温庭筠贈少年　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 WenTingyun

贈少年
	温庭筠

江海相逢客恨多，
秋風葉下洞庭波。
酒酣夜別淮陰市，
月照高樓一曲歌。

******

少年に贈る
　　

江海かうかい相あひ逢あひて　　客恨かっこん多く，
秋風しうふう葉は下くだりて　　洞庭どうてい波なみだつ。
酒さけ酣たけなはにして夜よる別わかる　　淮陰わいいんの市し，
月は照らす高樓かうろう　　一曲の歌。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※温庭筠：晩唐の詩人。元和七年（８１２年）～咸通七年？（８６６年？）。音楽に詳しく、艶麗優美な詩詞を作る。本名は岐。字は飛卿。太原の人。李商隠と共に「温李」と称される。

※贈少年：（游侠の）若者に（詩を）贈る。作者の心と若者の心の絡み合うさまを詩にする。詩中の「淮陰市」はキーワードで、「隠忍自重した游侠の徒・韓信のようにあれ。」と歌う。両者は、出逢って楽しむということはなく「客恨」「秋風」「淮陰市」と失意の情感を醸している。　・少年：若者。年若い者。唐詩で「少年」といえば、楽府題の『少年行』唐の崔國輔『長樂少年行』「遺卻珊瑚鞭，白馬驕不行。章臺折楊柳，春日路傍情。」や、王維の『少年行』「新豐美酒斗十千，咸陽遊侠多少年。相逢意氣爲君飮，繋馬高樓垂柳邊。」宋の賀鑄『六州歌頭』「少年侠氣，交結五都雄。肝膽洞，毛髮聳。立談中，生死同，一諾千金重。推翹勇，矜豪縱，輕蓋擁，聯飛, 斗城東。轟飮酒，春色浮寒甕。吸海垂虹。閒呼鷹嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。樂怱怱。」王昌齢『少年行』「走馬遠相尋，西樓下夕陰。結交期一劍，留意贈千金。高閣歌聲遠，重門柳色深。夜闌須盡飲，莫負百年心。」や沈彬の『結客少年場行』「重義輕生一劍知，白虹貫日報讎歸。片心惆悵清平世，酒市無人問布衣。」など、いなせな若者や壮士を詠う。

※江海相逢客恨多：世間を流離（さすら）えば、出会いや旅愁を感じることが多く。　・江海：他郷。世間。世の中。　・相逢：出逢う。ここでは､作者が若者に偶然に出逢ったこと｡　・客恨：〔かくこん；ke4hen4●●〕旅行中の物思い。旅中の寂しい気持ち。旅愁。客愁。

※秋風葉下洞庭波：秋風（あきかぜ）に葉が散って、洞庭湖（どうていこ）は波（なみ）だって（もの悲しい気分になって）いる。　*屈原の『楚辭・湘夫人』の最初の部分「帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。」に因る。初唐・上官婉児も『綵書怨』で「葉下洞庭初，思君萬里餘。露濃香被冷，月落錦屏虚。欲奏江南曲，貪封薊北書。書中無別意，惟悵久離居。」とする。　・秋風：（侘びしげな）秋の風。また、「秋」には、「秋髮」のように「衰えた」の意や、「夏も終わり秋風が吹く新たな季節となり、月日は流れた」という感じを伴う語。漢・武帝（劉徹）の『秋風辭』「秋風起兮白雲飛，草木黄落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。汎樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發櫂歌，歡樂極兮哀情多。少壯幾時兮奈老何。」や、『古歌』「秋風蕭蕭愁殺人，出亦愁，入亦愁。座中何人，誰不懷憂。令我白頭。胡地多飆風，樹木何修修。離家日趨遠，衣帶日趨緩。心思不能言，腸中車輪轉。」などや、白居易の『初貶官過望秦嶺』に「草草辭家憂後事，遲遲去國問前途。望秦嶺上迴頭立，無限秋風吹白鬚。」とある。

※酒酣夜別淮陰市：酒（さけ）が酣（たけなわ）になった夜（よる）に、淮陰（わいいん）の市街地で（若い頃、屈辱に遭った游侠の徒・韓信のように）別れるが。　・酣：たけなわ。　・淮陰：〔わいいん；Huai2yin1○○〕現・江蘇省淮安の地。ここでは淮陰侯・韓信の游侠時代の股くぐりや、食べ物を恵んでもらった故事等を指そう。恐らく詩中の「少年」は、何か屈辱的なことにあって、傷つき落ち込んでいたのだろう。　・市：市街。いち。物品を売買を販売する所。人や物資の多く集まる場所。

※月照高樓一曲歌：月光は、高楼（たかどの）で（別れの）歌を一曲歌っている（二人を）照らしている。　*（前聯「酒酣」「淮陰市」と）、また「高－」「－歌」と力強さを詠うとともに、「月－」と気品有るものをうたい、侠気とともに高潔な風格を醸し出している。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「多波歌」で、平水韻下平五歌。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）