白居易　白楽天　初貶官過望秦嶺　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 baijuyi

白居易白楽天初貶官過望秦嶺

                           　　
        初貶官過望秦嶺
　　　　　　　　　　　　　　      　　　　　　　　　　唐・白居易

草草辭家憂後事，
遲遲去國問前途。
望秦嶺上迴頭立，
無限秋風吹白鬚。

******

初めて　官を　貶（おと）されて　　望秦嶺を　過ぐ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
草草として　家を辭して　　後事を憂ひ，
遲遲として　國を去りて　　前途を問ふ。
望秦嶺上　　頭（かうべ）を迴（めぐ）らせて　立てば，
無限の秋風　　白鬚に　吹く。

*****************

◎　私感註釈

※初貶官過望秦嶺：初めて左遷されて、（長安南方の山脈にある）望秦嶺を通過した時の作。元和十年に作ったこの作品と似たイメージのものに、李白の『與史郎中欽聽黄鶴樓上吹笛』「一爲遷客去長沙，西望長安不見家。黄鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。」韓愈がこの作品より四年後、その上奏文に因り左遷された時の『左遷至藍關示姪孫湘』「一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。欲爲聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年。雲横秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。」がある。どちらの作品も、左遷されて都長安から遠ざかっていく時の気持ちを詠んでいる。　・貶官：官位を落とされて、左遷されること。　・過：すぎる。よぎる。通過すること。　・望秦嶺：長安南方に広がる秦嶺山脈にあると思われるが、詳細な位置は不明。「秦（長安一帯）を望む嶺」「長安をふり返り見るいただき」の意で、秦嶺山脈を越えて南方に行く時、ふり返って北方に見える長安一帯を望む最後の場所。畿内の最終地である。長安南西に「秦嶺」があるが、それとは違うはず。

※草草辭家憂後事：にわかであわただしく家を後にすることとなり。　・草草：にわかで、ていねいでないありさま。あわただしく。　・辭家：家に別れを告げる。家を辞す。　・憂：心を傷める。うれえる。　・後事：〔こうじ；hou4shi4〕あとの事。死後のこと。ここは、前者の意。

※遲遲去國問前途：ゆるゆると国都長安を去ってゆき、今後の道筋を尋ねる。　・遲遲：ものごとが進まないさま。ゆっくりと進むさま。　・去國：国都長安を去ってゆく。　・問前途：進んでいく道のようすを尋ねる。将来を心配する。

※望秦嶺上迴頭立：望秦嶺からふり返って立ち止まって見れば。　・迴頭立：ふり返って立ち止まる。

※無限秋風吹白鬚：吹き止むときがない限りない秋風が、白くなったあごひげに吹き続けてくる。　・無限秋風：吹き止むときがない秋風。　・秋風：日本語の語感同様、凋落の雰囲気を含む。　・吹：ふく。　・鬚：あごひげ。蛇足だが、ヒゲはその生えている場所によって言い方（文字）が変わる。鬚のイメージは、あごなどから長く伸び出た感じのもの。ただ、ここは韻脚でもあるので、さほど深く考えなくともよい。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AA」。韻脚は「途鬚」で、平水韻上平七虞。この作品の平仄は次の通り。

●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）
◎○●●○○●，
○●○○○●○。（韻）