杜牧歎花　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 DuMu

                    　　　
      歎花　
      　　　　　　　　　　　杜牧

自是尋春去校遲，
不須惆悵怨芳時。
狂風落盡深紅色，
綠葉成陰子滿枝。

******

花を歎く

自ら是（ぜ）とし　春を尋ぬるに　　校（えだ）を去ること　遲く，
須（もち）ゐず　惆悵（ちうちゃう）として　　芳時を怨むを。
狂風　落とし盡す　　深紅の色，
綠葉　陰（かげ）を成して　　子　枝に滿つ。

*****************

◎　私感註釈

　『聯珠詩格』卷四より

※杜牧：晩唐の詩人、八○三年（貞元十九年）～八五二年（大中六年）。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。

※歎花：曾て美少女を見そめ、お金を払って娶る手続きを済ませていたが、少女の許に訪れたのが遅すぎたため、曾ての美少女は、すでに他人の妻となり、子持ちになっていた、という歎きを慶びの表現でうたった微妙な歌。この作品は『太平廣記・卷二百七十三（婦人四）・杜牧』にあるもの。ここでは『太平廣記』に載せられている杜牧の話が面白いので、『太平廣記』の方をとりあげた。『太平広記』には「『唐闕史』より」として、次のように載っている。（わたしの持っている中華書局本では『太平廣記』第六冊・卷二百七十三・杜牧』２１５０ページ～２１５２ページ中の２１５２ページ後半の部分）「及聞湖州名郡。風物妍好。且多奇色。因甘心遊之。及牧至。毎爲之曲宴周游。凡優姫倡女。力所能致者。悉爲出之。牧注目凝視曰：「美矣！未盡善也。」…于叢人中。有里姥引鴉頭女。年十餘歳。牧熟視曰：「此真國色，向誠虚設耳。」因使語其母。將接致舟中。姥女皆懼。牧曰：「且不即納。當爲後期。」姥曰：「他年失信。復當何如？」牧曰：「吾不十年。必守此郡。十年不來。乃從爾所適可也。」母許諾。因以重幣結之。爲盟而別。故牧歸朝。頗以湖州爲念。…乞守湖州。意以弟頭目疾。冀於江外療之。大中三年。始授湖州刺史。比至郡。則已十四年矣。所約者。已從人三載，而生三子。牧既即政，函使召之。其母懼其見奪，攜幼以同往。牧詰其母曰：「曩既許我矣。何爲反之？」母曰：「向約十年。十年不來而後嫁。嫁已三年矣。」汝因取其載詞視之。俯首移曰：「其詞也直。強之不祥。」乃厚為禮而遣之。因賦詩以自傷曰：「自是尋春去校遲，不須惆悵怨芳時。狂風落盡深紅色，綠葉成蔭子滿枝。」（出《唐闕史》）」（杜牧は、湖州が風物明美で面白いところだと聞いたので、遊びに行きたいと想っていた。いつも杜牧によくしてくれている知り合いの湖州刺史が、招待してくれたので湖州に出かけた。杜牧のために音楽のある宴や舟遊びなどをしてもてなしてくれ、美女たちが大勢出て、もてなしてくれた。杜牧は目を凝らして見つめながら、「美しい。こんな素晴らしいこととは」と言って喜んだ。やがて、舟遊びで、舟から下りたときに、草むらの中で老女が少女を引き連れていた。年齢の程は、十数歳である。杜牧はじっとみつめて、「この子は、本当に天下の美女だ」。そこで、使いを出してその母親を舟に呼び出した。緊張している女性たちを前にして、杜牧は、「今しばらくは無理だが、後で少女を貰い受けたい」と言った。老女は「後年、見捨てられたら、どういたしましょう？」と言った。杜牧は「わたしは十年にならないうちにこの郡を治めるようになる。十年経っても来ないようだったら、あなたのいいようにしてよい」と言ったので、母親は許諾した。そこで、たくさんの結納金を渡し、約束して別れた。杜牧は都に帰ってからも、湖州のことが忘れられなかった。…やがて湖州の長官になることを願い出た。口実は目の悪い弟の病気療養のためだった。大中三年（８４９年）にやっと湖州刺史を授かった。あの少女のいる郡に行ったのは、十四年ぶりになった。ところが、婚約者であるあの少女は、他人と結婚してすでに三年になり、子どもも三人できたという。杜牧はただちに呼び出した。その母は奪われることを懼れて、幼児の手を引いて同道した。杜牧は問い詰めて言うのには「先だって、わたしに嫁ぐと許諾したではないか、なのに、どうして裏切るのか」と。母が言うには「昔、十年のお約束を致しましたが、十年経っても来られなかったので、その後、嫁ぎました。嫁いでから、もう三年になります。」と。（杜牧を十一年待った、ということ）。そこで杜牧は自ら傷んだ詩を賦した。「自是尋春去校遲，不須惆悵怨芳時。狂風落盡深紅色，綠葉成蔭子滿枝。」（『唐闕史』より）」）以上『太平廣記』（北宋・太平興國三年：９７８年）より。なお、やや遅れた『全唐詩』（清・康熙四十五年：１７０６年編輯）では「自恨尋芳到已遲，往年曾見未開時。如今風擺花狼籍，綠葉成陰子滿枝。」（自ら恨む　芳を尋ねて　　到ること　已（すで）に遲きを，往年　曾て見る　　未だ開かざる時。如今　風　擺（ふる）ひて　　花　狼籍，綠葉　陰を成し　　子　枝滿つ。）となっている。慥かに、こちら『全唐詩』の方が分かりよい。ただ、作者の落胆を慶びの言葉で歌いあげた本ページで採りあげた『太平廣記』の作品の方が、表現のテクニックとしては上なのではないか。
　　なお、Y.T.先生より「自恨尋芳到已遲，往年曾見未開時。如今風擺花狼籍，綠葉成陰子滿枝。」の詩は、宋・張君房の『麗情集』にあり、そこから『全唐詩』に紛れ込んだのでかないか、と教えていただきました。日本では唐代の詩の底本は①『唐詩選』、②『聯珠詩格』、③『古文眞寶』、④『三体詩』、⑤『全唐詩』というパターンだろうか。わたしはこれらの木版本を持っており、今後比較していきたい。「自恨尋芳到已遲，往年曾見未開時。如今風擺花狼籍，綠葉成陰子滿枝。」の詩は、日本では杜牧のものと定着しているが、今後「自恨…」詩を読むとき、宋・張君房のことも思い起こそう。彼の魂のために。

