李煜　望江南　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

望江南
漢詩　望江南

多少涙，
斷臉復橫頤。
心事莫將和涙説，
鳳笙休向涙時吹，
腸斷更無疑。

******

望江南
　　　　　　　　　　　　　

多少の　涙，
臉（かを）を斷（よこぎ）り　　復（ま）た　頤（おとがひ）を橫ぎる。
心事　　將に涙と　和（とも）に　説（い）ふ莫（なか）れ，
鳳笙　休（やめ）よ　　涙する時　向（に）　吹くを，
腸（はらわた）の斷たれること　　更に　疑ひ無からん。

　　　　　　　　　　　　　　　　**********

私感注釈

※望江南：詞牌の一。望江南、謝秋娘、夢江南等ともいう。書に因っては、この作品を望江南としているものもある。単調と双調とがある。この作品も別の憶江南と合わせて、双調とみる書もあるが、ここでは底本に従う。単調平声韻。一韻到底。詳しくは下記「構成について」を参照。
※多少：。いくばく。どれほど。多くの。少しの。多少には基本的に三種ある。ここでは、いったいどれほど。計り知れない、の意味。
※斷臉：（涙がつたわって）顔を横切り。目の下を横様に流れ。臉（れん；lian3）：目の下、頬の上に当たる部分。転じて顔面。（白話）顔。
※横頤：あごを縦横にたくさん（つたわって、流れ）頤（い；yi2）：おとがい。あご。
※心事：心に思い惑う心配事。
※莫將：…しないように。莫：禁止や否定を表す辞。後に動詞などが来る。將：用例が多い。以下に、表にまとめてみる。

・將＋動詞等＝	まさに。…するであろう。
・將＋名詞＝	…を。（白話の把に同じ。以に近い）。（古白話）持つ。迎える。奉ずる。
・動詞＋將＝	（古白話）…しつつ。…もて…。

　※和涙説：涙とともに言う。涙ながらに語る。和：と共に。と（いっしょに）説：（白話）いう。話す。白話では、必ずしも「とく」というような堅苦しい意味のみではない。
※鳳笙：立派な笙（管楽器）。鳳：笙を形容するための語。或左端の女性は笙のようなものを持っている。いは笙が鳳の形をしていた可能性もある。笙は鳥が翼を拡げかけた姿と取って取れないこともない。
※休向：…に…をすることをやめよ。休：やめよ。向：…に。於。毛沢東の清平楽「灑向人間都是怨」と似た用法。「休向」は前出の「莫將」と同様に、作者の…しないでほしいという意向が現れている。
※涙時吹：涙する時（に）吹くこと。
※腸斷：非常な苦痛。断腸の思い。
※更：いっそう。さらに。
※無疑：疑いがない。まちがいがない。きっと。

◎　構成について
　
単調。二十七字。平声韻一韻到底。望江南、謝秋娘、夢江南等ともいう。書に因っては、この作品を望江南としているものもある。単調と双調とがある。（双調の場合、後は前と同じ形式の繰り返しになる。）一韻到底。韻式は「AAA」。韻脚は「頤吹疑」で第三部平声。

○●，
●●○○。（A平韻）
●○○●●，
○●●○○。（A平韻）
●●○○。（A平韻）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　