毛沢東詩詞　五言詩　大事不討論　詩詞世界　碇豊長の詩詞　

五言詩　　
　大事不討論

　　　　　　　　　　　　一九七三年七月

大事不討論，
小事天天送。
此調不改正，
勢必出修正。

******

五言詩
　　　　　　大事不討論

大事は　　討論せずして，
小事は　　天天(（ひび）)　送らる。
此(こ)の調(てう)　　改正せざれば，
勢(せい)　必ずや　　「修正」を出(い)ださん。

私感注釈

※五言詩：これは正格の近体詩・絶句ではない。詳しくは「構成について」を参照。この詩は公表されている毛沢東の詩詞の内でも、最も晩期に属するものの一。言葉は現代語が使われ、格律も気にせずに、気楽に作った、または口から出てきた、というようなものではなかろうか。この作品は文革期に出版された『毛主席詩詞三十七首』の系統にはない。『毛沢東詩詞百首訳注』

等八十、九十年代のものにしかない。

※一九七三年七月：文革の中盤以降

の作品である。後に四人組と言われる王張江姚のメンバーが選出され、林彪が消え、周恩来が批判され出す時期に当たる。情勢は複雑であった。

※大事不討論：本当に重要な事柄は、真剣に討論をしない（で、おざなりにして、お茶を濁している）。　・大事：大きな事柄。大問題。大事件。当時、よく「国家大事」と言い、ここでも「国全体に関わる大問題」の意味。国事。　・不：（現代語）…でない。…しない。…する気がない。…しようとしない。動作、意志の否定。　・討論：討論する。動詞。ここでは、と言う意味になる。

※小事天天送：つまらないことは、日々（報告が）送り届けられる。　・小事：小さなこと。つまらないこと。　・天天：毎日。日々。　・送：（報告が）送り届けられる。

※此調不改正：この調子を改めないのならば。　・此調：この調子。また、このメロディー。ここでは、「政治姿勢」という意味になる。

※勢必出修正：なりゆきとして、必ずや修正主義を出すに違いない。　・勢：いきおい。なりゆき。形勢。動向。　・必：かならずや。　・出：出現させる。　・修正：修正主義

のこと。本来のマルクス主義に対して、「修正を加えた亜流」といった蔑んだ語感で使われている。国際的には毛沢東と対立したソ連を、国内的には劉少奇や鄧小平らが「修正主義者」と批判された。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について：

　　五言詩。五言の自由詩とも謂える。二十字　去声韻。韻式とはいいにくいが、この作品は「a? aaa」となっている。韻脚は「論送正正」のはず。「論〔lun4〕（ｌｕｅｎ）」は「送ｓｏｎｇ　正ｚｈｅｎｇ　正ｚｈｅｎｇ」で、「論」は「－n」「送正正」は「－ng」で、全く違うが、毛沢東の故郷、湖南省の湘方言では、「論」も「送正正」も「－n」韻になる。