※自是尋春去校遅：ひとりよがりであった！春の花見をしながら茎を切り取るのが（ぐずぐずして）おそかった。　・自是：ひとりよがりである。自ら是（ぜ）とする。　・尋春：春の花見をする。春を尋ねる。　・去校：茎を切り取る。　・校：くき。　・遲：（ぐずぐずして）おそい。のろのろとして、テンポが遅い。

※不須惆悵怨芳時：（でも）花が咲き薫った盛んだった時を怨めしく思い出して、歎く必要はない。　・不須：…する必要がない。もちゐず。　・惆悵：〔ちうちゃう；chou2chang4○●〕怨み嘆くさま。失意のさま。憂え悲しむさま。　・怨：うらめしい。怨む。　・芳時：花が咲き薫る時。

※狂風落尽深紅色：狂風が、濃い赤い色の花をすっかり落とした（後には）。　・狂風：勢いの激しい風。　・落盡：すっかり落とした。　・深紅色：濃い赤い色の花。

※緑葉成陰子満枝：緑の葉が陰（かげ）を作って生い茂り、実が枝にいっぱいできているではないか。（子どもがたくさん出来ている）。　*めでたい姿でもある。　・綠葉：緑の葉。　・成陰：陰を作る。葉のよく繁ったさまをいう。　・子滿枝：実が枝にいっぱいできている。子どもがたくさん出来た、ということ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「遲時枝」で、平水韻上平四支。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）