詠鵞
　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　駱賓王

鵝鵝鵝， 曲項向天歌。 白毛浮綠水， 紅掌撥淸波。

　　　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　鵞を詠む　　

鵝　鵝　鵝，
曲項　　天に 向ひて　歌ふ。
白毛　　綠水に　浮き，
紅掌　　淸波を　撥（か）く。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※駱賓王：（らくひんなう；luo4bin1wang2）初唐の詩人。　６４０年？～？。王勃、楊炯、盧照鄰とともに初唐の四傑と称される。州義烏（現・浙江省義烏）の人。初唐の四傑の一人。七歳にして能く文を書き、この詩も作ったという。しかし、早くから身を持ち崩していた。 徐敬業の乱で、則天武后（武則天）を排斥する檄を作ったが、武后はその中の「一抔之土未乾，六尺之孤何托（安在）」とあるのを読み、才人を失ったことを惜しんだという。
※詠鵞：この作品は作者が七歳のときのものという。
※鵝鵝鵝：〔が；e2○〕鵞鳥よ、鵞鳥よ、鵞鳥よ。また、「ガァ、ガァ、ガァ」〔e2,e2,e2〕という擬声語でもある。　・鵝：〔が；e2○〕ガチョウ。雁鴨科の大鳥。蛇足になるが、現代語で“天鵞”といえば、白鳥のことになる。　*鳥の名で擬声語の要素があると考えられるものに「鳩」〔きう；jiu1〕、「鴉」〔あ；ya1〕、「鴨」〔あふ；ya1〕…？
※曲項向天歌：曲がった首を天に向けて歌う。　・曲項：湾曲した首。首を曲げる。　・項：〔かう；xiang4●〕首筋。うなじ。　・向天：天に向ける。　・歌：ここでは､啼くことになる｡
※白毛浮綠水：白い羽毛を澄んだ緑色の水に浮かべて。　・白毛：白い羽毛。或いは、白い羽毛の生えた体。　・浮：浮かべる。　・綠水：澄んだ緑色の水。綺麗に澄んだ水。
※紅掌撥淸波：赤い脚の蹼（みずかき）で清らかな小波を劃（か）いている。　・紅掌：赤い脚の蹼（みずかき）。　・撥：〔はつ；bo1●〕かきたてる。ここでは､水を掻くことになる｡　・淸波：清らかな小波。




◎　構成について

２００５．５．１０

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「唐宋・碧血の詩篇」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李煜詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