上官儀八詠応制二首之一　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 ShangguanYi

八詠應制二首之一
	上官儀

啓重帷，
重帷照文杏。
翡翠藻輕花，
流蘇媚浮影。
瑤笙燕始歸，
金堂露初晞。
風隨少女至，
虹共美人歸。
羅薦已擘鴛鴦被，
綺衣復有蒲萄帶。
殘紅豔粉映簾中，
戲蝶流鶯聚窗外。
洛濱春雪迴，
巫峽暮雲來。
雪花飄玉輦，
雲光上璧臺。
共待新妝出，
清歌送落梅。

******

八詠應制二首之一
　　

重帷を啓き，
重帷　　文杏を照らす。
翡翠　　輕花を藻き，
流蘇　　浮影媚し。
瑤笙に　　燕始めて歸り，
金堂　　露初めて晞く。
風　　少女に隨ひて　至り，
虹　　美人と共に　歸る。
羅薦　已に　　鴛鴦の被に擘かれ，
綺衣　復た　蒲萄の帶有り。
殘紅　豔粉　　簾中に映え，
戲蝶　流鶯　　窗外に聚る。
洛濱に　　春雪迴り，
巫峽に　　暮雲來る。
雪花　　玉輦に飄ひ，
雲光　　璧臺の上。
共に　　新妝の出づるを待ち，
清歌して　　落梅を送らん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※上官儀：上官・儀。上官は複姓の一。唐代の詩人。６０８年～６６４年。字は游韶。陝州陝県（現・河南省）の人。貞観の初めに進士となる。五言詩をよくした。詩風は華麗艶冶で、南朝・齊、梁の風がある。応制（皇帝の命に応じて作った）詩が多い。皇后であった則天武后を廃そうと高宗に建議したことに因り、則天武后（武則天）の怨みを買い、後に梁王・李忠の「謀反」事件に関聯させられ、獄死した。上官婉兒の祖父。

※八詠応制二首之一：皇帝の命に応（こた）えて八詠詩を作る。　*南朝・齊、梁の影響を強く受けた宮体詩（艶体詩）後世の香奩体、詞でいう婉約詞の風がある。『玉臺新詠』風。この詩は寓意があり、そちらを重点的にとりあげる。　・八詠：南朝・齊の沈（しん）約の八詠詩「登臺望秋月，會圃臨東風。歳暮愍衰草，霜來悲落桐。夕行聞夜鶴，晨征聽曉鴻。解佩去朝市，被褐守山東。」の各句を詩題とし、それぞれ『登臺望秋月』『會圃臨東風』『歳暮愍衰草』『霜來悲落桐』『夕行聞夜鶴』『晨征聽曉鴻』『解佩去朝市』『被褐守山東』という詩題で八首の詩を作った。例えば『登臺望秋月』という詩題で作った場合、「登臺望秋月」の後三字の「望秋月」から第一句を始め、第二句は詩題の後二字の「秋月」をまた使い「秋月光如練」と続けて作る。書き直し図示すると次のようになる。

沈約の八詠詩　（「登臺望秋月，會圃臨東風。歳暮愍衰草，霜來悲落桐。夕行聞夜鶴，晨征聽曉鴻。解佩去朝市，被褐守山東。」）
　　　↓
各句を詩題として八首の詩を作る　（その第一首めの詩題は『登臺望秋月』
　　　↓
詩題『登臺望秋月』の詩句は次のようにする：
「望秋月，秋月光如練。□□□□□，□□□□□。……」

作詩上の技巧と、他の者の詩作との調和が要求される表現様式といえよう。この上官儀の作品について考えれば、「啓重帷，重帷照文杏。翡翠藻輕花，流蘇媚浮影。瑤笙燕始歸，金堂露初晞。……」という詩の始まりから見て、上官儀が与えられた詩題（他人の詩句の一節でもあるわけだが）とは『□□啓重帷』であったことがわかる。上官儀の為に言えば、彼が好んで淫靡な詩を作ったわけではなく、このような詩句を詩題とするようにと、皇帝より与えられたのである。そのことが籠められたことばが「八詠応制」である。　・応制：詩を皇帝の命に応（こた）えて作る。応制奉和。　*応制でこのような詩題が出ることから、当時の宮廷内の風雅交際の内容が、高度な作詩技術が要求される場で、内容も風流というか淫靡というか、爛熟した方に大きく傾いていたのが分かる。

