李白与史郎中欽聴黄鶴楼上吹笛詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩 libo libai

                    　　　
      與史郎中欽聽黄鶴樓上吹笛

      　　　　　　　　　　　李白

一爲遷客去長沙，
西望長安不見家。
黄鶴樓中吹玉笛，
江城五月落梅花。

******

史郎中欽と　黄鶴樓上に吹笛を聴く

　
一たび　遷客と爲（な）りて　　長沙に去る，
西のかた　長安を　望めど　　家を見ず。
黄鶴樓中　　玉笛を吹く，
江城　五月　　「落梅花」。

*****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。７０１年（嗣聖十八年）～７６２年（寶應元年）。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる安史の乱では苦労をし、後、永王が謀亂を起こしたのに際し、幕僚となっていたため、罪を得て夜郎にながされたが、やがて赦された。

※與史郎中欽聽黄鶴樓上吹笛：郎中の官位にある史欽と黄鶴楼上で笛の音を聴いた。安禄山の乱の事後処理に関わって、夜郎国（現・貴州省）に流されることになり、武昌（現・湖北省武漢）に到った時の作。　・與：…と。　・史郎中欽：郎中の官位にある史（姓）欽（名）。　・郎中：官名。　・聽：（耳をすませて）聴く。　・黄鶴樓：武昌（現・武漢）の西南の蛇山北黄鵠（長江右岸）ににある楼の名。道士が黄鶴に乗って飛び去ったという言い伝えがある。李白の七絶『黄鶴樓送孟浩然之廣陵』「故人西辭黄鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。」や、唐の崔顥の七律『黄鶴樓』「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」がある。　・吹笛：笛を吹奏する。

※一爲遷客去長沙：ひとたび…となるやいなや、長沙に向かって行った。　・一爲：ひとたび…となる（やいなや）。ひとたび…となってすぐに。　・遷客：流罪に処せられた者。作者自身のことになる。　・去：去る。行く。　・長沙：現・湖南省省都。夜郎国（現・貴州省）に行く経由地になる。長沙は屈原の『懷沙』ともいわれる。

※西望長安不見家：西の方を望み見るが、我が家を見ることは（でき）ない。　*西望長安不見家：「西望長安」「不見佳」　同様のものに、白居易の『初貶官過望秦嶺』「草草辭家憂後事，遲遲去國問前途。望秦嶺上迴頭立，無限秋風吹白鬚。」、韓愈の『左遷至藍關示姪孫湘』「一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。欲爲聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年。雲横秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。」がある。　・西望：西の方を望み見る。李白の辿ったコースは秦嶺を越えて、漢水を下って武昌に到ったのだろう。武昌（黄鶴楼）からの長安のある実際上の方角は、西北になるが、漢水を東下したことに因る感覚か。或いは「北望」とすればイメージや語調が大きく異なるために、こうしたのか。　・長安：首都。昨日までの居所。　・不見家：我が家を見ることは（でき）ない。

※黄鶴樓中吹玉笛：黄鶴樓で、美しい笛の音を聴いたが。　・玉笛：玉（ぎょく）で作った立派な笛。美しい笛。

※江城五月落梅花：川沿いの町の夏五月というのに「落梅花」という曲名であった。　・江城：川沿いの町。また武昌（漢陽、後に漢口も）一帯をも謂う。　・五月：旧暦では夏季。太陽暦の七月頃。　・落梅花：笛の演奏用の「落梅花」という曲名のこと。「梅」は漢代の『横笛曲』にある『梅花落』両宋・李清照の『永遇樂』「落日熔金，暮雲合璧，人在何處？染柳烟濃，吹梅笛怨，春意知幾許。」として、使われている。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「沙家花」で、平水韻下平六麻。次の平仄は、この作品のもの。

●○○●●○○，（韻）
○◎○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）