詩詞世界　碇豊長の漢詩　天安門革命詩抄　讃総理　其二

周恩来総理を讃える

五言詩（三首）　　　　　　　　　其二
讃総理

人民孺子牛，
私利毫不求。
立目千夫指，
戦闘永不休。

******

　　　　　　　　　総理を讃ふ

じゅし
人民の　孺子の牛は，
ごう
私利は　毫も求めず。

千夫の指さすに　目を　いからし，
　　　　　　　や
戦闘は　永へに　休めず。
**********

私感注釈

※この詩は、魯迅の詩に立脚している。
※孺子牛：孺子は子どもの意。孺子の牛とは、子どもにおとなしく引かれている牛の事。転じて、権力を掌握した後も人民の意見を尊重し、従う態度を言う。ここでの「孺子の牛」の牛は、周恩来を指す。「俯首甘為孺子牛」（首（こうべ）を俯して甘んじて孺子の牛と為る）
※立目：「横眉立目」＝怒った厳しい表情。
※千夫：多くの人をいうが、「夫」の字義は比較的高い階層の人々を指す。魯迅の詩の場合は、その当時の保守的な革命を好まない階層の人々。「良識派」。この詩の場合は、人民英雄記念碑等に花輪、詩文を捧げて、周恩来を追悼する活動を好まない人々、後に「四人幇」と云われる人々の政治グループ（中央文革小組）を中心とした人々を指していよう。
※立目千夫指：魯迅の詩の一節に「横眉冷対千夫指」（眉を横たえ（眉を　いからし）冷ややかに対す　千夫の指）というのがある。この魯迅の横眉は「横眉立目」の前半を採り、この詩は後半を採って、魯迅の詩との結びつきを暗示している
※指：指さす。指摘、指弾等、動詞的な用法。もちろん、名詞として「千夫の指」と読んでもいいと思うが、その場合も「指さしている、その指」のこと。「指」の語感は日本語よりも、中国語のほうがきついと思う。
※休：（現代語）おわる、やむ、の意。やすむ、でもいいが、休息の意にとると雰囲気が壊れる。
※構成について：韻脚は、「牛niu2」「求qiu2」「休xiu1」で平韻。現代語の-iu韻とみたほうがいい。起句と転句は伝統的な平仄に叶っている。全体としては、平仄には注意を払っていない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　