念奴嬌
鳥兒問答
| 一九六五年秋 |
鯤鵬展翅，
九萬里，
翻動扶搖羊角。
背負靑天朝下看，
都是人間城郭。
炮火連天，
彈痕遍地，
嚇倒蓬間雀。
怎麼得了，
嗳呀我要飛躍。
借問君去何方，
雀兒答道：
有仙山瓊閣。
不見前年秋月朗，
訂了三家條約。
還有喫的，
土豆燒熟了，
再加牛肉。
不須放屁，
試看天地翻覆。
******
鳥兒 の 問答
鯤鵬 翅 を展 げ，
九萬里 ，
翻動 す扶搖 羊角 を。
青天を背負 ひて 下を朝 きて看るに，
都 て是 れ人間 の 城郭。
炮火 天に連 なり，
彈痕 地に遍 し，
嚇倒 さす蓬間 の雀を。
「怎麼得了 ，
嗳呀 我は 飛び躍 ち要 し。」
借問 す： 「君何方 へか去 かんとす，」
雀兒 答へて道 く：
「仙山瓊閣 有り。
見ずや 前年 秋月の朗 きとき，
三家條約訂 びたるを。
還 に有るは喫 ひ的 ，
土豆 燒 へ熟 がりたり，
再 に 加ふるに 牛肉を。」と。
屁を放 るを須 ゐず，（ごたくをぬかすな）
試 みに看 よ 天地翻覆 するかを。
*****************
私感註釈
※念奴嬌：詞牌の一。『江月』、『大江東去』ともいう。壱百字。双調。韻式は「ａａａａ ａａａａ」。一般に入声韻を使用。詳しくは「構成について」を参照。
※鳥兒問答：鳥の問答。鵬（おおとり）と雀との問答。 *上掲の読み下しは、（日本語の）文語と口語が混ざっているのは、（中国語の）口語に漢文調の読み下しを対応させていことに因る。 ・鳥兒：とり。「鳥の子ども」の意味はない。「-児」（現代語）は、名詞接尾字で、小さいもの、愛らしいもの、好ましいものという感じを添える働きがあるが、（国語（＝日本語）に訳する上で）それに対応する取り立てたてた表現上の変化はないだろう。 *政治的な事柄を鳥に譬えた詩は、この作品の二年前の『七律 弔羅榮桓同志』でも同様である。小物のスズメの愚かしさを詠っているが、スズメは協調と安定を願うソ連指導部の世界観のスケールの小ささを嗤ってこう表現する。この作品は中国共産党主席が詠ったものなので、当時の中国の主要な敵であるソ連の共産主義運動を強く批判している。語勢も強烈で、口頭語が多用され、独特の力強さがある。風韻よりも内容・主張を重視した詞である。口語には、それに対応した日本語で表した。
※鯤鵬展翅：鯤鵬（大魚と大鳥）が、翅（つばさ）を展（ひろ）げて。 ・鯤鵬：〔こんぽう；kun1peng2○○〕想像上の大魚と想像上の大鳥。きわめて大きなもの、大いなるものをいう。 ・鯤：〔こん；kun1○〕想像上の大魚。 ・鵬：〔ほう；peng2○〕想像上の大鳥。ここでは、（鯤から化した）想像上の大鳥の意味で使われている。『莊子』内篇・逍遙遊・第一の最初の部分「北冥有魚，其名爲鯤。鯤之大，不知其幾千里也。化而爲鳥，其名爲鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之雲。是鳥也，海運則將徙於南冥；南冥者，天池也。……鵬之徙於南冥也。水撃三千里。搏扶搖而上者九萬里。」からきている。毛沢東の『蝶戀花・從汀州向長沙』一九三〇年七月に「六月天兵征腐惡，萬丈長纓要把鯤鵬縛。贛水那邊紅一角，偏師借重黄公略。 百萬工農齊踊躍，席捲江西直搗湘和鄂。國際悲歌歌一曲，狂飆爲我從天落。」とある。 ・展翅：つばさをひろげる。 ・翅：つばさ。
※九萬里：九萬里に。 ・九萬里：上記『莊子・逍遙遊』に出てくる「搏扶搖而上者九萬里」のことを指す。
※翻動扶搖羊角：つむじ風をまきおこした。 ・翻動：はばたく。 ・扶搖：つむじ風。旋風。上記『莊子・逍遙遊』に出てくる「搏扶搖而上者九萬里」のこと。 ・羊角：つむじ風。旋風。竜巻。その形がヒツジのつののようであることからの名称。
