漢詩賀鋳
六州歌頭
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　賀鑄

少年侠氣， 交結五�ｷ雄。 肝膽洞， 毛髮聳。 立談中， 生死同， 一諾千金重。 推翹勇， 矜豪縱， 輕蓋擁， 聯飛鞚， 斗城東。 轟飮酒壚， 春色浮寒甕。 吸海垂虹。 �闌ﾄ鷹嗾犬， 白�駐E雕弓， 狡穴俄空。 樂怱怱。 似黄梁夢， 辭丹鳳， 明月共， 漾孤篷。 官冗從， 懷倥偬； 落塵籠， 簿書叢。 鶡弁如雲衆， 供粗用， 忽奇功。 笳鼓動， 漁陽弄， 思悲翁， 不請長纓， 繋取天驕種， 劍吼西風。 恨登山臨水， 手寄七絃桐， 目送孤鴻。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　六州歌頭
　　　　　　　　　　

少年の　侠氣，
交り結ぶ　　五�ｷの雄と。
肝膽　洞（つらぬ）き，
毛髮　聳（た）つ。
立談の　中，
生死　同（とも）にし，
一諾　　千金の重さ。
翹勇を　推し，
豪縱を　矜（ほこ）る，
輕蓋　擁し，
飛鞚を　聯（つら）ね,
斗城の　東。
酒壚に　轟飮し，
春色　　寒甕に浮ぶ。
海を吸ひ　　虹を垂らす。
��（ひま）に　　鷹を呼び　犬を嗾（けしか）け，
白羽　雕弓　に摘かみ，
狡穴　　俄に空し。
樂しみ　　怱怱たり。


黄梁の夢の似（ごと）く，
丹鳳を辭し，
明月　共にし，
孤篷　漾ふ。
官は　冗に從ひ，
倥偬を　懷ふ；
塵籠に　落ち，
簿書の　叢。
鶡 弁　雲の如き衆，
粗用に供し，
奇功　忽（おろそ）かにす。
笳鼓　動（どよ）もし，
漁陽　弄ぶ，
思悲の翁なれば，
長纓を請はず，
天驕の種を繋ぎ取れば，
劍は　西風に吼ゆ。
登山 臨水を　恨みて，
手に　七絃の桐（琴）を寄せ，
孤鴻を目送す。

　　　　　　　　　　　　　******************

私感訳註：

※六州歌頭：詞牌の一。詞の形式名。一韻到底。詳しくは「構成について」を参照。この作品の下片は、初唐の魏徴の　「述懐（出関）に基づいている。

※少年侠氣：年若いときの男気。男だて。唐の崔國輔『長樂少年行』「遺卻珊瑚鞭，白馬驕不行。章臺折楊柳，春日路傍情。」や、王維も同様『少年行』「新豐美酒斗十千，咸陽遊侠多少年。相逢意氣爲君飮，繋馬高樓垂柳邊。」、李白『少年行』「五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。落花踏盡遊何處，笑入胡姫酒肆中。」 、また、曹植の『白馬篇』「白馬飾金羈，連翩西北馳。借問誰家子，幽并遊侠兒。」のような雄々しい雰囲気も持っている。

※交結五�ｷ雄：各地の英雄豪傑と交わり結ぶ。　・五�ｷ：五つの都市。唐代では、長安、洛陽、鳳翔、江陵、太原になるが、ここでは、各地の大都会の意味で使っている。

※肝膽洞：気心が相互に通じ合う。「肝胆相照」。肝胆相照らすこと。互いに真心をうちあけて、深く交わること。　　・肝膽：肝胆。転じて、真心。勇気。胆力。血気。　・洞：とおる。つらぬく。

※毛髮聳：髪の毛をそそり立たす。意気盛んなさま。同様なのが岳飛の「怒髮衝冠，憑闌處、 瀟瀟雨歇。」 がある。

※立談中：立ち話の中で。簡単な話だけで。蘇軾 の「談笑間、檣櫓灰飛煙滅。」の影響を受けているか。

※生死同：生死を共にする。生死同とするのもある。

※一諾千金重：ひとたび、「諾、OK」と言って承知すれば、千金より重く、信義を貫き通す。『史記巻一百・季布欒布列傳第四十』に「楚人諺曰『得黄金百（斤），不如得季布一諾。』…。」とある。ここのあたありは初唐の魏徴の「出關」（中原初逐鹿）にある「季布無二諾，侯重一言。人生感意氣，功名誰復論。」に基づいていよう。「立談中，生死同，一諾千金重」：（男だてで交わり結んでいる相手とは）簡単な話だけで、生死を共にすることを引き受けたり頼んだり、一旦「諾」と言った限り、一言は千金より重く、（信義を貫き通す）。

