李煜　搗練子　詩詞世界　碇豊長の詩詞

搗練子

深院靜，
小庭空，
斷續寒砧斷續風。
無奈夜長人不寐，
數聲和月到簾。

******

搗練子
　　　　　　　　　　　　　

　　　　　
深院　　靜かに，
小庭　　空し，
斷續せる寒砧　　斷續せる風。
奈（いかん）ともする無し　　夜　長くして　　人　寐（い）ねず，
數聲　月と和（とも）に　　簾に到る。

　　　　　　**********

私感注釈

※搗練子：詞牌の一。詳しくは下記「◎構成について」を参照。
※深院靜：中庭が人気が無く静かである。また、作者の心情を反映したものでもある。院：建物などで周りが囲まれた庭。日本人の感覚からすれば鬱陶しい感じがする。李煜の「烏夜啼」に「寂寞梧桐深院　鎖淸秋。」があるのは、有名。
※小庭：小さな庭。庭：にわ。母屋の前の庭。
※斷續：断続して。切れ切れに。
※寒砧：寂しげなきぬたの音。寒中に響いて来るきぬたの音。　・寒：気候の寒さとともに、冷え冷えとした寂寥感も表している。砧：きぬた。槌で布を打ち和らげるのに使う　木または石の台。古来詩詞で砧の声を採りあげて人を憶うというのが多い。白居易の詩「聞夜砧」に「誰家思婦秋擣帛，月苦風凄砧杵悲。」　とあり、李白の「子夜呉歌」には「長安一片月，萬戸擣衣聲。」がある。
※無奈：いかんせん。如何ともし難い。無可奈何の略。李煜に『相見歡』「林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晩來風。　　臙脂涙，留人醉，幾時重。自是人生長恨　水長東。」　とある。
※夜長：秋から冬にかけての気節なので、夜が長い。
※不寐：ねられない。
※數聲：きぬたの音がいく声か。聲は、人間のこえだけを指さない。音も指す。
※和月：月の光と共に。
※簾：（白話）すだれと窓。ここでは窓を謂う。：窓。
※數聲和月到簾：秋深く、夜更けの砧を打つ音が切れ切れに風に乗って、月光と共に窓辺に訪れて来る。

◎　構成について
　
単調。二十七字。平声一韻到底。韻式は「AAA」。韻脚は「空風」で第一部平声。
　

　　 ○●●，
　　●○○。（平韻の押韻）
　　●○○●○。（平韻の押韻）
　　●○○●●，
　　○●●○○。（平韻の押韻）