古詩十九首　生年不満百　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 gushi19shou

                     　古詩十九首 之十五       　　
      生年不滿百
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　

生年不滿百，
常懷千歳憂。
晝短苦夜長，
何不秉燭遊。
爲樂當及時，
何能待來茲。
愚者愛惜費，
但爲後世嗤。
仙人王子喬，
難可與等期。

******

生年　百に　滿たず　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
生年　　百に　滿たず，
常に　懷（おも）ふ　　千歳の憂ひを。
晝　短くして　　夜の長きを　苦み，
何ぞ　　燭を　秉（と）りて　遊ばざる。
樂を爲すこと　　當（まさ）に　時に及ぶべし，
何ぞ能く　　來茲を　待たんや。
愚者は　　費（つひ）えを　愛惜し，
但（た）だ　　後世の　嗤（わら）はるると　爲るのみ。
仙人　　王子喬，
期（のぞみ）を　等しくするを　與（とも）にすること　　難（かた）かる可（べ）し。

*****************

◎　私感註釈

『古詩源』

『古文眞寶』

※生年不滿百：これは『古詩十九首』の十五。になる。この『生年不滿百』は東晉の陶淵明に影響を与えたか。『帰去来兮辞』の最後の解が似通っている。『古文眞寶』は『生平不滿百』とする。（写真：右下）

※生年不滿百：人の命は、百歳に及ばない。　・生年：人の命。　・不滿百：百歳未満である。百歳にならない。

※常懷千歳憂：いつも死没することへの恐怖を抱いている。また、いつも（自分の死後）千年のことをおもんばかってばかりである。ここは、前者の意。　・常懷：いつも思う。　・千歳憂：死没することへの恐怖。（人の）永遠の憂いである死没するという事実。或いは、（自分の死後）千年のおもんばかりである。後世、陶潛が『遊斜川』で「開歳倏五日，吾生行歸休。念之動中懷，及辰爲茲游。氣和天惟澄，班坐依遠流。弱湍馳文魴，閒谷矯鳴鴎。迥澤散游目，緬然睇曾丘。雖微九重秀，顧瞻無匹儔。提壺接賓侶，引滿更獻酬。未知從今去，當復如此不。中觴縱遙情，忘彼千載憂。且極今朝樂，明日非所求。」と使う。

※晝短苦夜長：昼間が短くて、夜の長いことが辛い。

※何不秉燭遊：どうして、ともしびを点して、（暗い夜を）愉しく過ごすことをしないのか。　・何不：どうして……しないのか。後世、李白は『春夜宴桃李園序』（夫天地者，萬物之逆旅）で、「而浮生若夢，爲歡幾何？古人秉燭夜遊，良有以也。」として、使っている。　・秉燭遊：灯火を持って遊ぶ。ともしびを点して、（暗い夜を）愉しく過ごす。

※爲樂當及時：楽しめる時に楽しんでおくことが、大事だ。　・爲樂：楽しいことをする。・當：…するのがよいだろう。まさに…べし。　・及時：ふさわしい時。ちょうど良い時。適時。

※何能待來茲：どうして次の来る日を待っているのか。なぜ、すなおにさっさと（喜ぼうと）しないのか。　・何能：どうして…なのか。……でありえない。なんぞよく…せんや。後世、晉・陶潛は『飮酒二十首・其五』「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有眞意，欲辨已忘言。」とする　・來茲：明日。次の日。来日。来時。「來」は『論語』などで多用される「來者」（自分より後から生まれて来る者）の「來」に同じ。

※愚者愛惜費：愚か者は、ついえを惜しみ。　・愚者：愚か者。　・愛惜：…するに忍びない。惜しむ。・費：お金を使うこと。ついえ。

※但爲後古嗤：ただ、後の世わらい者となってしまっただけだ。　・但爲：ただ…となってしまっただけだ。『古文眞寶』は『倶爲』とする。　・後世：後の世。　・嗤：あざわらう。馬鹿にしてわらう。わらい者。

※仙人王子喬：仙人となった王子喬。　・仙人：山に入って修行を積んだ人。≒真人。遷人。道士。　・王子喬：人名。周の霊王の太子。笙を吹くことを好み、とりわけ鳳凰の鳴き声を出すことが得意だった。王子喬がある時、河南省の伊水と洛水を漫遊した時に、浮丘公という道士に出逢った。王子喬は、その道士について嵩山に登っていった。そこにいること三十余年、浮丘公の指導の下、仙人になった。その後、王子喬は白い鶴に乗って、飛び去った、という『列仙傳』に出てくる故事中の人物。

※難可與等期：（王子喬のように仙人になるという）期待を同じくできるということは、むつかしいことだ。　・難：むつかしい。　・可：ことができる。　・與：…とともにする。　・等期：期待を同じくする。期待を等しくする。王子喬のように仙人になる期待を持つ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

換韻。韻式は、「AABBB」。韻脚は「憂遊」（平水韻下平十一尤）、「時茲嗤期」（上平四支）。この作品の平仄は次の通り。

○○●●●，
○●○●○。（韻）
●●●●○，
○●●●○。（韻）
○●○●○，
○○●○○。（韻）
●●●●●，
●○●●○。（韻）
○○○●○，
○●●●○。（韻）