黄巣　題菊花　詩詞世界　碇豊長の詩詞　碧血の詩編　漢詩 huangchao

題菊花

　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　黄巣

颯颯西風滿院栽，
蕊寒香冷蝶難來。
他年我若爲靑帝，
報與桃花一處開。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　菊花に　題す
　　　　　　　　　　

颯颯たる　西風　　滿院　栽ゑ，
蕊寒く　　香冷え　　蝶　來（きた）り難し。
他年　我　若（も）し　　靑帝爲（た）りせば，
報ゆるに　　桃花與（と）　　一處に　開かしめん。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※黄巣：唐末の叛乱の指導者。塩の闇商人で、諸矛盾のために叛乱を起こした。黄巣の乱で有名。
※題菊花：菊の花に借りて想いを述べる。
※颯颯：風の吹く音。また、そのさま。『楚辭』に「風颯颯兮木蕭蕭」や宋玉の『風賦』「有風颯然而至」からも使われている。
※西風：秋風。
※滿院：庭いっぱいに。
※栽：植え付ける。栽培している。
※蕊寒香冷：花のズイも寒くなって、香りも冷たげで。秋冷に苦しむ菊の花とは、悪政に苦しむ庶民の様を謂う。
※蝶難來：蝶が来るということは、なかろう。
※他年：「他年我若爲靑帝」の部分は、北宋末、宋江の「西江月」で「他年若得報冤仇。」

として、使われている。
※若：もし……ならば。「西江月」の「他年若得報冤仇。」の「若得」と、ここの「若爲」とは同じ。
※爲：たる。である。
※靑帝：春を支配する神。青皇。　・「他年我若爲靑帝」。後日、私がもしも天下を統べる皇帝となったとしたら、ということが隠されていよう。
※報：むくいる。ここも宋江に「他年若得報冤仇。」とされた。
※與：…と。（モモの花）と（ともに）。
※桃花：モモの花。ここは「梅花」とは表現できない。「梅」は、『平水韻』の上平十灰になり、韻脚の「栽來開」と重なるため。
※一處：〔白話〕一つ所に。いっしょに。
※開：咲く。

◎　句の大意

・颯颯西風滿院栽：西風が颯颯と吹いてきて、庭いっぱいに植え付けている、
・蕊寒香冷蝶難來：花のズイも寒くなって、香りも冷たげで、蝶は来そうもない。
・他年我若爲靑帝：後日、私がもしも春をつかさどる神になったとしたら、（後日、私がもしも天下を統べる皇帝となったとしたら）
・報與桃花一處開：モモの花といっしょに咲かせてやろう。（暖かく麗しい春の状態に置いてやろう）

◎　構成について

　　七絶仄起。平韻一韻到底。韻式は「AAA」。韻脚は「栽來開」で、平水韻上平十灰（開來栽）。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）

２００２．８．３０
　　　　　８．３１完
　　

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　
前の詩へ　　　　
「碧血の詩編」メニューへ戻る
　　　　**********
辛棄疾詞
李煜詞
李清照詞
花間集
婉約詞
歴代抒情詩集
秋瑾詩詞
天安門革命詩抄
毛主席詩詞
碇豊長自作詩詞
豪放詞　民族呼称
詩詞概説　　
唐詩格律　之一　　　
宋詞格律
詞牌・詞譜
詞韻
詩韻
《天安門詩抄》写真集へ
参考文献（宋詞・詞譜）
参考文献（詩詞格律）
参考文献（唐詩・宋詞）
　　　　　

わたしの主張

メール

トップ