秦観　鵲橋仙　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　qinguan

　　　　　　　　　　　　　　宋　秦觀
鵲橋仙

纖雲弄巧，
飛星傳恨，
銀漢迢迢暗度。
金風玉露一相逢，
便勝卻人間無數。

柔情似水，
佳期如夢，
忍顧鵲橋歸路。
兩情若是長久時，
又豈在朝朝暮暮。

******

鵲橋仙

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
纖雲　巧を弄し，
飛星　恨みを傳へ，
銀漢　迢迢として　　暗（ひそ）かに度（わた）る。
金風　玉露　　一たび相ひ逢はば，
便（すなは）ち　勝卻す　　人間（じんかん）の無數なるに。

柔情　水に似て，
佳期　夢の如し，
忍びて顧（かへり）みんや　　鵲の橋の歸路を。
兩情　若（も）し是（れ）　　長久ならん時,
又　豈（あに）　朝朝　暮暮たるに　在（あ）らんや。

　　　　　　　
*****************

◎　私感註釈

※秦觀：北宋の人。１０４９年～１１００年。字は少游。進士になり、中央で活躍し、軾の門下（蘇門四学士）の一として「屈宋之才」と讃えられた。しかし、政争のために、地方へ飛ばされ、地方の任地を転々とし、許されて返る途中、現・江西省の藤州で客死した。作風はその境涯に比例して、艶麗なもの、悲愴なものがある。

※鵲橋仙：詞牌の一。詞の形式名。詳しくは　「構成について」を参照。この作品は七夕の情景を詠っている。そのため、鵲橋仙は、この作品では、本意となる。白居易の『長恨歌』をも意識していよう。

※纖雲弄巧：細い雲が、巧みに（雲の模様を）作り出しており。　・纖雲：繊細な雲。　・弄巧：巧みに（雲の模様を）作り出している。技巧を弄する。　・弄：〔白話〕やる。する。七夕は「乞巧奠」とも云い、「巧み」になることを「願う」夕べでもある。そのことも暗示した句である。
※飛星傳恨：空にある星（牽牛星と織女星）は、愛の恨みごとを伝え表しており。　・飛星：空にある星。牽牛星と織女星を指している。　・傳恨：愛情の恨みごとを伝え表している。七夕の故事を指す。

※銀漢迢迢暗度：天の川は遥かで、ひそやかに（時が）過ぎてゆく。　・銀漢：天の川。　・迢迢：遥かに遠い道程。はるばると。　・暗度：ひそかに（天の川を）渡る。ひそやかに（時が）過ぎてゆく。「暗度」だけでは、どちらにでもとれるが、「銀漢迢迢暗度」と、その前に「銀漢迢迢」が附いているのでここは、前者の意しかない。度（du4）≒渡（du4）。　・金風玉露一相逢：秋風に玉成す露を置く（秋の季節＝七夕）での、一たびの出逢い（は）。　・金風玉露：秋風に玉成す露を置く秋の季節。旧暦の七夕をいう。　・金風：秋風。　・玉露：玉成す露。白露。　・一相逢：一たびの出逢い。

※便勝卻人間無數：たやすく、人の世の無数といえる（恋愛沙汰）にまさっている。　・便：するとすぐに。たやすく。すなわち。　・勝卻：…にまさっている。　・人間無數：人の世の無数といえる（恋愛沙汰）。

※柔情似水：優しい心情は水のように（流れ去り）。　・柔情：優しい心情。　・似水：水のように（流れ去り）。

※佳期如夢：出会いの素晴らしい時は、夢のように（過ぎて）。　・佳期：デート（の日時）。素晴らしい時。　・如夢：夢のように（はかなく）。

※忍顧鵲橋歸路：どうして元来た道のカササギの橋（七夕の夜に織女が天の川を渡るときカササギが作る橋の方）を振り替えれようか。帰ることが忍びがたい。　・忍顧：顧みることをこらえられようか。どうして元来た道の方を振り替えれようか。帰ることが忍びがたいことをいう。　・鵲橋：カササギの橋。七夕の夜、織女が天の川を渡るときカササギが橋となる伝説をいう。蛇足だが、この伝説は我が国にも伝わって、「かささぎの渡せる橋におく霜の白きを見れば夜ぞふけにける」となった。これは宮中の建物を天上界になぞらえて詠んでいる。　・歸路：織女が天の川を渡って戻る道筋。

※兩情若是長久時：二人の愛情というが、もしも、（本当に）永久であるというのならば。二人の愛情が本物であれば。　・兩情：二人の愛情。二人の思い。『長恨歌』の終わり近く、楊貴妃は道士に対して言づてをし、「…但敎心似金鈿堅，天上人間會相見。臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。」とある。意味は少し違っているが…。　・若是：もし…ならば。もしも…でありさえすれば。　・長久時：永遠のもの。『長恨歌』の終わりにに玄宗と楊貴妃の七夕の夜、二人の「天長地久」（永遠の）（愛の）誓い「七月七日長生殿，夜半無人私語時。在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絶期。」がある。

※又豈在朝朝暮暮：また、どうして、毎朝毎夕に、拘わっていようか。　*（愛情が本物であれば、）朝夕にいつも（出逢う）ということにのみこだわっておろうか。　・豈：どうして…か。あに…や。反語。　・朝朝暮暮。毎朝、毎晩。朝夕いつも（出逢う）。『長恨歌』に「蜀江水碧蜀山靑，聖主朝朝暮暮情。」がある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　　双調。五十六字。仄韻一韻到底。過片だけがわずかに異なる。韻式は「aa　aa」。韻脚は「度數路暮」で、第四部七虞。仄聲の上聲六語七虞、去聲六御七遇は通用。

　　　　○●，
　　　　○●，
　　　　●○●。（韻）
　　　　○●●○○，
　　　　●、○●。（韻）
　　　　

　　　　○●，
　　　　○●，
　　　　●○●。（韻）
　　　　○●●○○，
　　　　●、○●。（韻）