漢詩満江紅　滿江紅
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋　岳飛

登黄鶴樓有感

遙望中原， 荒煙外， 許多城郭。 想當年， 花遮柳護， 鳳樓龍閣。 萬歳山前珠翠繞， 蓬壺殿裏笙歌作。 到而今、鐵騎滿郊畿， 風塵惡！ 兵安在？ 膏鋒鍔。 民安在？ 填溝壑。 歎江山如故， 千村寥落。 何日請纓提鋭旅， 一鞭直渡�C河洛。 却歸來、再續漢陽遊， 騎黄鶴。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　滿江紅
　　　　　　　　　　　黄鶴樓に登りて　感有り

遙かに望む　　中原は，
荒煙の　外，
許多（あまた）の　城郭。
當（かの）年を　想ふに，
花は　遮り　　柳は　護れり，
鳳樓　龍閣を。
萬歳山前に　　珠翠　繞（めぐ）り，
蓬壺殿裏に　　笙歌　作（おこ）る。
而今に到りて、　鐵騎　郊畿に滿つ，
風塵　惡し！


兵　　安（いづく）にか在（あ）る？
鋒鍔に　　膏（あぶら）さる。
民　　安（いづく）にか在る？
溝壑に　　填（うづ）まる。
歎く　　江山は　故（もと）の如くあるも，
千村は　寥落せるを。
何（いづ）れの日か　纓（えい）を請ひ　　鋭旅を　提（ひき）ゐて，
一鞭　直ちに渡りて　　河洛を　�Cめん。
却（しりぞ）きて　歸り來りて、再び續けて漢陽に遊び，
黄鶴に　騎（の）らん。

※登黄鶴樓有感：（武昌の）黄鶴樓に登っての感慨。　・黄鶴樓：湖北省。武昌（現・武漢）西南の蛇山北黄鵠ににある楼の名。道士が黄鶴に乗って飛び去ったという言い伝えがある。催��はその伝説に基づいて『黄鶴樓』「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮�ｸ關何處是，煙波江上使人愁。」を作った。李白にも『黄鶴樓送孟浩然之廣陵』「故人西辭黄鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。」がある。後者は、「武昌にて」と言いたかったところ。

※遙望中原：（漢民族の故地である）中原を遠く見わたせば。　・遙望：遠くまで見渡す。遠望する。　・中原：黄河下流一帯の漢民族の故地。　

※荒煙外：人気（ひとけ）の無い、その向こうに。　・荒煙：人煙のさびしいこと。人気がないこと。荒煙外：陳子昂の「野戍荒煙斷，深山古木平。」と同じで、人煙も絶えたままの荒れ果てたさま。

※許多城郭：あまたの城廓がある。　・許多：（白話）多くの。あまたの。　・城郭：城塞。砦。城（しろ）。

※想當年：かの年を思い起こせば。　・當年：かの年。当時。往年。あのころ。dang1nian2で當は平声。１１４１年以前のことを指すか。靖康之変後を指すか。天子が女性や音楽に明け暮れていた時代。dang4nian2で去声の方は別の意味になる。ここでは、前者。過去の平穏な時代の懐憶で「花遮柳護，鳳樓龍閣。萬歳山前珠翠繞，蓬壺殿裏笙歌作。」がそれにあたる。

※花遮柳護：多くのものが、（朝廷を）擁護した。花が遮ったり、柳が護ったりした。女官や、文官が、皇帝の国を護ってきた。（武官は、関われなかった。）　*互文表現で、状況の形容である。これを花柳遮護とすると、意味が異なって、事実認定の表現となってくる。

※鳳樓龍閣：京にある宋の宮殿を。　*宮中の立派な建築物。鳳闕、鳳苑、鳳池等、それぞれ、「宮中の…」の意味がある。龍顔、龍車、龍馭等、それぞれ、「天子の…」の意味がある。

※萬歳山前珠翠繞：（京の）万歳山の前に、婦人（の髪飾りである珠翠）をめぐらして。　・萬歳山：万歳山艮岳のこと。徽宗が京の北に築いた山。白居易の『勸酒』に似た表現「昨與美人對尊酒，朱顏如花腰似柳。今與美人傾一杯，秋風颯颯頭上來。年光似水向東去，兩鬢不禁白日催。東鄰起樓高百尺，題照日光相射。珠翠無非二八人，盤筵何啻三千客。鄰家儒者方下帷，夜誦古書朝忍餓。身年三十未入仕，仰望東鄰安可期。一朝逸乘風勢，金榜高張登上第。春未了冬登科，九萬摶風誰與繼。不逾十稔居台衡，門前車馬紛縱��。人人仰望在何處，造化筆頭雲雨生。東鄰高樓色未改，主人云亡息猶在。金玉車馬一不存，朱門更有何人待。牆垣反鎖長安春，樓臺漸漸屬西鄰。松篁薄暮亦棲鳥，桃李無情還笑人。憶昔東鄰宅初構，雲甍彩棟皆非舊。

