良寛寒冬夜　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


寒冬夜

	良寛
草堂深掩竹溪東，千村萬落絶人蹤。遙夜地爐燒榾柮，只聞風雪打寒窗。

******
寒冬の夜

草堂(さうだう)　深く掩(とざ)す　　竹溪(ちくけい)の東，
千村萬落(ばんらく)　　人蹤(じんしょう)を絶(た)つ。
遙夜(えうや )　　地爐(ぢろ)に　榾柮(こつとつ)を燒(た)き，
只(た)だ聞く　　風雪(ふうせつ)の　寒窗(かんさう)を打つを。

　　　　　　　　*****************

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
◎　私感註釈

※良寛：江戸後期の禅僧。寶暦八年（１７５８年）～天保二年（１８３１年）。漢詩人。歌人。越後国（現・新潟県）出雲崎の人。俗姓は山本。名は栄蔵、後、文孝と改める。号は大愚。諸国を行脚、漂泊し、文化元年、故郷の国上山（くがみやま）の国上寺（こくじょうじ）に近い五合庵に身を落ち着けた。晩年、三島(さんとう)郡島崎に移った。高潔な人格が人々から愛され、子供達も慕ったが、人格の奇特さを表す逸話も伝わっている。ただ、遺されている漢詩は陰々滅々としたものがある。

※寒冬夜：寒い冬の夜。

※草堂深掩竹渓東：粗末な（わたしの）家は、竹の生えた谷川の東で（雪によって）しっかりと掩い隠されており。　・草堂：草葺きの家。粗末な家。自分の家を謙遜していう言葉。　・掩：〔えん；yan3●〕おおう。おおいかくす。かばう。

※千村万落絶人蹤：極めて多くの村落では、人の足あとが（降雪のために）無くなった。　・千村万落：極めて多くの村落。　・絶：たつ。たえる。なくなる。　・人蹤：〔じんしょう；ren2zong23○●〕人の足あと。人通り。

※遥夜地炉焼榾柮：長い夜、囲炉裏（いろり）で、ほたを焼（た）いて。　・遥夜：〔えうや；yao2ye4○●〕長い夜。南唐後主・李煜の『蝶戀花』に「遙夜亭皋閑信歩。乍過淸明，早覺傷春暮。數點雨聲風約住。朦朧淡月雲來去。　　　桃李依依春暗度。誰在秋千，笑裏低低語？一片芳心千萬緒，人間沒個安排處！」とあり、北宋・秦觀の『如夢令』に「遙夜沈沈如水，風緊驛亭深閉。夢破鼠窺燈，霜送曉寒侵被。無寐，無寐，門外馬嘶人起。」とあり、清末・文廷式の『夜坐向曉』に「遙夜苦難明，他洲日方午。一聞翰音啼，吾豈愁風雨。」とあり、現代・毛澤東は『虞美人・一九二〇年』で、「堆來枕上愁何状，江海翻波浪。夜長天色總難明，寂莫披衣起坐數寒星。曉來百念都灰盡，剩有離人影。一鉤殘月向西流，對此不抛眼涙也無由。」とする。　・地炉：地上や床に設けた炉。いろり。　・焼：たく。　・榾柮：〔こつとつ；gu3duo4●●〕ほた。きりかぶ。木の切れ端。こっぱ。

※只聞風雪打寒窓：ただ、風雪が冬の窓辺を打つ音が聞こえて来るだけだ。　・只：ただ…だけ。　・聞：聞こえる。聞く。　・打：うつ。「打」は、比較的新しい言葉。　・寒窓：冬の窓。寒々として侘びしげなまど。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「東蹤窓」で、平水韻上平東（東韻）・蹤（冬韻）・窓（江韻）で…。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●○○○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）