※背負靑天朝下看：青空を背負って、下を向いて看れば。 ・背負靑天：青空を背負い。上記『莊子・逍遙遊』のやや後に「故九萬里則風斯在下矣，而後乃今培風，背負靑天，而莫之夭閼者，而後乃今將圖南。」に出てくる。 ・背負： ・靑天： ・朝下看：（現代語）下を向き。 ・朝-：（現代語）（…の方向に）向かって。
※都是人間城郭：すべてが、人の世の都市の外郭ばかりである。 ・都是-：（現代語）すべて（…だ）。みな（…だ）。 ・人間：〔じんかん；ren2jian1○○〕人の世。浮き世。 ・城郭：都市、街なみ。 ・城：（現代語）都市。中国の都市は城塞になっており、幾つかの門で外界と行き来できるようになっている。 ・郭：都市の一番外側の壁に当たる部分の構造物。
※炮火連天：砲撃の火焔は、燃え上がって天に達して。/砲火が天をも焦がして。 *なお、「連天」には「連日、毎日」の意味もあるにはあるが、後の「遍地」と互文のところで、ここでは、「連日の砲火」の意は相応しくない。烽火連三月と稍似ているか。炮＝砲。 ・連天：天に達する。また、連日。毎日。ここは、前者の意。前者の用例で、中唐・劉長卿の『同崔載華贈日本聘使』に「憐君異域朝周遠，積水連天何處通。遙指來從初日外，始知更有扶桑東。」
※彈痕遍地：弾痕が地にみちている。「炮火連天，彈痕遍地」で、革命的な闘争の戦火が世界各地で起こっている、の意。 ・遍地：地にあまねくいる。毛沢東の『七律 到韶山』一九五九年六月二十五日到韶山。離別這個地方已有三十二年了。（一九五九年六月）に「別夢依稀咒逝川，故園三十二年前。紅旗捲起農奴戟，黑手高懸覇主鞭。爲有犧牲多壯志，敢敎日月換新天。喜看稻菽千重浪，遍地英雄下夕煙。」
※嚇倒蓬間雀：草むらのスズメ（≒小人物）は、腰を抜かして。 ・嚇倒：（現代語）（革命の気運に）おったまげる。腰を抜かす。 ・蓬間雀：草むらのスズメ。小人物の譬え。ここでは、革命闘争の戦火が世界各地で起こっていることに驚きあわてているソ連指導者を指している。 ・雀：スズメ。斥を指す。上記『莊子・逍遙遊』の更に後の部分に「其名爲鯤。有鳥焉，其名爲鵬，背若泰山，翼若垂天之雲；搏扶搖而上者九萬里，絶雲氣，負靑天，然後圖南，且適南冥也。斥
※怎麼得了：大変だ～、どうしよう。 ・怎麼得了：（現代語）（状況が差し迫っていて収拾がつかない状態の）こいつは大変だ！本当に困ったことだ。いったいどのようにして済ませようか。 ・怎麼：どのようにして。 ・得了：済ませる。
※嗳呀我要飛躍：わぁ！ わたし（＝スズメ）は飛びたちたい（遠くへ逃げ出したい）。 ・嗳呀：〔あいがai1ya1？○〕（＝哎呀：ai1ya1）（現代語）驚いた時に発する、おや、わぁ、まあ、あ、あっ。アイヤー。 ・我：わたし。ここでは、スズメのことになる。 ・要：…たい。…う。…ねばならない。 ・飛躍：飛び上がる。空中に躍り上がる。 ・我要飛躍：（現代語）わたし（スズメ）は飛び上がりたい。
※借問君去何方：お尋ねするが、あなた（＝スズメ）はどちらへ行こうとしているのか。 ・借問：〔しゃもん；jie4wen4●●〕おたずねするが。 ・君去何方：あなた（スズメ）はどちらへいこうとするのか。 ・君：あなた。ここでは、スズメのことになる。 ・去：行く。 ・何方：どちら。
※雀兒答道：雀が、答えて言うには。 ・雀児：（現代語）スズメ。『莊子』に出てくる斥
※有仙山瓊閣：夢幻境があって。（神仙の住む山にある玉づくりの楼閣があって）。 ・仙山瓊閣：〔せんざんけいかく；xian1 shan1 qiong2ge2○○○●〕（成語）仙山にある玉づくりの楼閣。幻のような境地。夢幻境。 ・仙山：神仙の住む山。 ・瓊閣：〔けいかく；qiong2ge2○●〕立派で美しい建物。白居易の『長恨歌』に「臨道士鴻都客，能以精誠致魂魄。爲感君王輾轉思，遂敎方士殷勤覓。排雲馭氣奔如電，升天入地求之
。上窮碧落下黄泉，兩處茫茫皆不見。忽聞海上有仙山，山在虚無縹緲間。」
