高啓築城詞　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Gao Qi

築城詞
	明・高啓

去年築城卒，
霜壓城下骨；
今年築城人，
汗灑城下塵。
大家舉杵莫住手，
城高不用官軍守。

******

病中雜詠

去年　　築城の卒(そつ)，
霜は壓(あっ)す　　城下(じゃうか )の骨を；
今年(こんねん)　　築城の人，
汗は灑(そそ)ぐ　　城下の塵に。
大家(たいか )　杵を舉(あ)げて　　手を住(とど)むる莫(なか)れ，
城(しろ) 高ければ　　官軍の守るを用(もち)ゐず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※高啓：明初の詩人。１３３６年～１３７４年。明代最高の詩人とされる。字は季迪。江蘇省長州（現・蘇州）の人。元末に呉淞の青丘に隠棲する。『元史』の編纂に従事する。戸部右侍郎に任ぜられたが、固辞して郷里の青丘に隠棲する。しかし、洪武七年(１３７４年)、魏観の謀叛の罪に連座して腰斬の刑に処せられた。時に三十九歳。詩風は、唐宋の格調を保っている。

※築城詞：万里の長城を築く苦労を詠った詩歌。実際は、元末明初の戦乱で、労役に苦しむ庶民を詠ったもの。同時代では明・太祖・朱元璋が『無題』「殺盡江南百萬兵，腰間寶劍血猶腥。山僧不識英雄漢，只顧嘵嘵問姓名。」を作った時。楽府雑曲歌名。『築城曲』ともいう。俗語が多用されている。　・築城：（万里の長）城を築く。盛唐・王翰の『古長城吟』（『飮馬長城窟行』）に「長安少年無遠圖，一生惟羨執金吾。麒麟前殿拜天子，走馬西撃長城胡。胡沙獵獵吹人面，漢虜相逢不相見。遙聞撃鼓動地來，傳道單于夜猶戰。此時顧恩寧顧身，爲君一行摧萬人。壯士揮戈回白日，單于濺血染朱輪。歸來飲馬長城窟，長城道傍多白骨。問之耆老何代人，云事秦王築城卒。黄昏塞北無人煙，鬼哭啾啾聲沸天。無罪見誅功不賞，孤魂流落此城邊。當昔秦王按劍起，諸侯膝行不敢視。富國強兵二十年，築怨興徭九千里。秦王築城何太愚，天實亡秦非北胡。一朝禍起蕭墻内，渭水咸陽不復都。」とあり、盛唐・李白の『戰城南』に「去年戰桑乾源，今年戰葱河道。洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。萬里長征戰，三軍盡衰老。匈奴以殺戮爲耕作，古來唯見白骨黄沙田。秦家築城備胡處，漢家還有烽火然。烽火然不息，征戰無已時。野戰格鬪死，敗馬號鳴向天悲。烏鳶啄人腸，銜飛上挂枯樹枝。士卒塗草莽，將軍空爾爲。乃知兵者是凶器，聖人不得已而用之。」とある。

※去年築城卒：去年、城を築いていたしもべ（は）。　・卒：しもべ。また、兵士。ここは、前者の意。

※霜圧城下骨：（死んでしまって）霜が降り積もった城の下の骨（となってしまっている）。　・城下骨：（万里の長）城の下/もとに埋葬された遺骸。　・城下：城の下。また、城（＝まち）の周辺。城壁の外。 *ここでは、城塞の真下に埋められた遺骸のことで、孟姜女の故事を聯想させる。孟姜女〔まうきゃうぢょ（もうきょうじょ）；mèngjiāngnǚ〕の説話では、秦の始皇帝が万里の長城を築いていた時代、孟姜女の夫は、長城を築く労役に駆り出されていたが、築城中に死んでしまった。そのことを知らない孟姜女は。夫の冬の服を持って、城の下にやって来たが、夫が已に死んでいることを告げられた。遺骨を探そうにも、遺骸が見つからない。そこで、孟姜女は大声で泣き叫ぶと、そのために城壁が崩れ、その中から骨が出てきたので、彼女は担いで帰ったという。盛唐・李華の『春行寄興』に「宜陽城下草萋萋，澗水東流復向西。芳樹無人花自落，春山一路鳥空啼。」とあり、中唐・張籍の『征婦怨』に「九月匈奴殺邊將，漢軍全沒遼水上。萬里無人收白骨，家家城下招魂葬。婦人依倚子與夫，同居貧賤心亦舒。夫死戰場子在腹，妾身雖存如晝燭。」とあり、同・張籍の『沒蕃故人』に「前年戍月支，城下沒全師。蕃漢斷消息，死生長別離。無人收廢帳，歸馬識殘旗。欲祭疑君在，天涯哭此時。」とある。

