西江月
　井岡山

　　　　　　　　　　　　一九二八年秋

山下旌旗在望， 山頭鼓角相聞。 敵軍圍困萬千重， 我自巋然不動。 早已森嚴壁壘， 更加衆志成城。 黄洋界上礮聲�驕C 報道敵軍宵遁。

******

西江月
　　　　　　井岡山

山下　旌旗(せい き )　　望みて在り，
山頭　鼓角( こ かく)　　相ひ聞こゆ。
敵軍　圍困( ゐ こん)　　萬千重(ちょう)，
我 自(ひと)り　巋然( き ぜん)として　動かず。


早や已(すで)に　森嚴たる 壁壘(へきるゐ)，
更に加ふるに　衆志(しゅう し )　城を成す。
黄洋界(こうやうかい)上　　礮聲(はうせい) ��(たか)く，
報(しら)せありて道(い)ふ　敵軍　宵(よい)に遁(のが)ると。

私感注釈

※西江月：詞牌の一。詳しくは下記の「◎　構成について」を参照。

※井岡山：湖南省と江西省に跨る山岳地帯。井崗山。革命根拠地。　この詞が作られる前年、蜂起（秋収起義）をし、決起した者達は省境の井岡山に拠った。これらの隊列が布の経（たて）糸となって、中国労農赤軍（工農紅軍＝紅軍≒八路軍/新四軍⇒人民解放軍）となる。

※一九二八年秋：南昌起義の翌年、井岡山に拠って、赤軍第四軍・第五軍が結成されて勢いづいていた時。井岡山が丁度、梁山泊の観を呈していたころのことである。

※山下旌旗在望：山下には軍旗が見えている。 *「山下旌旗在望」と「山頭鼓角相聞」とは、対にすべきところ。　・山下：山の麓の方には、毛澤東側の敵に当たる国民党軍が、山上に立てこもる共産党勢力に対して包囲攻撃を仕掛けてきた。それをめぐって、山上と麓とを比較して詠んでいる。　・旌旗：旗の総称。旌は旄に鳥の羽根飾りをつけた物で、旗は、集団の印で、大将が持った軍旗。ここでは、麓に見える国民党軍の軍旗、軍勢を指す。　・在望：見える。視野に入る。視界に入る。

※山頭鼓角相聞：山上からは軍の銅鑼やラッパの音が聞こえてくる。　・山頭：山の上。ここは○○のところで、詞調上、「山上」○●とは、できない。竹枝詞の趣がある。　・鼓角：軍隊で用いた陣太鼓と角笛の音。「鼓」は、太鼓の意で、進軍の際に用い、「角」は、つのぶえ。陣中で合図などに用いた。ここでは、広く軍陣の進退の合図を謂う。　・相聞：聞こえてくる。　・相-：…てくる。…ていく。「相-」は、動作が対象に及んでくる時に使う。「相互に」の意味は、ここではない。白居易の『勸酒』「昨與美人對尊酒，朱顏如花腰似柳。今與美人傾一杯，秋風颯颯頭上來。年光似水向東去，兩鬢不禁白日催。東鄰起樓高百尺，題照日光相射。」、李白に『把酒問月』「��天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕，�拷喧ﾅ盡�C輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲�陝刀B白兔搗藥秋復春，娥孤棲與誰鄰。今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。」や、陶潜の『飮酒二十首』其一「衰榮無定在，彼此更共之。邵生瓜田中，寧似東陵時。寒暑有代謝，人道毎如茲。達人解其會，逝將不復疑。忽與一觴酒，日夕歡相持。」、陶淵明の『雜詩十二首』其七の「日月不肯遲，四時相催迫。寒風拂枯條，落葉掩長陌。弱質與運頽，玄鬢早已白。素標插人頭，前途漸就窄。家爲逆旅舍，我如當去客。去去欲何之，南山有舊宅。」や張説の『蜀道後期』「客心爭日月，來往預期程。秋風不相待，先至洛陽城。」、杜甫の『州歌十絶句』其五に「東西一萬家，江北江南春冬花。背飛鶴子遺瓊蕊，相趁鳧雛入蒋牙。」とある。李�U『柳枝詞』「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」、唐〜・韋莊の『江上別李秀才』に「前年相送灞陵春，今日天涯各避秦。莫向尊前惜沈醉，與君倶是異�ｸ人。」とあり、范仲淹の『蘇幕遮』「碧雲天，黄葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。　　　黯�ｸ魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思涙。」とあり、唐末・韋莊の『浣溪沙』「夜夜相思更漏殘。傷心明月凭欄干。想君思我錦衾寒。　　　咫尺畫堂深似海，憶來唯把舊書看。幾時攜手入長安。」 など、下図のように一方の動作がもう一方の対象に及んでいく時に使われている。