※啓重帷：幾重（いくえ）にも重（かさ）なっているとばりが開き。　・啓：開く。　・重帷：重（かさ）なっているとばり。

※重帷照文杏：重（かさ）なっているとばりに、美しいアンズが照り映える。　・照：てりはえる。　・文：うつくしい。　・杏：〔きゃう；xing4●〕あんず。女性を謂うか。　・文杏：アンズの割れ目、ともとれる。

※翡翠藻輕花：雌雄のカワセミ模様（の縫い取り部分）が軽（かろ）やかな花びら（のようであり）。　・翡翠：〔ひすゐ；fei3cui4●●〕水鳥。雌雄の番（つがい）で游ぐカワセミ。雄を「翡」、雌を「翠」という。　・藻：〔さう；zao3●〕美しい模様を画く。冠の飾り紐をつける。　・輕花：軽い花びら。

※流蘇媚浮影：五色の房（ふさ）の（ベッドの）飾りに、艶めかしい姿が浮かびあがる。　・流蘇：五色の糸を混ぜた房（ふさ）で、幕や旗などの飾りに使う。華麗で艶めかしいベッド等の家具を連想させる働きがある。晩唐・韋荘の『菩薩蠻』に「紅樓別夜堪惆悵。香燈半捲流蘇帳。殘月出門時。美人和涙辭。　　　琵琶金翠羽。絃上黄鶯語。勸我早歸家。綠窗人似花。」と使う。　・媚：〔び；mei4●〕なまめかしい。美しい。形容詞。また、めでる。いつくしむ。悦（よろこ）ぶ。動詞。　・浮影：浮かびあがる影。

※瑤笙燕始歸：立派な笙（しょう）の（笛の音に）ツバメはやっと戻ってきて。*麗しい女性の声に、旅をするツバメがやっと帰ってきて。　・瑤笙：仙人の使う美しい玉（ぎょく）で出来たかのようなしょうのふえ。　・燕：男性を謂うか。　・始：やっと。　・歸：もどってくる。

※金堂露初晞：きらびやかな宮殿に、露が初めて乾いた。きらびやかな宮殿で、露が初めてすすり泣いた。　・金堂：〔きんだう；jin1tang2○○〕きらびやかな宮殿。黄金で造った堂。　・露：つゆ。　・初：はじめて。　・晞：〔き；xi1○〕乾く。朝日がさし出る。「晞」を「欷」〔き；xi1○〕とみれば、むせびなく。すすりなく。歎く。

※風隨少女至：風は、少女とともに来て。　・隨：したがう。　・至：来る。到着する。いたる。

※虹共美人歸：虹（にじ）は、美人とともに帰っていく。　・虹：にじ。　・共-：…とともに。　・美人：美女。また、女官の職位。　・歸：本来の場所に戻っていくこと。

※羅薦已擘鴛鴦被：薄絹の敷物は、鴛鴦（オシドリ）模様のある夫婦の褥（しとね）で、すでに裂（さ）かれ。　・羅薦：〔らせん；luo2jian4○●〕薄絹の敷物。　・已：とっくに。すでに。　・擘：〔はく；bo4●〕裂（さ）く。分け裂く。張る。　・鴛鴦：〔ゑんあう；yuan1yang1○○〕オシドリ。雌雄が番（つがい）で游ぎ離れないところから夫婦仲、男女中の睦まじいことの比喩に使われる。雄を「鴛」、雌を「鴦」という。白居易の『勸酒』「昨與美人對尊酒，朱顏如花腰似柳。今與美人傾一杯，秋風颯颯頭上來。年光似水向東去，兩鬢不禁白日催。東鄰起樓高百尺，璇題照日光相射。珠翠無非二八人，盤筵何啻三千客。鄰家儒者方下帷，夜誦古書朝忍餓。身年三十未入仕，仰望東鄰安可期。一朝逸翮乘風勢，金榜高張登上第。春闈未了冬登科，九萬摶風誰與繼。不逾十稔居台衡，門前車馬紛縱橫。人人仰望在何處，造化筆頭雲雨生。東鄰高樓色未改，主人云亡息猶在。金玉車馬一不存，朱門更有何人待。牆垣反鎖長安春，樓臺漸漸屬西鄰。松篁薄暮亦棲鳥，桃李無情還笑人。憶昔東鄰宅初構，雲甍彩棟皆非舊。玳瑁筵前翡翠栖，芙蓉池上鴛鴦鬥。日往月來凡幾秋，一衰一盛何悠悠。但敎帝里笙歌在，池上年年醉五侯。」や『長恨歌』にある。　・被：掛け布団。体を覆う着物。　・鴛鴦被：夫婦が使う寝具。

