王翰　涼州詞　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　wang han

　　　　　　　　　　唐　　王翰

　　涼州詞

秦中花鳥已應闌，
塞外風沙猶自寒。
夜聽胡笳折楊柳，
敎人意氣憶長安。

******

涼州詞

秦中の　花鳥　　已（すで）に應（まさ）に　闌（たけなは）なるべく，
塞外の　風沙　　猶（な）ほ自（おのづか）ら　寒きがごとし。
夜に　胡笳の　　折楊柳を　聽（き）かば，
人をして　意氣　　長安を　憶（おも）は敎（し）めん。

*****************

◎　私感註釈

※王翰：盛唐の詩人。６８７年（嗣聖四年）～７２６年（開元十四年）。字は子羽。并州晉陽（現・山西省太原）の人。年少の頃は、才を恃（たの）み豪放不羈であり、飲酒をよくした。道州司馬に貶しめられ、赴任途上で亡くなったともいう。

※涼州詞：本来は、楽府の篇名で、涼州（現・甘肅省武威県）一帯に流行った歌曲のこと。唐の開元年間に郭知運によって伝えられ、詩人はこの詞調に乗って作詩した。西北の辺疆の風物や出征兵士の生活を歌ったものが多い。この詩の形式は七絶でもある。詳しくは下記の「構成について」を参照。この作品の影響を受けたように見えるのに、李白の『春夜洛城聞笛』「誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。」

や、李益の『夜上受降城聞笛』に「囘樂峯前沙似雪，受降城外月如霜。不知何處吹蘆管，一夜征人盡望郷。」

とある。がある。なお、王翰は、この『涼州詞』を二首連作して、このページのは、その二になり、一首めの「葡萄美酒夜光杯，欲飮琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。」は、こちら

になる。

※秦中花鳥已應闌：（ふるさとの）秦中（陝西省、長安）では、花や鳥などの春の風流な事柄は、とっくにたけなわとなっていることだろう。　・秦中：秦の地であって、首都・長安を含む陝西省一帯

を謂う。＝関中。ここでは、辺疆の地である「塞外」に対して、故国、本国、故地の意で「秦中」を使っている。　・花鳥：花と鳥。風流心。また、その時期である春を謂う。　・已應闌：とっくにたけなわとなっていることだろう。　・已：とっくに。すでに。　・應：きっと、…だろう。まさに…べし。　・闌：たけなわである。

※塞外風沙猶自寒：（内陸にある）遠い国境付近では、大風が吹き上げる砂は、なお、まだ寒いままである。　・猶：なお（も）。　・自：おのづから。　・寒：さむい。　・塞外：国境付近の遠い土地。辺土。とりでの外。　・風沙：大風が吹き上げる砂。　・猶自寒：まだなお自然と寒い。　・猶：なお（も）。　・自：おのづから。　・寒：さむい。内陸部には春の訪れが遅いことを謂う。

※夜聽胡笳折楊柳：静かになった夜に、別れの情をうたった曲である『折楊柳』の葦笛を聴けば。　・胡笳：〔こか；hu2jia1○○〕北方の異民族が葦の葉を巻いて作った笛。　・折楊柳：楽曲の名。横吹曲の一。　・夜聽：静かになった夜中に…の曲を聴く。

※敎人意氣憶長安：人の気持ちを故郷の長安を思い起こすようにさせる。　・敎人：〔（文語）：○○〕人に……をさせる。人をして……しむ。「敎」のここでの用法は○（平声）になる。　・意氣：気だて、気前、気性。勇気。　・憶長安：故郷の長安

を思い起こす。ホームシックになる、ということ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　平声一韻到底。韻式は「AAA」。韻脚は「闌寒安」で上平十四「寒」。この作品の平仄は次の通り：「聽」は両韻。古漢語では「聴こうとして聴く」のは●。「敎」はここの用法では、○になる。

　　　○○○●●○○，（韻）
　　　●●○○○●○。（韻）
　　　●◎○○●○●，
　　　○○●●●○○。（韻）

２００４．２．２１完
２００５．５．　４補