包拯　書端州郡齋壁　詩詞世界　碇豊長の詩詞　碧血の詩編　漢詩 baoqingtian

書端州郡齋壁

　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　包拯

淸心爲治本，
直道是身謀。
秀木終成棟，
精鋼不作鈎。
倉充鼠雀喜，
草盡兎狐愁。
史册有遺訓，
毋貽來者羞。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　端州郡齋の壁に　書す
　　　　　　　　　　

淸心は　　治本　爲（た）り，
直道は　　是れ　身謀なり。
秀木は　　終（つ）ひに　棟と成り，
精鋼は　　鈎を　作らず。
倉　充（み）たば　　鼠雀　喜び，
草　盡きなば　　兎狐　愁ふ。
史册に　　遺訓　有り，
來者に　　羞を　貽（のこ）す　毋（なか）れと。

　　　　　　　　　　　　　******************

私感訳註：

※包拯：宋代の行政官であるが、清廉な官吏、公正な裁判官として、広く知られている。元代以降、この人物を主人公として多くの物語が書かれ、上演されてきたので、包拯、包待制よりも、包青天や、包公、包大人の呼称の方が有名。現在でも「包青天」という劇が放映されている。我が国でいえば、「大岡越前守」にあたろうか。眉間の三日月傷からは「旗本退屈男」の雰囲気が漂い、色の黒いところは、京劇の影響（黒＝正義）を受けている。
　　蛇足だが、二年前（９９年）、北京の街角で「…、青天を待ち望む」という句で結ばれた詩を見た。北京の街は建設ラッシュで、現在、街全体が立て替え中。その或るところで、立ち退きを巡ってトラブルが発生した。住民らは文革の頃のように、大字報（壁新聞）を表通りの壁にはりめぐらし、闘争の意気を示していた。詩あり、詞あり、抗議文ありの様々な内容で、多くの人々が見入っていた。わたしは、全く偶然に通りかかってこの事態に出くわした次第で、その中の一篇の詩がこれである。
　　「青天を待ち望む」というのは「青空を待ち望む」という意味も当然あるが、「公正な裁判官である包青天を待ち望む」という意味の方がより強いと思われる。中国人の心に永遠に生き続ける包青天＝包拯である。
　　なお、包拯は、実務家で、彼の残した文は「論…」「請…」「乞…」等ばかり

で、詩詞は、この作ともう一篇だけ

である。この作品にしても無骨で、伝えられる人柄が想像でき、実に面白い。
※書端州郡齋壁：端州の郡齋の壁に書く。題壁、書壁のこと。端州：地名。硯の名産地。郡齋：郡の役所の建物。郡衙。
※淸心：清い心。汚濁した心の逆。
※爲治本：根本の原理とする。根本原理である。爲：…は…である。…たり。なす。　・治本：根本を処理する。根本の原理。
※淸心爲治本：清い心は根本の理念である。
※直道：正義の道。正しい道。
※是：・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。第一句と第二句は、対句になっており、爲も是も基本的には意味が同じ。
※身謀：自分自身のために配慮すること。自分のための顧慮事項。
※直道是身謀：正義の道をふみおこなうことは、自分自身のために気をつけるべきことである。
※秀木：（真っ直ぐに伸びた）立派な樹木。
※終：ついには。
※成棟：建物の横木となる。真っ直ぐな部材で、建物を構成し、支えている。人材の一つの理想像としての比喩でもある。直は、好ましいことの意で使われている。
※秀木終成棟：真っ直ぐに伸びた立派な木は、やがては建物の棟となり、その真っ直ぐな部材で、建物を構成し、支えている。
※精鋼：りっぱな鋼。
※不作：…とはしない。作らない。
※鈎：カギ。曲がったものとして使われている。曲がるということは、好ましくないことの意で使われている。
※精鋼不作鈎：よい鋼ではカギを作らない。「好鐵不當釘」と似て非なるものである。
※倉充：くらがいっぱいになれば。
※鼠雀喜：ネズミやスズメが喜ぶ。鼠雀は、公の資産を食いつぶす貪官のこと。曹

の「官倉鼠」は有名で、子どもによっては「官倉老鼠大如牛，見人開倉亦不走。健兒無糧百姓飢，誰遣朝朝入君口。」

を知っている。
※倉充鼠雀喜：（収穫が多くて）蔵がいっぱいになればネズミやスズメの輩が喜こんでいる。
※盡草：草が無くなる。
※兎狐：ウサギやキツネ。小物の好ましくない者の比喩。狐兎。
※愁：かなしむ。こまる。
※草盡兎狐愁：草が無くなると、ウサギやキツネなどの小物がかなしんでいる。
※史册：歴史の本。
※遺訓：伝え残された教訓。
※史册有遺訓：歴史には教訓がある。
※毋：…なかれ。
※貽：残す。物を贈る。ここは前者の意。
※來者：後代の者。遅れてやってくる者。
※毋貽來者羞：後世に恥を残す勿れ。

◎　構成について

　　　換韻。韻式は「AAAA」。韻脚は「謀鈎愁羞」で、下平十一尤。第一、二、三聯みな対句になっている。この作品の平仄は次の通り。

　　　　○○○●●，
　　　　●●●○○。（韻）
　　　　●●○○●，
　　　　○○●●○。（韻）
　　　　○○●●●，
　　　　●●●○○。（韻）
　　　　●●●○●，
　　　　○○○●○。（韻）
　　　

２００１．１１．１９
　　　　　１１．２０完
２００９．　８．１０補
　　

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　
前の詩へ　　　　
「碧血の詩編」メニューへ戻る
　　　　**********
辛棄疾詞
李煜詞
李清照詞　　
秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
毛主席詩詞
碇豊長自作詩詞
豪放詞　民族呼称
詩詞概説　　
唐詩格律　之一　　　
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
《天安門詩抄》写真集へ
参考文献（宋詞・詞譜）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩・宋詞）
　　　　　

わたしの主張

メール

トップ