※綺衣復有蒲萄帶：綾絹（あやぎぬ）のころもに、またふたたびブドウのベルトをした。　・綺衣：〔きい；qi3yi1●○〕綾絹（あやぎぬ）のころも。　・復：またふたたび。　・蒲萄帶：不詳。ブドウの房のようなものがぶら下がっているベルトなのだろうか？紫色の帯（おび）？

※殘紅艶粉映簾中：散り残って、すたれた赤い花の艶（なま）めかしい化粧が、（ベッドの）カーテンの中で映（は）えて。　・殘紅：散り残って、すたれた花。　・艶粉：艶（なま）めかしい化粧。　・映：はえる。　・簾中：（ベッドの）カーテンの中。

※戲蝶流鶯聚窗外：番（つがい）で戯れて飛び交う蝶々や、枝から枝へと飛び渡るウグイスが窓の外に集まっている。　・戲蝶：番（つがい）で戯れて飛び交う蝶々。　・流鶯：枝から枝へと飛び渡るウグイス。　・聚：あつまる。

※洛濱春雪迴：洛水の畔（ほとり）に、春の儚（はかな）い情けの雪の時が回（めぐ）ってきて。　・洛濱：洛水の畔（ほとり）。　・春雪：春に降る雪。「春」は男女間の事情を表す語でもある。すぐに溶けて流れ去る情愛。　・迴：めぐる。

※巫峽暮雲來：（男女の情事を）「巫山の雲雨」と謂うが、その巫山の夕暮の雲がやってきた。　・巫峽：長江が巫山（の山脈）を貫流して巫山（の山脈）が峡谷となっている所。瞿塘峡の東。現・四川省東部と湖北省西部の省境。ここでは、巫山の雲雨を謂う。男女の情事のこと。　・暮雲：夕暮れの雲。

※雪花飄玉輦：ふわふわと舞い落ちる雪が、玉で飾った車に漂（ただよ）い。　・雪花：ひらひらと舞い落ちる雪。　・飄：ただよう。　・玉輦：〔ぎょくれん；yu4nian3●●〕玉で飾った天子の乗る（手で引く）車。

※雲光上璧臺：雲の光が、美しい御殿に射している。　・雲光：雲の光。　・上：立ちのぼる。　・璧臺：璧で飾った台。『玉臺新詠』の序に「周王璧臺之上，漢帝金屋之中」とあり、金屋と同義で、立派な御殿の意で使われている。

※共待新妝出：新たな化粧のできあがりを一緒に待って。　・共待：一緒に待つ。　・新妝：（朝、夕べの）その日で一番初めの化粧。メイクしたて。白粉（おしろい）を美しく塗り立て。あらたな装い。李白の『清平調三首』之二に「一枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新粧。」とある。

※清歌送落梅：鳴り物無しで清らかに歌って、散ってしまった梅の花をお見送りしよう。　・清歌：清らかな歌。清らかに歌う。鳴り物無しで歌う。　・送：（見）送る。　・落梅：散ってしまった梅の花で、春の終わりの意。「落梅」は、笛の演奏用の『落梅花』という曲名のことで、漢代の「横笛曲」にある『梅花落』にかける。皎然の『塞下曲』「寒塞無因見落梅，胡人吹入笛聲來。勞勞亭上春應度，夜夜城南戰未迴。」や、高適の『塞上聞吹笛』「雪淨胡天牧馬還，月明羌笛戍樓閒。借問梅花何處落，風吹一夜滿關山。」や、李白の『與史郎中欽聽黄鶴樓上吹笛』に「一爲遷客去長沙，西望長安不見家。黄鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。」、両宋・李清照の『永遇樂』「落日熔金，暮雲合璧，人在何處？染柳烟濃，吹梅笛怨，春意知幾許。」がある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「aaBBB(c)ccDDDD」。韻脚は「杏影　晞歸歸　（被）帶外　迴來臺梅」。この作品の平仄は、次の通り。

●○○，
○○●○●。（a韻）
●●●○○，
○○●○●。（a韻）
○○●●○，（B韻）
○○●○○。（B韻）
○○●●●，
●●●○○。（B韻）
○●●●○○●，（c韻）
●○●●○○●。（c韻）
○○●●●○○，
●●○○●○●。（c韻）
●○○●○，（D韻）
●●●○○。（D韻）
●○○●●，
○○●●○。（D韻）
●●○○●，
○○●●○。（D韻）