※不見前年秋月朗：覚えておいででしょう、一昨年（１９６３年）の秋の月があかるく照り輝いていたときのこと（米英ソ三国が（勝手に）部分核停條約を調印したこと）を。 ・不見：見なかったのか。見ずや。 ・前年：（現代語）一昨年。ここの場合は、１９６３年のことになる。 ・秋月朗：秋の月が明るい（時）。秋季ということ。 ・朗：明るい。
※訂了三家條約：（米英ソの）三家は條約を調印しました。 ・訂了：（現代語）調印した。 ・訂：取り決める。締結する。 ・-了：（現代語）完了・過去を表す助詞。…た。…てしまった。 ・三家條約：米英ソの三国が調印した部分核停條約を指す。「三家」は、米英ソ三国のこと。毛澤東がこういうのは、世界をこの三カ国だけで壟断することに対する不快感があることに因る。
※還有喫的：その上、食い物があります。 ・還有：（現代語）それから、そして、その上に、おまけに。 ・喫的：（現代語）食（く）い物。 ・-的：（現代語）…のもの。名詞化する働きがある。 ・喫：食べる（動詞）。
※土豆燒熟了：ジャガイモが、柔らかく煮上がって（共産主義の理想に近づいて）。 ・土豆：（現代語）ジャガイモ。当時、ソ連のフルシチョフ首相は、「共産主義（の理想）とは、誰もが牛肉入りのジャガイモスープが口に出来ることだ」と言ったことを捉え、永世革命家・毛澤東は批判的に見て、諧謔的に使っている。また、「土豆」（土豆子）には、いなかっぺぇ。野暮ったい田舎者、イモ兄ちゃん、という意味がある。ここでは、直接そのことを言ってはいないが、何となくそのような軽い感じも漂わせていよう。 ・燒熟（了）：（現代語）煮込み上がった。燒：（現代語）煮込む。（ご飯やおかずを）煮炊きする。「やく」という意味もあるが、ここでは違う。熟：（現代語）煮上がる（煮炊きしている物が柔らかくなって）できあがった。
※再加牛肉：その上に牛肉を加えます。（この料理こそ共産主義の究極の目的、大理想！） ・再加：（現代語）その上、それに加えて。「ふたたび」の意味はない。
※不須放屁：バカをこけ。（アホを言うな。バカ抜かせ。つまらないことを主張するな。無駄口をたたくな。） *「放屁」は屁を放（ひ）る、だが、「不須放屁」で、前言のスズメが言った所謂「すばらしい成果」や「すばらしい“共産主義的”食べ物」について、作者（側）が答えた言葉。 ・不須：…の必要がない。もちいない。ここでは、…するな、の感じ。 ・放屁（古・現代語）放屁する。おならを落とす。（罵語）馬鹿を言え。ここでは、バカなことを言う。くだらないことを言う。つまらないことを主張する、の意。
※試看天地翻覆：見たまえ、（そんなことで本当に）天地が覆り（、革命が成就される）のかを。 ・試看：見たまえ。見なさい。試してみなさい。南宋・辛棄疾の『水龍吟』甲辰歳壽韓南澗尚書に「渡江天馬南來，幾人眞是經綸手。長安父老，新亭風景，可憐依舊。夷甫諸人，神州沈陸，幾曾回首。算平戎萬里，功名本是，眞儒事、公知否。 況有文章山斗，對桐陰、満庭淸晝。當年墮地，而今試看，風雲奔走。綠野風煙，平泉草木，東山歌酒。待他年 整頓，乾坤事了，爲先生壽。」。 *ここでは、そんな生ぬるいことを言っていて、本当にの大事業が達成できるのか、と言う意味。 ・翻覆：〔はんぷく/ほんぷく；fan1fu4○●〕ひっくり返る。転覆する。また、ひっくり返す。転覆さす。心や態度がくるくる変わる。
*****************
◎ 構成について：
壱百字 （双調） 韻式は「ａａａａ ａａａａ」。一般に入声韻を使用。脚韻は、「角郭雀躍 閣約・肉覆」で、第十六部他入声。
○○●，
●●、
○○
２００１．７．２１
７．２２
７．２３
７．２４完
２００２．１． ６
２０１３．３．１３
３．１４
８．３０
次の詩へ
************
詩詞概説
天安門革命詩抄
参考文献（毛沢東詩詞）
メール
トップ