。日往月來凡幾秋，一衰一盛何悠悠。但�ﾍ帝里笙歌在，池上年年醉五侯。」 がある。　・珠翠：婦人（の髪）。たまと翡翠。婦人の髪飾りに用いたため、婦人の髪をいう。転じて婦人。

※蓬壺殿裏笙歌作：蓬壺殿（宮殿）では、音楽を演奏させて（のんびりと過ごしていた。）　*女性に囲まれ、のんびりと音楽に耽っていた。　・蓬壺殿：京の宮殿のこと。　・蓬壺：神仙が住む海中の三山の一。蓬莱のこと。白居易「昭陽殿裏恩愛絶，

日月長。」は有名。　・笙歌作：笙を演奏させ、歌を歌わせ、（のどかに過ごしていた）。前出・白居易の『勸酒』に「但�ﾍ帝里

在，池上年年醉五侯。」 がある。

※到而今、鐵騎滿郊畿：今や、（敵の）武装した騎馬が、首都周辺に満ち満ちてきている。　・而今：現今。今。目下。ここは、金軍が攻めてきた、現下の情勢を謂う。　・鐵騎：武装した騎馬。軍馬。騎兵。ここでは、金の兵馬を指す。ここでは、騎は名詞で、去声ji4になる。　・滿郊畿：首都周辺に満ち満ちている。　・郊：郊外。周辺部。　・畿：帝都周辺。畿内。内つ國。　

※風塵惡：風雲が急を告げている。　・風塵：戦乱を指す。　・惡：激しい。情勢が厳しいこと。

※兵安在：（あれだけ勢威を誇った）我が軍の兵士はどこへ行ったのか。兵は安（いづこ）に在りや。　・兵：兵士。つわもの。貔貅。　・安在：どこへ行ったのか。今昔の感に堪えられない思いを表す。唐・王勃の『滕王閣』「滕王高閣臨江渚，珮玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮捲西山雨。�濶_潭影日悠悠，物換星移幾度秋。閣中帝子

，檻外長江空自流。」や、唐・王昌齢の『梁苑』「梁園秋竹古時煙，城外風悲欲暮天。萬乘旌旗

，平臺賓客有誰憐。」、李白の『襄陽歌』「此江若變作春酒，壘麹便築糟丘臺。千金駿馬換小妾，笑坐雕鞍歌落梅。車旁側挂一壺酒，鳳笙龍管行相催。咸陽市中歎黄犬，何如月下傾金罍。君不見晉朝羊公一片石，龜頭剥落生莓苔。涙亦不能爲之墮，心亦不能爲之哀。清風朗月不用一錢買，玉山自倒非人推。舒州杓，力士鐺。李白與爾同死生，襄王雲雨

，江水東流猿夜聲。」や、とあるのに、その感慨は似ていよう。李白の『行路難』には「行路難，行路難。多岐路，

生荊杞。縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與鷄。長者雖有問，役夫敢申恨。且如今年冬，未休關西卒。縣官急索租，租税從何出。信知生男惡，反是生女好。生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。君不見青海頭，古來白骨無人收。新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。」とある。　・千村：多くの村。同時期の人物・張元幹の『賀新郎』（夢繞神州路）にも出てくる表現。　・寥落：荒れ果ててすごいさま。落ちぶれたさま。

※何日請纓提鋭旅：何時の日、命令を戴いて、精鋭の軍団を率いて。　・何日：いつ。いずれの日か。　・請纓：（古白話）纓（えい）を請う。従軍を志願する。『漢書・巻六十四下・嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳・第三十四下』に「南越與漢和親，乃遣軍使南越，説其王，欲令入朝，比内諸侯。軍自請：『

黄鶴樓 「大陸旅游 倶楽部 三國志篇」の紫氏より賜る。

がある武昌の対岸。

※騎黄鶴：（そして）黄鶴に跨ってのるのだ。　・騎：跨って乗る。動詞で平声。前出の鐵騎の騎とは、意味も違えば声調も異なる。

　　　双調。九十三字。脚韻は、入声韻一韻到底。韻式は「ａａａａ　ａａａａａ」。韻脚は「郭閣作惡　鍔壑落洛鶴」で、第十六部入声。

　　　●○○，
　　　●，
　　　○●。（入声韻）　
　　　●＋○●，　
　　　●○○●。（入声韻）
　　　●○○●●，
　　　○●○○●。（入声韻）
　　　●○＋●●○○，
　　　○○●。（入声韻）


　　　●，
　　　○●。 （入声韻）
　　　●●，
　　　○○● 。（入声韻）
　　　●＋○○●●，
　　　●○○●。（入声韻）
　　　●○○●●，
　　　○●○○●。（入声韻）
　　　●○＋●●○○，
　　　○○●。（入声韻）
　

２００１．５．１７ 　　　　　５．１８ 　　　　　５．１９ 　　　　　５．２０ 　　　　　５．２１ 　　　　　５．２２完 　　　　１０．１４補 　　　　１２．　４ ２００３．５．２８ 　　　　　５．２９ 　　　　　７．２５ ２００５．１１．１５ ２００７．　９．　１ ２００９．　２．２３

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「碧血の詩編」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞　　 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