詩詞世界　碇豊長の漢詩　天安門革命詩抄　藏頭詩

　　　　　　　　　　藏頭詩

悼詞花圏獻碑前，

周圍廣場盡蕭然。

総想恩人功和績，

理應哀痛涙連綿。
　

　

******

藏頭詩

　悼詞　花圏　　碑前に獻げ，
　周圍の　廣場　　盡く　蕭然たり。
　総じて想ふ　恩人の　　功　和（と）　績，
　理　應（まさ）に　哀痛　　涙　連綿たるべし。

　　　　　　**********

◎　私感注釈：

※藏頭詩：詩句の中に表面の意味とは別に、裏の意味を隠した詩。この作品の場合は、各詩句の最初の文字だけを拾っていくと、「悼周総理」となる。国家の指導者の名を隠す必要があるのか、とは、現在の我々の見方であって、当時の政治状況ではこうしなければならなかったのだろう。この作品は、「天安門詩抄」より。　・藏：隠す。

蔵頭詩には、次のような読み方がある。

□□□□□□□，
□□□□□□□。
□□□□□□□，
□□□□□□□。

のように各句の一番始めを拾っていくもの、や次のように斜めに読んでいくものがある。

□□□□□□□，
□□□□□□□。
□□□□□□□，
□□□□□□□。
□□□□□□□，
□□□□□□□。
□□□□□□□，
□□□□□□□。

※悼詞：弔辞。
※花圏：花輪。
※獻：ささげる。
※碑前：（人民英雄紀念）碑の前に。
※悼詞花圏獻碑前：弔辞と花輪を人民英雄紀念碑前にささげると。
※周圍：周囲。周りの。
※廣場：天安門広場。
※盡：ことごとく。
※蕭然：さびしげである。
※周圍廣場盡蕭然：周りの天安門広場の（空気は）もの寂しげである。
※総想：いつも想っている。総じて想う。
※恩人：恩人の。ここでは、周恩来を指す。
※功和績：てがら。功績。「功和績」の文字どおりの意味は、「『功』と『績』」。ここでは字数と節奏を揃えるために「和」を入れ、「功績」という一つの名詞を「功」と「績」という二つの名詞にした。　・「和」：…と。
※総想恩人功和績：恩人の功績をいつも想っている。ずっと感謝しているということ。
※理應：（道理から言って）当然…すべきである。　・理：道理。筋道。
※哀痛：深い哀しみ。
※連綿：ずっとつながること。途絶えないこと。
※理應哀痛涙連綿：深い哀しみの涙は途絶えることがないのは、（道理から言っても）当然のことである。

◎　構成について：

　　七絶の形をとっているが、平仄にはあまり配慮をしていない。平韻一韻到底。韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「前然綿」で、下平一先で、正確である。この作品の平仄は次の通り。圍と場は両韻でこの使い方では、圍は○で、場は●になる。

●○○●●○○，（韻）
○