Ａ

B

Ａ		B

」とすべきところで使う。また、意味も異なり、「万千」は、極めて多数、種々さまざまであることを謂う（が、「千万」は副詞で、ぜひとも、くれぐれも、絶対に、決して、といった要求・要請の表現）。　・萬千重：幾重にも幾重にも厳重に囲んでいるさまを謂う。

※我自巋然不動：わたし自身は、独りそびえたって、しっかりと立って微動だにしない。　・我自：わたし自身。＝我自己。　・巋然：〔きぜん；kui1ran2○○〕（山が）ひとつだけ高くそびえたつさま。独りそびえたつさま。「巋然不動」：しっかりと立って微動だにしないこと。

※早已森厳壁塁： はやすでに、厳重で侵しがたい守備をした城塞に。 *「早已森嚴壁壘」「更加衆志成城」とは、対にすべきところ。　・早已：はや　とっくに。　・森嚴：〔しんげん；sen1yan2○○〕厳重である。しっかりと堅固にしたさま。いかめしい。ここでは、動詞として使われる。　・壁壘：〔へきるゐ；bi4lei3●●〕城塞の守備が厳重で侵しがたいさま。中国語で「壁塁森厳」との成語（砦の警戒が厳重なさま）を謂うが、この毛沢東詞との前後関係は不明。「塁壁」で、とりでの城壁。とりで。

※更加衆志成城：その上、人々の気持ちは、金城鉄壁となっている。　・更加：さらに、その上。　・衆志：人々の気持ち。　・成城：金城鉄壁となる。「衆志成城」：『近代中国百年国恥地図』を見ていると、「１９１９年五四運動伝単」の写真（p72）があり、その写真に写っていることばに「衆志成城」があるのを見つけた。

※黄洋界上礮声隆：黄洋界では、砲声が盛んに響いているが。　・黄洋界：地名。井岡山の北西にある入り口の一つで、絶壁と谷に挟まれた狭い道を指す。李白『蜀道難』の「一夫當關萬夫莫開」というような所。毛沢東の『水調歌頭・重上井岡山』（一九六五年五月）に「久有凌雲志，重上井岡山。千里來尋故地，舊貌變新顏。到處鶯歌燕舞，更有潺潺流水，高路入雲端。過了

，險處不須看。　　　風雷動，旌旗奮，是人寰。三十八年過去，彈指一揮間。可上九天攬月，可下五洋捉鼈，談笑凱歌還。世上無難事，只要肯登攀。」とある。　・礮聲：砲声。　・礮：〔はう；pao4●〕＝砲。ここは、現代の大砲のこと。　・隆：（砲声が）盛んに（鳴っている）。

※報道敵軍宵遁：知らせが言うには、敵は宵闇に紛れて遁走した、ということだ。　・報道：知らせにいう。報（しら）せてきて言うには。動詞。「報道：-」以降が伝聞の内容。「道」は「言う」。　・宵遁：（昨晩の）宵闇に紛れて遁走した。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について：

　　西江月　　五十字。双調。　平と仄の換韻だが、同一韻部内での換韻。例えば、第十三部を使うとすれば、平韻は二十一侵を使い、仄韻は、上声は、四十七寝を、去声は五十二沁を使用する。　韻式は「AAa　AAa」。なお、上片、下片の第一句と第二句は対句にする。韻脚は「聞重動　城隆遁」で「聞重城隆」が平声で、「動遁」が去声。韻部を混用しているので、第何部になるかは、言えない。「聞遁」と「重動城隆」とは、全く別の韻部だが、毛沢東の故郷の湘方言では、「聞遁」の「ーｎ音」も「重動（城）隆」の「ーng音」も共に「ーn」韻で話される。　それ故、「聞遁」に主眼を置けば、第六部で、「重動（城）隆」を中心に見れば、第一部になる（-ong韻）。但し、「城」は-ng韻だが、ing韻，-eng韻で異なる韻部、第十一部に属する。

●○●，
○●○○。（A平韻）
○●●○○，（A平韻）
●○●。（ａ仄韻）


●○●，
○●○○。（A平韻）
○●●○○，（A平韻）
●○●。（ａ仄韻）

２００１．　１．１２ 　　　　　　１．１３ 　　　　　　１．１４ 　　　　　　１．１５ 　　　　　　１．１６完 　　　　　　１．２４補 　　　　　　９．２６ ２０１３．　３．　７ 　　　　　　３．　８

次の詩へ 前の詩へ 毛主席詩詞メニューへ 　　　　　　　************ 《天安門詩抄》写真集 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李清照詞 花間集 碇豊長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（毛沢東詩詞） 参考文献（毛主席と文化大革命） 参考文献（文革期以降の文芸） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