漢詩 陸放翁　　　聽雨
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋　陸游

髮已成絲齒半搖， 燈殘香燼夜迢迢。 天河不洗胸中恨， 却頼檐頭雨滴消。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　雨を　聽く
　　　　　　　　　　　
髮　已（すで）に　絲と成り　　齒　半ば　搖らぐ，
燈　殘（すた）れ　香　燼きて　　夜　迢迢（てうてう）たり。
天河は　洗がず　　胸中の恨，
却って　檐頭の雨滴に 頼みて　消さん。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎私感訳注：

※聽雨：雨音に耳をすます。雨音を注意して聴く。雨音を耳をそばだてて聴く。

※髮已成絲齒半搖：頭髪は、とっくに白い絹糸のように白髪となり、歯は半分はぐらぐらと揺らぐようになっている。　*歳を取ったことをいう。　・髮：頭髪。　・已：とっくに。すでに。　・成絲：白い絹糸のように白くなる。　・絲：絹糸。　・半：半分。なかば。　・搖：ゆらぐ。

※燈殘香燼夜迢迢：（火を灯（とも）してから長時間が経ったので）ともしびの火がすたれてきて、香炉の香木も燃え尽きてきて、夜が深々と更けてゆく。　・燈殘：ともしびの火がすたれてくる。火を灯（とも）してから長時間が経ったので、油や灯芯が切れてきたために焔（ほのお）が小さくなること。長い時間が経ったことの表現。　・香燼：香炉の香木が燃え尽きる。前出の「燈殘」ととともに「香燼」も長い時間の経過を表現することば。宋詞の婉約詞に多く見られる。　・迢迢：〔てうてう；tiao3tiao2○○〕遠いさま遥かなさま。高いさま。ここでは、夜が深々と更けてゆくさまをいう。

※天河不洗胸中恨：天の川（宮廷）は（わたしの）胸中の恨みを雪いでくれない（ので）。　*両宋・張元幹の『石州慢・己酉秋呉興舟中作』に「雨急雲飛，瞥然驚散，暮天涼月。誰家疏柳低迷，幾點流螢明滅。夜帆風駛，滿湖煙水蒼茫，菰蒲零亂秋聲咽。夢斷酒醒時，倚危檣�C絶。　　　心折，長庚光怒，群盗縱横，逆胡猖獗。欲挽

中原膏血。兩宮何處？塞垣只隔長江，唾壺空撃悲歌缺。萬里想龍沙，泣孤臣呉越。」とある。　・天河：天の川。銀河。宮廷の前の川を「天河」といい、そこの橋を「鵲橋」ということからすれば、裏の意として宮廷を暗示している。　・不洗：雪ごうとしない。　・胸中：（作者の）胸の内。　・恨：うらみ。ここでは､民族の恨み、金に対する恨み、また、金に対して動こうとしない不甲斐ない宮廷のことになる｡

※却頼檐頭雨滴消：（それとは）反対に、軒端（に降ってくる）雨のしずくに頼って、（胸中の恨みを）癒してもらおう。雨音を聴いて心を落ち着かせよう。　・却：反対に。逆に。かえって。　・頼：たよる。　・檐頭：〔えんとう；yan2tou2○○〕ひさしの先。軒先。軒端。　・頭：端、先、尖端。　-頭：名詞・動詞・形容詞などの後に附き、名詞をつくる。　・雨滴：雨のしずく。雨だれ。「檐頭雨滴」＝檐滴：ひさしの雨だれ。　・消：けす。≒銷。ここでは､「胸中恨」を消すことになる。




◎　構成について

２００６．１０．３１ 　　　　　１１．　１ 　　　　　１１．　２

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞　　 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