包拯　拒壽禮　詩詞世界　碇豊長の詩詞　碧血の詩編　漢詩 baoqingtian

拒壽禮

　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋　包拯

鐵面無私丹心忠，
做官不可念叨功。
操勞本是内事，
拒禮爲開廉潔風。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　壽禮を　拒む
　　　　　　　　　　

鐵面無私は　　丹心の忠，
官に做（な）らば　　功を　念叨す可（べ）からず。
操勞は　　本　是れ　　内事にて，
禮を　拒むは　　廉潔の風を　開（はじ）めんが　爲なり。

　　　　　　　　　　　　　******************

私感訳註：

※包拯：宋代の行政官で、清官、公正な裁判官として名高い。彼の詩詞は、この作と前ページ

の計二篇だけである。
※拒壽禮：還暦の祝いを断る。これには次のようないかにも包青天らしい逸話がある。包拯が還暦を迎えたとき、前もって息子に対して「誰からの祝いの品であっても受け取るな」と言いつけておいた。しかし、一番にやってきたのが時の皇帝、仁宗からであった。むすこは、やむを得ず、使者の宦官に対してその旨を説明し、品物は受け取れないので、詩句を書いて、それを贈ってほしいと頼みこんだ。もっともだと思った使者は、詩を「德高望重一品卿，日夜操勞似魏徴。今日皇上把禮送，拒之門外理不通。」と作り、それを贈って帰った。その詩に対する答礼の詩が、本頁の作品である。詩語とは、縁遠い言葉が並んだ詩である。
※鐵面無私：公平無私。
※丹心忠：真心からの忠誠。
※鐵面無私丹心忠：公平無私なのは、真心からの忠誠心から出たことなのだ。
※做官：官吏になる。
※不可：……てはいけない。……べきでない。禁止を表す。
※念叨功：功績を口にする。念叨。気にかけて、つい口に出す。
※做官不可念叨功：官吏になれば功績を口にしてはいけない。
※操勞：苦労をする。骨を折る。
※本是：本来は……である。
※

：内事に付く量詞。一つの。特に訳せない。
※内事：内輪のこと。同族を祭ること。
※操勞本是

内事：気苦労は、本来、内輪のことにすぎない。
※拒禮：（還暦）祝いを断る。
※爲開：…を始めるため……。
※廉潔風：清廉な気風。
※拒禮爲開廉潔風：（還暦）祝いを拒絶したのは、清廉な気風を広げんがためである。

◎　構成について

　　　換韻。韻式は「AAA」。韻脚は「忠功風」で、上平一東。この作品の平仄は次の通り。些か変わっている。

　　　　●●○○○○○。（韻）
　　　　●●●●●○○，（韻）
　　　　○○●●●●●，
　　　　●●●○○●○。（韻）
　　　

２００１．１１．２１
　　　　　１１．２２完
　　

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　
前の詩へ　　　　
「碧血の詩編」メニューへ戻る
　　　　**********
辛棄疾詞
李煜詞
李清照詞　　
秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
毛主席詩詞
碇豊長自作詩詞
豪放詞　民族呼称
詩詞概説　　
唐詩格律　之一　　　
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
《天安門詩抄》写真集へ
参考文献（宋詞・詞譜）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩・宋詞）
　　　　　

わたしの主張

メール

トップ