南京町迎春節

六甲雪銷梅素�C， 海東春節在南京。 華釀香滿新年巷， 綵組紅燈響滬聲。

2009 神戸南京町 春節祭会場。	南京町の西門・西安門。
西安門のすぐ内。	西から東に向かって進んだ。
南門の海榮門の内側。	春節祭会場の広場に陸意の歌声が響く。
南京町の東門・長安門の内側。	真っ黒な「ブラック豚まん」。

六甲　雪 銷きえて　　梅素 �Cく， 海東(かいとう)の春節は　　南京(ナンキン)に在り。 華釀くゎぢゃう　香かうは滿みつ　　新年の巷， 綵組さい そ 　紅燈に　　滬聲( こ せい) 響く。 　　　　　　　*****************************

二月一日（日曜）に神戸の南京町に行き、春節祭を見た。今年の春節（陰暦の正月元旦）は一月二十六日だったが、日曜を待って行った。（神戸・南京町の春節祭：1／26（月）〜2／1（日）） 　　　　　　　　　　　　　----------------------------- ・海東： 海の東の方で、中国から日本を指す。王維曰：「海東國，日本爲大，服聖人之訓，有君子之風」。他。 ・南京： 神戸市中央区の元町にある南京町（＝中華街）のこと。唐人街。 ・滬聲： 上海の歌声。南京町に行ったこの日、上海の歌姫・陸意が『夜來香』等を唱っていた。「滬」：〔こ；hu4●〕上海の別名。上海附近を流れる河の名に由来する。 ・綵組： 美しい色の組紐。ここでは､春節の装飾を謂う。「綵花」は立春の日の造花。上官婉児の『奉和聖製立春日侍宴内殿出翦綵花應制』「密葉因裁吐，新花逐翦舒。攀條雖不謬，摘蕊詎知虚。春至由來發，秋還未肯疏。借問桃將李，相亂欲何如。」にある。

平成二十一年二月一日

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張