾。心緒逢搖落，秋聲不可聞。」

王之煥に「黄河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」

など多く詠まれる。　・白雲生處：仙境。深山をいう。人煙が昇る処ではない。後者の人煙が昇る処の意味では、劉禹錫の竹枝詞に「雲間煙火是人家」

がある。　・有人家：人家がある。

※停車坐愛楓林晩：車を停めて、漫然と楓の林に訪れた夕暮れを味わえば。或いは、車を停めたのは、楓の林に訪れた夕暮れを味わうためである。　・停：（途中で）とめる。一時的にとまる。とどめる。　・車：人力で担ぐ輿、山駕籠のようなもの。　・坐：伝統的に「そぞろに」と読んでいる。「坐」字の意味は、「故無く、原因が無く」で、これは、「そぞろに」に当たる。また、「…のために」という意味もあり、こちらで解釈する場合もある。　・楓林：楓（かえで）の林。　・晩：くれ。宵。

※霜葉紅於二月花：霜のあたった葉は、陰暦・二月（陽暦・三月下旬～四月）に咲く花よりも赤い。　・霜葉：紅葉。霜のために紅くなった葉のこと。　・紅於：…よりも紅い。「…［形容詞（A）］＋於B」で、「…は、Bよりも　Aい」「…は、…よりも　□い」といった比較を表す形式。例えば、「甲大於乙」では、「甲は、乙よりも大きい」という意味になる。中唐・白居易の『太行路』借夫婦以諷君臣之不終也に「太行之路能摧車，若比人心是坦途。巫峽之水能覆舟，若比人心是安流。人心好惡苦不常，好生毛羽惡生瘡。與君結髮未五載，豈期牛女爲參商。古稱色衰相棄背，當時美人猶怨悔。何況如今鸞鏡中，妾顏未改君心改。爲君熏衣裳，君聞蘭麝不馨香。爲君盛容飾，君看金翠無顏色。行路難，難重陳。人生莫作婦人身，百年苦樂由他人。行路難，難於山，險於水，不獨人間夫與妻，近代君臣亦如此。君不見左納言，右納史。朝承恩，暮賜死。行路難，不在水，不在山。只在人情反覆間。」

とあり、『禮記・檀弓下』に「孔子過泰山側，有婦人哭於墓者而哀，夫子式而聽之。使子貢　問之曰：『子之哭也，壹似重有憂者。』而曰：『然，昔者吾舅死於虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。』夫子曰：『何為不去也?』曰：『無苛政。』夫子曰：『小子識之，苛政猛於虎也。』『小子識之，苛政猛於虎也。』とある。　・二月：〔にぐゎつ；er4yue4●●〕陰暦二月。仲春の二月。陽暦の三月下旬～四月中旬頃。日本風にいえば如月（きさらぎ）のこと。「じげつ」とも読むが…。蛇足になるが、杜甫の『春望』「國破山河在，城春草木深。感時花濺涙，恨別鳥驚心。烽火連三月」

での「三月」は、〔さんげつ；san1yue4〕三箇月。〔さんぐゎつ；san1yue4〕季春・陰暦三月、弥生。　・二月花：〔にぐゎつのはな〕陰暦二月の頃に中原の地に咲く花。陽暦の三月下旬～四月中旬頃に咲く花。春の花。古来、梅や多くの花が比定されてきた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　平韻一韻到底。韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「斜家花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は次の通り：

　
　　　●●○○●○○，（韻）
　　　●○○●●○○。（韻）
　　　○○●●○○●，
　　　○●○○●●○。（韻）

２００１．　８．　７完
２００２．　５．２６補
２００４．　２．２３
２００５．　５．　３
２００７．　４．２５
２０１０．１０．　３
２０１１．　２．２２
　　　　　１２．１６
２０１９．１２．１５