李煜開元楽　張継帰山　詩詞世界　碇豊長の詩詞

　　
開元楽

開元樂開元楽

　　　　　　　

心事數莖白髮，
生涯一片靑山。
空林有雪相待，
古路無人獨還。

******

開元樂
　　　　　　　　　　　　　

　　　　　
心事　　數莖の　白髪，
生涯　　一片の　靑山。
空林　　雪　有りて　相ひ待てど，
古路　　人　無くて　獨り還る。

　　　　　　**********

私感注釈

◎この詞は昨年（２０００年）末、台湾の方よりメールで頂いたもので、ここにご紹介します。何だか李煜らしくない沈鬱な感じのする詞です。心事、白髪、生涯、靑山、空林、有雪、相待、古路、無人、獨還、と重苦しい語彙が並んで出来ています。李煜の他の詞は、スマートな（？）哀愁を漂わせていますが、感じが違います。これはこの詞の形式が六言詩という詩の形式なので、味わいも変わったのでしょうか。全て対句になっています。〔後日註：これは張繼の『歸山』「心事數莖白髮，生涯一片青山。空林有雪相待，古道無人獨還。」ともするものです。２００７年５月２８日〕。

※開元楽：三臺、三臺令、翠華引ともいう。六言絶句の形式。詳しくは下記「◎構成について」を参照。

※心事數莖白髮：心配事は、数本の白髪であり。　・心事：（白話）心配事。　・數：名詞「かず」〔すう；shu4●〕と、動詞「かぞえる」〔すう；shu3●〕があるが、対句「心事數莖白髮」「生涯一片靑山」で、「數莖」は「一片」と対で、ここでは、名詞の意で使われている。　・莖：（古白話）～本。細長い物を数える量詞。「没個人」の「個」等と同じ働き。　・數莖：数本。數莖白髪は「數本の白髪」であって、「白髪を數える」ではない。白居易の詩「聞夜砧」に「應到天明頭盡白，一聲添得一莖絲。」があるが、その一莖絲ならぬ數莖絲のこと。

※生涯一片青山：命尽きるときは、一面の墓地のある青山である。　・生涯：命ある限り。死ぬまで。一生のあいだ。生の涯（はて、きわみ）。　・一片：（白話）一面。あたり一面。満ちている。　・靑山：骨を埋める地。青々と樹木の茂っている山。ここでは前者。

※空林有雪相待：（冬）木の葉のすっかり落ちた林で、雪の降るのを待っていると。　・空林：木の葉のすっかり落ちた林。人家を離れてひっそりとした林。　・有雪：雪がある。　・相待：…を待っている。　・相－：…てくる。…ていく。動作の対象に向かう表現。

※古路無人獨還：鄙びた小径は、一人だけで還っていく人はいない。　・古路：野路とする本がある。いずれも、鄙びた小径。　・無人：人がいない。「古路無人獨還」は「古路無人・獨還」であって、「古路、無（人獨還）」（古路、人の獨り還る無し）ではない。　・獨還：自還とする本がある。いずれも、独りで（行った先から元居た所へ）帰る。

◎　構成について
　
単調。二十四字。平声一韻到底。六言絶句の形式。三臺、三臺令、翠華引ともいう。韻式は「AA」。韻脚は「山還」で第七部平声。ある意味では、不完全な詞とも謂える。次の平仄式は、この作品のもの。

　　　　　　　　　　○●●○●●，
　　　　　　　　　　○○●●○○。（平韻）
　　　　　　　　　　○○●●○●，　
　　　　　　　　　　●●○○●○。（平韻）