詩經　魏風　　　　　　　　　　 　　　　 　　　　　
碩鼠
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

碩鼠碩鼠， 無食我黍。 三歳貫女， 莫我肯顧。 逝將去女， 適彼樂土。 樂土樂土， 爰得我所。 碩鼠碩鼠， 無食我麥。 三歳貫女， 莫我肯�ｺ。 逝將去女， 適彼樂國。 樂國樂國， 爰得我直。 碩鼠碩鼠， 無食我苗。 三歳貫女， 莫我肯勞。 逝將去女， 適彼樂郊。 樂郊樂郊， 誰之永號。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　碩鼠
　　　　　　　　　　

碩鼠　　碩鼠，
我が黍を　　食ふ　無かれ。
三歳　　女（なんぢ）に　貫（つか）へ，
我を　　肯（あ）へて顧（かへりみ）る　莫（な）し。
逝（ゆ）きて　將（まさ）に　　女（なんぢ）を　去り，
彼の　樂土に　適（ゆ）かんとす。
樂土　　樂土，
爰（ここ）に　　我が所を　得ん。


碩鼠　　碩鼠，
我が麥を　食ふ　無かれ。
三歳　　女（なんぢ）に　貫（つか）へ，
我を　　肯（あ）へて�ｺ（めぐ）む　莫（な）し。
逝（ゆ）きて　將（まさ）に　　女（なんぢ）を　去り，
彼の　樂國に　適（ゆ）かんとす。
樂國　　樂國，
爰（ここ）に　　我が直きを　得ん。


碩鼠　　碩鼠，
我が苗を　食ふ　無かれ。
三歳　　女（なんぢ）に　貫（つか）へ，
我を　　肯（あ）へて勞（いつくし）む　莫（な）し。
逝（ゆ）きて　將（まさ）に　　女（なんぢ）を　去り，
彼の　樂郊に　適（ゆ）かんとす。
樂郊　　樂郊，
誰か　之（ゆ）きて　　永（とこしな）へに　號（さけ）ばん。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※詩經：最古の詩集。この作品は、国風のうちの魏風の中にある。交韻である。
※碩鼠碩鼠：大きなネズミよ、大きなネズミ。　・碩鼠：〔せきそ；shuo4shu3〕大きなネズミ。徴税主のことを指している。　・碩：大いなる。立派な。　　畳句の多い三段構成の詩である。なお、これに基づいて唐代には『官倉鼠』（官倉老鼠大如牛）ができた。
※無食我黍：わたしのキビを食べるな。　・無食：食べるな。　・我黍：わたしのキビ。農民にとっての重要な穀物。『詩經』「黍離」にも歌われている。
三歳貫女：多年に亘り、なんぢに仕えた（のに）。　・三歳：実際には三年間という限定されたものではなく、三は、多数を表す数。多年。　・貫：つかえる。≒宦：つかえる。　・女：なんぢ。＝汝。あなた。碩鼠を指す。
※莫我肯顧：わたしを　肯えてかえりみることが無い。わたしのことを全然構ってくれない。「莫肯顧我」のことで、普通〔否定詞＋動詞＋代名詞〕とするが、上代漢語語法では、代詞のある疑問、否定文は〔否定詞＋代名詞＋動詞〕とする。　・莫：無い。・我：わたし。農民を指す。・肯：あえて。うけあって……する。同意する感情を含む副詞。「敢（進んで、無理に）」とは、異なる。　・顧：かえりみる。目をかけてやる。いつくしむ。むくいる。
※逝將去女：あなたのところから去って行きましょう。農民側からの訣別の辞である。・逝：ゆく。≒誓。「誓」として、ちかって。絶対に。　・將：まさに…しよう。　・去：さる。　・女：＝汝。なんぢ。あなた。碩鼠＝徴税主の所を指す。
※適彼樂土：あのすばらしい楽土へ行こう。　・適：ゆく。「適」字は「行く」〔せき・てき；shi4〕。「叶う」〔てき・せき；shi4〕。　・彼：かの。あの。　・樂土：すばらしい土地。楽土。理想郷。
※樂土樂土：楽土よ楽土。
※爰得我所：そこで、わたしの居場所を得よう。　・爰：〔ゑん；yuan2〕ここに。ここにおいて。そこで。発語の辞。深い意味はない。　・得：える。　・我所：わたしの居場所。
※無食我麥。わたしのムギを食べるな。　・無食：食べるな。　・我麥：わたしのムギ。農民にとっての重要な穀物。前段では「無食我黍」となっており、後段では「無食我苗」となっている。「黍→麥→苗」の順は必ずしも重要さからではないだろう。韻脚である。
※莫我肯�ｺ：わたしに　肯えてめぐみが無い。わたしに恩徳を施してくれることは、全然無い。前出「莫我肯顧」の変形。後段では「莫我肯勞」となる。　・�ｺ：めぐみ。徳とする。恩に感じる。
※適彼樂國：あのすばらしい国へ行こう。。　・國：国邑。村。国都。町。
※爰得我直：そこで、わたしのなおきを得よう　。　・直：〔直≒値と見た場合〕：価値。値打ち。　〔直⇔曲と見た場合〕なおい。正しい。まっすぐ。正直。
※無食我苗：あらしこ穀物を食べるな。　・苗：穀物。たなつもの。字義からいえば、なえ。稲の苗。
※莫我肯勞：わたしを全然いたわってくれない。　・勞：いたわる。
※適彼樂郊：あのすばらしい郊外へ行こう。　・郊：郊外。都市周辺の田園地帯。
※誰之永號：だれが行って、長歎息したのか。　・誰：だれ。たれか（反問）。　・之：行く。これ。　・永：ながく。　・號：さけぶ。歎息する。

２００３．４．２１ 　　　　　４．２２ 　　　　　４．２３完

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 先秦漢魏六朝詩メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