毛沢東詩詞　十六字令　其三　詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩

　　十六字令
　　　其三

一九三四年到三五年

山，
刺破靑天鍔未殘。
天欲墮，
賴以拄其間。

******

十六字令

山，
靑天を　刺(つ)き破(やぶ)りて　　鍔((やいば))　未だ殘(か)けず。
天　　墮(お)ちんと欲(す)れば，
賴りて以て　　其の間を拄(ささ)ふ。

*****************

私感註釈

※十六字令：詞牌の一。十六字。単調。平韻の一韻到底。韻式は「ＡＡＡ」。詳しくは下記の「構成について」を参照。この詩は、第一首が三四年末、後二首は三五年初のもので、長征初期のものである。ここでの山は神話に基づいて展開させている。

※山：やま（は）。

※刺破靑天鍔未殘：（山が青天を）突き破っても刃が缺けない。　・刺破：（山が青天を）突き破る。　・刺：突き刺す。突き通す。　・靑天：青空。　・鍔未殘：刃が缺けない。　・鍔：〔がく；e4●〕は。刀の刃。刀のきっさき。日本語では「つば」と読むが、その意味はここではない。　・殘：そこなう。缺ける。

。「刃が缺けない」とは、山を剣の切っ先に譬えている。また、後半では天柱に譬えている。

※天欲墮：天が落ちようとしても。 *『淮南子』の共工の故事に基づく

。

※賴以拄其間：（山の）おかげで天地の間を支えている。 *南宋末・文天祥の『正氣歌』に「是氣所磅礴，凜烈萬古存。當其貫日月，生死安足論。地維賴以立，天柱賴以尊。三綱實繋命，道義爲之根。」

とある。　・賴：たよる。　・以：そうすることによって。…するために。…して、…する。ここでの以は、前者の意。動詞句を繋ぐ働きをする。　・拄：〔ちゅ（ちゅう）；zhu3●〕支える。（頬杖を「つく」の）つく。あげる。　・其間：天地の間。　・拄其間：（山は）天地の間にあって（天が崩れ落ちてくるのをささえている）。
。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について：
　　十六字。単調。平韻の一韻到底。韻式は「ＡＡＡ」。脚韻は、「山殘間」で、第十四部平声。

　　　○，（韻）
　　　