李益汴河曲　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Li Yi

汴河曲
	李益

汴水東流無限春，
隋家宮闕已成塵。
行人莫上長堤望，
風起楊花愁殺人。

******

汴河曲

汴水べんすゐ　東流とうりうす　　無限の春，
隋家ずゐかの宮闕きゅうけつ　　已すでに塵ちりと成る。
行人かうじん　長堤ちゃうていに上のぼりて　望むこと莫なかれ，
風起おこらば　楊花やうくゎ　　人を愁殺しうさつせん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李益：中唐の詩人。７４９年？（天寶八年？）～８２７年（太和元年）。大暦年間の進士。燕趙の間（現・河北山東の間）の軍幕にいた。辺塞詩の七絶をよくする。字は君虞。隴西姑臧の人。

※汴河曲：隋・煬帝が築いた（黄河・淮河の間の運河。現・河南省を南北に流れる）河とその流域の離宮を詠うことで、前の王朝の功罪に触れ、その滅亡を悼む詩。新楽府題。　・汴河：〔べんが；Bian4he2●○〕隋・煬帝が造った大運河の中、黄河と淮河を結ぶ運河部分。通済渠（唐代では広済渠、宋代では汴河）。大運河とは、隋の大業元年（６０５年）に開鑿された中国の南北に通す運河で、南方（江南）の長江から華中の淮河流域、さらには北方（華北）の黄河流域の都市に運ぶ南北交通の大動脈と謂えるものである。中国の河は、黄河、淮河、長江と西から東へと流れており、南北に水運のための運河を造ることは極めて重要なことであった。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５－６ページ「隋　河南諸郡」や、４４－４５ページ「唐　都畿道　河南道」にある。中唐・劉禹錫は『楊柳枝詞』で「煬帝行宮汴水濱，數枝楊柳不勝春。晩來風起花如雪，飛入宮牆不見人。」とし、後世、晩唐・皮日休は、『汴河懷古』で「盡道隋亡爲此河，至今千里賴通波。若無水殿龍舟事，共禹論功不較多。」と詠う。

※汴水東流無限春：汴河は、いつも海に向かって流れ、窮まることの無い春の季節（がまたしても廻（めぐ）ってきて、大自然の営みは果てることがないが）。　・汴水：前出・汴河のこと。ここを「汴河」としないで「汴水」としたのは、「汴河」は●○で、本来詩句中「○○」とすべきところで用い、「汴水」は●●で、本来詩句中「●●」とすべきところで用いるため。「□□東流無限春」では本来「●●」とすべきところで、両者を入れ替えることはできない。　・東流：中国の河は、（基本的には西方の山から東海に向かって）どれも東に流れるので、「大自然の摂理」といったニュアンスも持ち合わせている。

※隋家宮闕已成塵：（それに対して、人間の営みである）隋朝の宮城は、とっくに。（焼け落ちて）灰となって（飛んでいってしまった）。　・隋家：隋の王室。国姓（王朝の姓）は「楊」である。後出・「風起楊花愁殺人」を導く。隋朝は、５８１～６１８年南北朝を統一した王朝名（五八一～六一八）。北朝の北周の権臣楊堅（文帝）が静帝の禅譲を受けて建国。都は大興（長安）。五八九年南朝の陳を滅ぼして全中国を再統一し、唐制の基礎となる諸制度による集権的な帝国を建設。二世煬帝は大運河を開き、大規模な外征を行ったが、各地に反乱を引き起こし南北統一後、三十余年で滅んだ。　・宮闕：〔きゅうけつ；gong1que4○●〕宮城の門。転じて、宮城。　・已：とっくに。すでに。　・成塵：（滅んで朽ち果てて）塵となる。（焼け落ちて）灰となる。

※行人莫上長堤望：旅人よ、長い堤（つつみ）に上（のぼ）って遠くを眺めなさるな。　・行人：旅人。　・莫：…な。…なかれ。禁止を表す辞。　・上：のぼる。　・長堤：長いつつみ。また隋・煬帝が築いた大運河・隋堤をも指そう。

※風起楊花愁殺人：風が起こって、楊（やなぎ）の綿毛が（隋の王家「楊（やう）」家を思い出させ）、ひどく悲しい思いにさせる（ことになろう）。　・風起：風がおこる。前出・劉禹錫の『楊柳枝詞』「晩來風起花如雪。」参照。　・楊花：柳絮。柳の花が咲いた後、白い綿毛のある種子が散るさま。あてどもなく風に吹かれてさすらうさま。ここでは､隋の王室・楊家をも暗示する｡同様の用例としては、盛唐・杜甫は『麗人行』で「三月三日天氣新，長安水邊多麗人。態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。繍羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。頭上何所有，翠爲葉垂鬢脣。背後何所見，珠壓腰衱穩稱身。就中雲幕椒房親，賜名大國虢與秦。紫駝之峰出翠釜，水精之盤行素鱗。犀箸厭飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。黄門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。簫管哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。楊花雪落覆白蘋，靑鳥飛去銜紅巾。炙手可熱勢絶倫，慎莫近前丞相嗔。」と、時の宰相・楊国忠を暗にいう。後世、晩唐・鄭谷は『淮上與友人別』で「揚子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。數聲風笛離亭晩，君向瀟湘我向秦。」と使う。　・愁殺：ひどく愁えさせる。うれえる。悲しむ。「-殺」は、程度の酷いことを表し、意味を強めるための接尾辞。「忙殺」「笑殺」等の「-殺」に同じ。『古詩十九首之十四』「去者日以疎，來者日以親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁爲田，松柏摧爲薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。思還故里閭，欲歸道無因。」や漢・無名氏の『古歌』「秋風蕭蕭愁殺人，出亦愁，入亦愁。座中何人，誰不懷憂。令我白頭。胡地多飆風，樹木何修修。離家日趨遠，衣帶日趨緩。心思不能言，腸中車輪轉。」岑参の『胡笳歌送顏真卿使赴河隴』「君不聞胡笳聲最悲，紫髯綠眼胡人吹。吹之一曲猶未了，愁殺樓蘭征戍兒。」や、盛唐・常建の『送宇文六』「花映垂楊漢水清，微風林裏一枝輕。即今江北還如此，愁殺江南離別情。」がある。やがて秋瑾の『絶命詞』でも使われる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「春塵人」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○○●○。（韻）