※推翹勇：抜きんでた勇者を推挙する。　・翹勇：抜きんでた勇者。翹：ぬきんでる。すぐれる。

※矜豪縱：豪勇、放縦を誇る。志が大きくほしいままを自負する。豪勇、放縦で尊大になる。　・豪縱：豪勇で放縦。志が大きくほしいまま。

※輕蓋擁：小型車は取り巻いて。　・輕蓋：小型車。「輕」：軽便な。「蓋」：車の幌、覆い。転じて、車。　・擁：取り巻く。取り囲む。付き従う。

※聯飛鞚：速く駈ける馬をつらねて。　・聯：つらねる。つらなる。飛：スピードの速いことの形容。　・鞚：馬のおもがい。（くつわ。）転じて、馬。

※斗城東：斗城の東。長安城の東で。漢の長安は、街を囲む城壁が北の方が出（北斗）、南の方が窪んでいて（南斗）、ひしゃく（斗）のような形をしていることから、「斗城」と付いた呼び名という。ここでは、長安ではなく、北宋の首都・京を指している。

※轟飮酒壚：酒屋で大いに飲む。酒壚：酒屋。　・壚：酒の甕を置くための積み上げた土の台。晩唐の韋莊の「菩薩蠻」「人人盡説江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。邊人似月，皓腕凝雙雪。」にも使われている。

※春色浮寒甕：冬場の冷たい酒（甕）だが、飲めばたちどころに、（酒に酔って）春の気配が漂う。　・春色：酒に酔った顔色。酒色。

※吸海垂虹。（酒を）大いに飲むこと。鯨飲すること。杜甫の「飮中八仙歌」の「飮如長鯨吸百川」や劉敬叔の「有虹吸其釜澳…」からきている。

※�闌ﾄ鷹嗾犬：閑な時にはタカを呼び、（猟）犬をけしかける、鷹狩りや猟犬を使った猟をする。　・�閨F閑。閑なとき。　・呼鷹嗾犬：タカを呼び、（猟）犬をけしかける意。鷹狩りや猟犬を使った猟をすることを謂う。　・嗾：（犬を）けしかける。

※白羽摘雕弓：白い羽の矢を（親指と人差し指で）つまんで（矢をつがえて）彫り物のある立派な飾りのある弓（で射る）。　・白羽：白い羽の矢。　・摘：親指と人差し指でつまむ。ここでは矢をつがえて射ること。　・雕弓：彫り物のある弓。立派な飾りのある弓のこと。

※狡穴俄空：獲物を狩り尽くしたということ。　・狡穴：狡兔の巣穴。転じて獣の巣穴。　・俄空：たちまち何もいなくなった。獲物を狩り尽くしたことをいう。

※樂怱怱：楽しいときはあっという間に過ぎた。怱怱：そうそう。あわただしく。せかせかと。

※似黄梁夢：黄梁一炊の夢・邯鄲の夢のごとく。はかない。 ＊富貴、功名のはかないことの譬え。オオアワが煮えるまでの短い間に、邯鄲の廬生が人生の富貴と栄辱とを夢見た故事による。

※辭丹鳳：都を去り。　・丹鳳：唐の長安にあった丹鳳門のこと。転じて、帝都を謂う。

※明月共：明月と共にある。明月だけを友（とも）として、ともなって。南宋・岳飛の『満江紅』中の「八千里路雲和月」のように流浪を暗示しているか。

※漾孤篷：孤舟をただよわせ。ひとり流転漂泊して。　・漾：ただよう。　・孤篷：一つの舟のとま。転じて、一つの舟、孤舟。流転漂泊を謂う。

※官冗從：閑職の官位に就く。低い官位に就く。　・官：官位。　・冗：専門の職のない臨時の職。　・從：付く。したがう。

※懷倥偬：忙（いそが）しく慌（あわ）ただしかったのを、懐かしみ。　・倥偬：〔こうそう；kong3zong3●●〕忙（いそが）しく慌ただしいさま。苦しむさま。

※落塵籠：塵でけがれた、俗世間の生活に落ちて日々を過ごす。 ＊陶淵明の『歸田園居』中の「誤落塵網中」と同じ。「塵網」としないで「塵籠」とするのは、「籠」が韻脚であるため。

※簿書叢：（役所の）書類の山。 ＊役場の吏員になったことを謂う。　・簿書：役所の書類。「簿書叢」：蘇軾の「簿書叢裏過春風」の意に同じ。

※鶡弁如雲衆：武官が雲のように多く。　・鶡弁：武官。「鶡」：〔かつ；he2●〕ヤマドリ。ミノキジ。死ぬまで闘う勇猛な鳥と伝えられ、武官のかぶるものの飾りとなっている。ここでは、武官を指す。　弁：古代の帽子の一。後に、雑務に携わる武官を「弁」ともいう。　・如雲：盛んなさまの形容。

