輓徐錫麟
輓徐錫麟清末 民国・黄興
登百尺樓， 看大好河山， 天若有情， 應識四方思猛士； 留一抔土， 以爭光日月， 人誰不死， 獨將千古讓先生。  |
輓徐錫麟登百尺樓， 看大好河山， 天若有情， 應識四方思猛士； 留一抔土， 以爭光日月， 人誰不死， 獨將千古讓先生。 |
徐錫麟を 輓（いた）む******************
百尺（ひゃくせき）の樓に 登り，
大好の河山を 看る。
天 若（も）し 情 有らば，
應（まさ）に 識（しら）しむべし 四方に 猛士を 思ふを；
一抔（いつぽう）の土を 留め，
以て 日月と 光（かがや）きを 爭ふ。
人 誰（たれ）か 死なざる，
獨（ひと）り 千古を 先生に 讓らん。
とともに蹶起し、事敗れて、処刑された。この輓聯は、その義挙を頌え、死を悼んで作られたもの。 ・輓：〔ばん；wan3●〕亡くなったことを悼む。≒挽。がある。蛇足になるが、後世、毛沢東もこの句を使って『人民解放軍領南京』「鍾山風雨起蒼黄，百萬雄師過大江。虎踞龍盤今勝昔，天翻地覆慨而慷。宜將剩勇追窮寇，不可沽名學覇王。天若有情天亦老，人間正道是滄桑。」とする。 ・天：天。天道。神。 ・若：もしも…ならば。 ・有情：情がある。がある。は、徐敬業の乱で、則天武后（武則天）を排斥する檄「…一抔之土未乾，六尺之孤何托（安在）。…」を作ったが、武后はその中のこの部分を読み、才人を失ったことを惜しんだという。や、また、『漢書』司馬遷傳の『報任少卿書』（『報任安書』）「人固有一死，死有重於太山，或輕於鴻毛，用之所趨異也。」がある。蛇足になるが、毛沢東もこのことばを『爲人民服務』（『毛澤東選集』第三巻。１９４４年９月８日）で、「人總是要死的，但死的意義有不同。中國古時候有個文學家叫做司馬遷的説過：『人固有一死，或重於泰山，或輕於鴻毛。』爲人民利益而死，就比泰山還重；替法西斯賣力，替剥削人民和壓迫人民的人去死，就比鴻毛還輕。」（人はいずれ死ぬものだが、死の意義にはちがいがある。中国に、むかし、司馬遷という文学者がいて、『人はもとより一死あれども、あるいは泰山より重く、あるいは鴻毛より軽し』といった。人民の利益のために死ぬのは、泰山より重く、ファシストのために力をつくし、人民を搾取し人民を抑圧するもののために死ぬのは、鴻毛よりも軽い。『人民に奉仕する』）と、使っている。| ２００４． １．３１ ２． １完 ２０１４． ７．２９補 ２０１９．１２．１７ ２０２０． ５．２１ |
