玉樓春
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　劉克莊


戯林推

年年躍馬長安市， 客舍似家家似寄。 靑錢換酒日無何， 紅燭呼盧宵不寐。 易挑錦婦機中字， 難得玉人心下事。 男兒西北有神州， 莫滴水西橋畔涙。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　玉樓春
　　　　　　　　　　林推に戯れて

年年　馬を躍らす　　長安市，
客舍は　家に似て　　家は　寄るが似（ごと）し。
靑錢　酒に換へ　　日ゝに　何もする無く，
紅燭に　盧（くろ）と呼び　　宵（よ）も　寐ず。


挑（みいだ）し 易し　　錦婦の　機（はた）中の 字，
得（はか）り 難し　　玉人の　心下の 事。
男兒の　西北　　神州　有り，
滴す莫れ　　水西橋畔の涙を。

※玉樓春：詞牌の一。七言律詩、あるいは押韻や構成からみると二組の七絶に似ているが、以下の点で異なっている。標準的な律詩に比べると、失粘で、仄字韻である。また、文字の重複が見られるところは異なる。しかし、第二、三聯がそれぞれ、対になっているところや節奏は、同じといえる。詳しくは「構成について」を参照。

※戯林推：同郷の林推に戯れに（放蕩を忠言する）。　・林推：節度推官の林さん。現代、林彪を林総というようなものか。　・推：官職名。節度推官。

※年年躍馬長安市：毎年馬を駆けめぐらして、長安市内の方々を遊び回っている。賀鑄の六州歌頭の「少年侠氣，交結五都雄。」と雰囲気は、同じ。　・年年：毎年。　・躍馬：馬を駆けめぐらすことで、市内を方々遊び回っていること。　・長安市：唐の首都であるが、ここでは南宋の都・臨安のこと。臨安というのを憚っている。『長恨歌』の「漢皇」と同じ。

※客舍似家家似寄：旅館を我が家のようにして居続け、自宅には立ち寄るだけで、自宅の方が旅人を泊める旅館のようになってしまい、逆転している。　・似家：我が家の如くしている。我が家のようである。　・家似寄：自宅は立ち寄るだけの旅館のようになっている。

※青錢換酒日無何：銭で酒を買い、日々、終日何もすることなく過ごしている。　・靑錢：青銅の銭。　・換酒：酒にかえる。　・日：日々に。　・無何：何もすることがない。

※紅燭呼盧宵不寐：紅い蝋燭（ろうそく）の灯の下、賭博に耽り、夜も寝ない。　*放蕩をしていることをいう。　・紅燭：紅いロウソクの灯火。紅灯。紅は女性を暗示する場合もある。　・呼盧：（白話）賭博をする。ばくちの賽の目が「盧（黒）　出ろ！」と叫ぶ。かけ声をだしてばくちをするさま。「呼盧喝雉」（「盧（黒）　出ろ！と呼ばわり　雉　出ろ！と叫ぶ。）　・盧：黒。賽の目で、黒が揃うと勝ちになるという。　・宵不寐：夜も寝ない。

※易挑錦婦機中字：相愛の妻が錦に機（はた）で織り込んだ文字は、たやすく見つけだせるが……。　・挑：（白話）選ぶ。よる。さがす。見つけだす。　・錦婦：錦を織った妻。『晋書・列伝第六十六・列女・竇滔妻蘇氏』の蘇氏のこと。蘇氏は夫・竇滔が罪を得て流沙に流されたのを偲び、錦を織り、その中に回文（順序を逆に読めば、別の意味になる文）を織り込んで送った故事に基づく。原文は「竇滔妻蘇氏，始平人也，……滔，苻堅時爲秦州刺史，被徙流沙。蘇氏思之，織錦爲迴文旋圖詩以贈滔，宛轉循環以讀之，詞甚悽。」。この故事を使った詩詞に唐・李白の『烏夜啼』「黄雲城邊烏欲棲，歸飛唖唖枝上啼。機中織錦

，碧紗如烟隔窗語。停梭悵然憶遠人，獨宿空房涙如雨。」や南宋・陸游の『淸商怨』葭萠驛作「江頭日暮痛飮，乍雪晴猶凛，山驛凄涼，燈昏人獨寢。　　　

，歎往事、不堪重省，夢破南樓，綠雲堆一枕。 」がある。　・機中字：機（ハタ）で織り込んだ文字。

※難得玉人心下事：娼妓が心中で何を思っているのかは、理解するのが難しい。　・難得：理解するのが難しい。　・玉人：美人。ここでは娼妓を指す。　・心下事：心中の算段。

※男兒西北有神州：男児たるものの責務・本懐は西北の方、中原の回復にある。　・男兒：男児。社会的に立派な一人前の男。　・西北：敵・金のある方向。西や北は伝統的に夷狄の地。　・神州：黄河流域の中国の中央部。中原。ここでは、金に占領された中原を指す。現代では、中国の意で使われる。

※莫滴水西橋畔涙：（女のために）水西橋のほとりで、（個人的な）涙を流すようなことはするな。　・莫滴：（涙を）こぼすな。　・水西橋畔：南宋時代、水西橋のほとりには、妓女が多くいたといわれている。

◎　構成について

　　　双調。５６字。脚韻は。仄韻一韻到底。韻式は「ａａａ　ａａａ」。韻脚は「市寄寐　字事涙」で、第三部去声四寘。

　　　○●○○●，（韻）
　　　●○○●●。（韻）
　　　○●●○○，
　　　●○○●●。（韻）


　　　○●○○●，（韻）
　　　●○○●●。（韻）
　　　○●●○○，
　　　●○○●●。（韻）

２００１．１２．１２ 　　　　　１２．１３ 　　　　　１２．１４完 ２００７．１０．　３補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「碧血の詩編」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李煜詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