huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          


情人節巧克力糖

二月花紅佳客邊,
情人節近大街妍。
窗前巧克君停歩,
爲我沽糖果不然。



二月 花はあかし  佳客ジャスコの邊,
情人節(バレンタインデー) 近くして  大街 うつくし。
窗前の巧克 チョコ に  君 歩をとどめ,
我が爲に 糖をふや  はたしてしからずや。



 *****************************
                      
 妻と買い物に行った。バレンタインデー用チョコレートの飾ってあるショーウインドー前で、ぱたっと歩みが停まった。「買ってくれるのだな…」という、小さなときめきが起こった。
                  -----------------------
・情人節: バレンタインデー。
・巧克: 巧克力(糖)で、チョコレート。
・佳客: 「佳世客」をつづめた。ジャスコ。我が街で一番賑やかなところ。
・果不然: はたして…。

平成二十年二月十二日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye