辛棄疾詞　清平楽　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

　　
xinqiji　XinQiji　xin qiji　Xin Qiji　Shici Shijie　shicishijie

　　　淸平樂
　　　　獨宿博山王氏庵

遶牀飢鼠，
蝙蝠翻燈舞。
屋上松風吹急雨，
破紙窗間自語。

平生塞北江南，
歸來華髮蒼顏。
布被秋宵夢覺，
眼前萬里江山。

******

清平樂
獨り　博山の王氏の庵（いほり）に宿す
　　　　　　

牀（とこ）を遶（めぐ）る　飢ゑたる鼠，
蝙蝠　　燈に翻りて　舞ふ。
屋上の　松風　　急雨に　吹く，
破紙の　窗間　　自ら語る。

平生　塞北江南，
歸り來たれば　華髮蒼顏。
布被　　秋宵に　夢より覺（さ）むれば，
眼前に　　萬里の　江山。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※清平樂：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは下記の「構成について」を参照。
※獨宿博山王氏庵：江西省の博山の王氏の庵に獨りで泊まった。　・博山：江西省広豊県付近にある。この時期の作品には屡々出てくる地名。
※遶：（周りを）ぐるぐるまわる。めぐる。
※牀：寝床。ベッド。＝床。
※飢鼠：腹を空かせてひもじそうなネズミ。飢≒餓。
※遶牀飢鼠：ベッドのまわりをひもじそうなネズミがうろちょろして。
※蝙蝠：コウモリ。
※翻：（ぱたぱたと）はばたくこと。
※燈：ともしび。
※舞：まう。
※蝙蝠翻燈舞：コウモリがはばたいてともしび（の周り）を舞っている。
※屋上：屋根の上で。建物の上で。
※松風：松の木に吹く風。松の木を吹き抜ける風で、吹き抜ける音がする。＝松濤、松籟。まつかぜ。
※急雨：にわか雨。
※屋上松風吹急雨：建物の上の方では、にわか雨に松風が吹いて、（サーサー、パラパラと、にぎやかな音がして）。
※破紙：破れ障子。窓に貼ってある紙の破れ。
※自語：（破れた障子を風が吹き抜け、その吹き抜ける音がヒューヒュー、ガタガタと、まるで）ひとりでに語り出すかのようで。
※破紙窗間自語：破れ障子（を風が吹き抜け、その吹き抜ける音がヒューヒュー、ガタガタと、まるで）ひとりでに語り出すかのようだ。
※平生：終生。一生涯。
※塞北：（北方の）辺地。朔北。ここでは、淮河以北の金の領土を指している。
※江南：長江以南の（沿岸）の地。中国南部。
※平生塞北江南：（わたしはこの）一生涯をかけて中国の北部や南部（を往来してきた）。
※歸來：（任官地より）戻って（引退して）きたら。隠居して。
※華髮：ごま塩頭。半分白くなった頭髪を云う。
※蒼顏：歳をとって衰えた顔色。
※歸來華髮蒼顏：隠居してみれば、頭髪は半ば分白くなり、顔色も歳をとって衰えたようすである。
※布被：木綿のふとん。　・布：木綿。　・被：掛け布団。
※秋宵：秋の夜。「秋夜」と云わないのは、口調の外に、平仄の関係が大きい。○は「宵」だけで、●は「夜夕晩黑暮」と多い。
※夢覺：夢から覚める。ネズミが寝床の周りをうろちょろし、コウモリもにぎやかに飛び交い、外では、松風の音に加えて、にわか雨の音が起こり、破れ障子を吹き抜ける音も騒々しい。おまけに、寝床は、秋にも関わらず木綿の粗末な布団で寒く、こんな環境なので、寝てもすぐ目が覚めてしまった。
※布被秋宵夢覺：掛け布団は、秋の夜にも関わらず木綿の粗末な布団なので（寒く）、寝てもすぐ目が覚めてしまった。
※眼前：目の前に。“眼前”は「（自分の）目の前」という、空間的なことの外に、「目前に」という時間的な意味もある。ここは、前者の意。
※萬里：涯しなく広がる。
※江山：祖国の山河。「江山」という場合は、「祖国の」というニュアンスが籠もっている。
※眼前萬里江山：（厳しい状況下でいると、）目の前に涯しなく広がる（苦痛に充ちた、金の領土となってしまった）祖国の山河が広がって見える。

◎　構成について
　　
　双調。四十六字。換韻。　韻式は「ａａａａ　ＢＢＢ」。五十三字。韻脚「鼠舞雨語」は第四部上声。前二は六語、後二は七麌。「（南）顏山」は第七部平声十五刪。「南」のみは第十四部十三覃。「顏山」は〔-ａｎ〕の韻部であるのにに対して、「南」は〔-ａｍ〕の韻部で、本来は全く別系統であったが、この頃から通押しているときがある。
　　　　　　

　　　○●（仄韻），
　　　●○○●（仄韻）。
　　　●○○●●（仄韻）。
　　　●○●●（仄韻）。

　　　○●○○（平韻）。
　　　○●○○（平韻）。
　　　●○●，
　　　○●○○（平韻）。