※供粗用：粗っぽく、手軽な用い方をされる。 ＊官位が低いために重用されないことを言う。

※忽奇功：手柄を立てる機会も無いままに過ぎた。 ＊珍しい功績をゆるがせにすることを謂う。

※笳鼓動：北方異民族の西夏の侵攻があり。 ・笳鼓：北方異民族のあしぶえ。軍隊の進退を指示したりする楽器。

※漁陽弄：漁陽（での安禄山の）あなどり（＝安禄山の乱）（があるが）。　・漁陽：安禄山の乱を指している。白居易の『長恨歌』「

兵鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。」からきている。安禄山が非漢民族であることにも関係があるか。

※思悲翁：老人となった自分を憂え悲しむ。もう、歳なので（敵を征伐する＝（請纓）ことができない）。作者自身を指す。楽曲名でもある。

※不請長纓：（もはや、異民族征討の）従軍を志願することは、（でき）ない。（古白話）長纓（えい）を請うの否定。ここでは不能をいっている。従軍営の軍を志願する。『漢書』巻六十四下嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳第三十四下に「南越與漢和親，乃遣軍使南越，説其王，欲令入朝，比内諸侯。軍自請：『願受長纓，必羈南越王而致之闕下。』…」。からきている。　・纓：冠のひも。ここでは、捕虜にした匈奴を縛る縄。毛澤東は『清平樂・六盤山』（一九三五年十月）で「天高雲淡，望斷南飛雁。不到長城非好漢，屈指行程二萬。六盤山上高峰，紅旗漫捲西風。今日

在手，何時縛住蒼龍？」と使う。

繋取天驕種：匈奴（≒異民族）一族を絡め取る。　・天驕：匈奴を謂う。天の驕れる者。漢代、単于が天之驕子、つまり、天の驕れる子と称したことから、後に、北方の一部非漢民族の君主をこう称した。　繋取天驕種：前出・『漢書』の「必羈南越王而致之闕下」に基づく。ここでは、実際は南越や匈奴ではなく、西夏（拓跋部；タングートの一部）を指している。

※劍吼西風：剣が西風に鳴（れば）。 ・宝剣が西北の異民族の侵攻に対して、危機を感じて鳴り出すことをいう。　西風：胡から吹き寄せる風。また、秋風。「思悲翁，不請長纓…」の後なので、秋風ともとれる。両方の意味を持っているか。

恨登山臨水：長征を恨めしく思い。山に登り川に臨む長い征途を恨めしく思い。　・登山臨水：『楚辞・九辯』のはじめの部分にある「登山臨水兮，送將歸。」を踏まえて、「送將歸」としている。『楚辞』での使われ方の意味は、「まさに帰ろうとしている…」であり、この「將」字には将兵の意味はない。『楚辞・九辯』のこの前後部分は、秋の悲しみを歌ったものであり、別れをいっている。作者が人生の秋にいることを謂うか。

※手寄七絃桐：桐で作った七絃の琴を手許に引き寄せ。 ＊「手寄七絃桐，目送孤鴻」は、康『贈秀才入軍』の「目送征鴻，手揮五弦」からきている。　・七絃桐：桐で胴を作った七絃の琴。桐でよく琴を作ったという。

※目送孤鴻：大型のガンが一羽、飛んでいくのを見送る。 ＊康の『贈秀才入軍』では「目送征鴻」となっているが、この作品では「目送孤鴻」で、雰囲気が大きく違う。「征」が隠されているが、暗に言っているか。

◎　構成について

　　　双調　百四十三字。平韻一韻到底。韻式は「AAAAAA　AAAAAAAA」。一韻到底。平韻韻脚は「雄中同東弓怱篷寵叢功翁風鴻」で、第一部平声。なお、この作品は平仄韻逓換格で、第一部の仄韻の韻脚も多くあるが、略之。

　　　　○●●，
　　　　●●○○。（韻）
　　　　○●，
　　　　○○●，
　　　　●○○。（韻）　　
　　　　●○○。（韻）　
　　　　●○○●，
　　　　○●，
　　　　○○●，
　　　　●，
　　　　○●，
　　　　●○○。（韻）
　　　　●○，
　　　　●●○○●，
　　　　●○○。
　　　　●＋○●，
　　　　●●○○。（韻）
　　　　●○○，
　　　　●○○。（韻）


　　　　●＋○○●，
　　　　○●；
　　　　○●，
　　　　●○○。（韻）
　　　　○●，
　　　　○○●，
　　　　●○○。（韻）
　　　　●○○。（韻）
　　　　●○○●，
　　　　●，
　　　　●○○。（韻）
　　　　○●，
　　　　●，
　　　　●○○。（韻）
　　　　○●○●，
　　　　○●、
　　　　●○○。（韻）
　　　　＋○●，
　　　　●●○○。（韻）
　　　　●○○。（韻）

２００１．８．１４ 　　　　　８．１５ 　　　　　８．１６ 　　　　　８．２７ 　　　　　８．２９ 　　　　　８．３１ 　　　　　９．　２ 　　　　　９．　４ 　　　　　９．　６完 ２００３．２．１４補 ２０１３．３．１８ ２０１７．５．１７

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「碧血の詩編」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞　　 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