詩詞世界　碇豊長の漢詩　秋瑾詩詞　秋風曲

◎　私感注釈

※秋風：この詩には秋字が題以外に十二回使われており、秋字に対するこだわりが感じられる。「秋雨秋風愁

人！」とも微妙に重なり合っている。リズミカルで、朗詠しやすい詩。

※秋風起兮百草黄：漢高祖・武帝・劉徹の樂府『秋風辭』に「秋風起兮白雲飛，草木黄落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。汎樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發櫂歌，歡樂極兮哀情多。少壯幾時兮奈老何。」

（史記）とある。

※秋風起兮百草黄：秋風が吹き始めて多くの草が枯れてきたが。　・百草：いろいろの草。後出の「羣花」の項を参照。　・黄：黄ばむ。この詩には、他にも「黄種」「黄金」「黄龍」と黄が多い。「黄」には、「中心＝中華＝漢、黄河、黄土」の意味が含まれている。中国のイメージカラーは現在は「紅」だが、伝統的には「黄」ではないか。「黄」は「金」に通じ、また、「皇」と同音で、吉祥字とまでいかなくとも、彼女好みの字だろう。

※秋風之性勁且剛：秋風の性質は強くて丈夫である。　・性：さが。性質。　・勁：つよい。後出の「剛」と似た意味。平仄で使い分ける。「勁」は「●」で、「剛」は「○」になるところで使う。　・且：かつ。「…（く）て…」に該当する。　・剛：つよい。かたい。丈夫な前出「勁」を参照。

※能使羣花皆縮首：多くの花に首を縮めさせ。　・能使：よく…をして。「…に…をさせることができる」の義。　・羣花：たくさんの花。前出の「百草」とほぼ同義だが、「羣花」は「○○」で、「百草」は」●●」になる。その韻式との関係によって、使い分ける。

※助他秋菊傲秋霜：霜に負けない秋の菊を助けている。　*「助他（秋菊　傲秋霜）」。　・他：それ。あれ。（代詞）秋風を指そう。　・傲秋霜：霜に負けない。困難に負けないことをいう。

※秋菊枝枝本黄種：秋菊はどの枝も本来は黄種（中華・黄色い色・黄色人種）の物である。　・枝枝：どの枝も。　・本：もと。本来は。　・黄種：中華の物である、黄色い菊である、黄色人種（の物）であるという全てが収まっていよう。

※重樓疊瓣風雲湧：（菊の）花が群がって咲き、花卉が重なっているところには、風雲が湧き起こっており。　・重樓：花が群がって咲き、花卉が重なっている様の形容。　*許渾の『咸陽城東樓』「一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。溪雲初起日沈閣，山雨欲來風滿樓。鳥下綠蕪秦苑夕，蝉鳴黄葉漢宮秋。行人莫問當年事，故國東來渭水流。」

を意識していたか。　・疊瓣：花びらの重なっている様の形容。「重樓」とほぼ同義だが、「重樓」は「○○」で、「疊瓣」は「●●」になる。これも前出の「羣花・百草」の場合と同じく、その韻式との関係によって、使い分ける。もしも「○○●●…」のところならば「重樓疊瓣…」とし、「●●○○…」のところならば「疊瓣重樓…」と表現する。　・風雲：竜が風雲を得て天に昇るように、すぐれた人物が機会を得て世に出る喩え。事の起こりそうな天下の状勢。

※秋月如鏡照江明：秋の月は鏡の如く澄みわたって、川を照らして明るい。　・秋月：秋の月。「春花」の対義語。　・如鏡：鏡の如く澄み渡っていることの形容。

※一派淸波敢搖動：一派の清らかな波を敢（あえ）て揺り動かす（のは）。　・一派：量詞。この意味の場合、現代語では“yi2pai4”とは言わずに“yi2mo4”と言う。　・清波：きよらかな波。　・敢：あえて。　・揺動：ゆらぎうごく。ゆれうごく。

※昨夜風風雨雨秋：昨夜の風や雨だった。　・風風雨雨秋：畳字で表している。畳字は、なめらかでリズミカルにするため、字数を合わせるため、また感じを和らげるため等の目的で使う。風が屡々吹き、雨が時々降る秋。畳字には要注意。品詞や位置で意味が変わることが普通。畳字の作品例には、李清照の『聲聲慢』（尋尋覓覓）