※今年築城人：（新たに代わった）今年の城を築いている人（は）。　・築城人：城を築いている人。前出・「築城卒」に同じ。「…卒」も、「…人」も、どちらも韻脚となっているため、表現が変わった。

※汗灑城下塵：汗を城の下の塵（＝前年までに死んだ築城作業員の遺骸のなれのはて）にそそいでいる。　・灑：〔さい；sa3●〕そそぐ。　・城下塵：「去年築城卒」の変わり果てた姿でもある。　・塵：〔ぢん；chen2○〕塵土。土に帰ること。仏教的な趣を感じさせる語である。初唐・劉希夷（劉廷芝）の『公子行』に「天津橋下陽春水，天津橋上繁華子。馬聲廻合青雲外，人影搖動綠波裏。綠波蕩漾玉爲砂，青雲離披錦作霞。可憐楊柳傷心樹，可憐桃李斷腸花。此日遨遊邀美女，此時歌舞入娼家。娼家美女鬱金香，飛去飛來公子傍。的的珠簾白日映，娥娥玉顏紅粉妝。花際裴回雙蛺蝶，池邊顧歩兩鴛鴦。傾國傾城漢武帝，爲雲爲雨楚襄王。古來容光人所羨，況復今日遙相見。願作輕羅著細腰，願爲明鏡分嬌面。與君相向轉相親，與君雙棲共一身。願作貞松千歳古，誰論芳槿一朝新。百年同謝西山日，千秋萬古北邙塵。」とあり、陶淵明の『挽歌詩其三』「荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。嚴霜九月中，送我出遠郊。四面無人居，高墳正嶢。馬爲仰天鳴，風爲自蕭條。幽室一已閉，千年不復朝。千年不復朝，賢達無奈何。向來相送人，各自還其家。親戚或餘悲，他人亦已歌。死去何所道，託體同山阿。」のことでもある。初唐・沈期の『邙山』「北邙山上列墳塋，萬古千秋對洛城。城中日夕歌鐘起，山上唯聞松柏聲。」とある。

※大家挙杵莫住手：みんな、杵を持ち上げる作業の手を止めないで。　・大家：〔da4jia1●○〕みんな。みなさん。人称代詞。現代語（＝中国語）でもよく使われる語。　・挙：あげる。　・杵：〔しょ；chu3●〕きね。タコ？ヨイトマケ？土を搗き固める道具か。　・莫：…するなかれ。禁止の助字。　・住手：〔zhu4shou3●●〕手を止める。手を休める。現代語でもよく使われる語。　・住：〔zhu4●〕とめる。とどめる。停止させる。また、停止する。やむ。現代語でもよく使われる語。

※城高不用官軍守：城が高くでき上がれば、お上の軍隊が駐屯して守備するに及ばないのだから。　・不用：…する必要がない。…するに及ばない。副詞。現代語でもよく使われる語。　・官軍：君主に属する正規の軍。ここでは「官（つかさ）と軍（みいくさ）」の意で使われていないか。　・守：番をする。守備する。まもる。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ａａBBｃｃ」。韻脚は「卒骨　人塵　手守」で、平水韻入声六月、上平十一真、上声二十五有。この作品の平仄は、次の通り。

●○●○●，（ａ韻）
○●○●●；（ａ韻）
○○●○○，（Ｂ韻）
●●○●○。（Ｂ韻）
●○●●●●●，（ｃ韻）
○○●●○○●。（ｃ韻）