や元の喬吉の散曲『越調　天淨沙』　即時（鶯鶯燕燕春春）

などがある。『長恨歌』にも「…朝朝暮暮情」

があるが、こちらは「朝な朝な…」と思う。

※秋霜秋露盡含愁：秋の霜や秋の露には、ことごとく愁いが含まれ。

※靑靑有葉畏搖落：青々とした葉も（秋になって）散ることを恐れている。　・有葉畏揺落：葉が有り、その葉は散るのをおそれている。次のように分けられる。「有（葉・畏揺落）」漢・古樂府『長歌行』「青青園中葵，朝露待日晞。陽春布德澤，萬物生光輝。常恐秋節至，焜黄華葉衰。百川東到海，何時復西歸。少壯不努力，老大徒傷悲。」

がある。　

※胡鳥悲鳴繞樹頭：北の国からの渡り鳥は、樹上を廻って悲しく鳴いており。　・胡鳥：北のえびすの国からの渡り鳥。　・悲鳴：悲しく鳴く。　・繞：めぐる。　・樹頭：樹上。「頭」は端の義。

※自是秋來最蕭瑟：言うまでもなく、秋の訪れは最ももの寂しい。　・自是：おのずから　これ。杜牧の『歎花』「自是尋春去校遲，不須惆悵怨芳時。狂風落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝。」

や、李煜の『相見歡』に「林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晩來風。　　臙脂涙，留人醉，幾時重。自是人生長恨水長東。」

とある。　・蕭瑟：秋風が物寂しく吹く様。。

※漢塞唐關秋思發：漢代や唐代のとりでは、秋の物寂しい思いを出しており。　・漢塞唐關：漢代や唐代の塞關。国境の関所。これは「塞關」（「●○」）を韻式に合わせて分けている。「漢塞」は「●●」のところに「唐關」は「○○」のところにと。もしも「○○●●…」のところならば「唐關漢塞…」とし、「●●○○…」のところならば「漢塞唐關…」と表現する。この「漢…、唐…」の関所は異民族の中原への進出を防ぐものだが、漢代や唐代の具体的な場所の考証は、この詠う内容にとっては、さほど重要ではない。朗唱したときの美しさから来ている。　・秋思：秋の物寂しい思い

。

※塞外秋高馬正肥：万里の長城の外側では、秋空は澄み渡り、匈奴の軍馬も肥え太って、中原進出の絶好の機会となった。　・塞外：国境付近。辺土。万里の長城の外側。　・秋高馬正肥：秋は、匈奴の軍馬も肥え太り、中原進出の絶好の機会となったこと。杜審言に「雲静妖星落，秋高塞馬肥」があり、前記の意味。「天高く　馬　肥える秋」だが、この語句は、日本での使用法とは全く異なる

。

※將軍怒索黄金甲：（漢の）将軍は、激しくいそいで黄金の鎧（よろい）をさがして。　・將軍：胡を征伐する漢族の将軍。　・索：さがす。もとめる。　・黄金甲：黄金の鎧（よろい）。

※金甲披來戰胡狗：金の鎧（よろい）を着て異民族めと戦す。　・披來：よろいを着る。　・披：身につける。まとう。　・來戰：戦い出す。　・胡狗：（西方の）えびすの犬畜生。罵語。異民族を貶めた言い方。

※胡奴百萬囘頭走：異民族の百万は、後ろを向いて逃げていった。　・胡奴：えびすのやっこ。罵語。異民族を貶めた言い方。　・百萬：大勢の形容。　・囘頭：後ろを向く。　・走：にげる。ここでは、「はしる」の意味はない。逃げるときは走るから、同じとも言えるが…。蛇足だが、「駆」も「はしる」の意味があるが、こちらは、「おいかける」の意味を含む。

※將軍大笑呼漢兒：将軍は豪快に笑って漢の戦士を呼んで。　・漢兒：古くは漢民族の男子。好漢。強い男子。後、男。漢武帝が匈奴を征伐すること二十余年となり、漢兵と聞けば畏れない者はなく、漢児と称した（詢芻録）。ここでは一番原形の漢兵の意。

※痛飮黄龍自由酒：（ともに、敵の本拠地の）黄龍府を陥落させて自由にした（祝いの）酒を酌み交わそう。　・痛飲：痛飲する。大いに飲む。　・黄龍：地名。黄龍府のこと。滿洲民族の首都で、現・長春の北５０キロメートル程のところにあった。渤海国の都。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）８－９ページ「遼　東京道」にある。また、これに倣った金の都の名。転じて、敵の都市。ここは岳飛の「直搗黄龍，與諸君痛飮耳。」に基づくもので、敵の本拠地に衝いて出ること。　・痛飲黄龍自由酒：敵の本拠地である黄龍府を直接に衝いて、中華漢民族自由の酒を大いに飲む。