古楽府 漢楽府 長歌行
長歌行
漢・古樂府
青青園中葵， 朝露待日晞。 陽春布德澤， 萬物生光輝。 常恐秋節至， 焜黄華葉衰。 百川東到海， 何時復西歸。 少壯不努力， 老大徒傷悲。  |
青青園中葵， 朝露待日晞。 陽春布德澤， 萬物生光輝。 常恐秋節至， 焜黄華葉衰。 百川東到海， 何時復西歸。 少壯不努力， 老大徒傷悲。 |
長歌行******************
青青たる 園中の 葵，
朝露 日を 待ちて 晞（かわ）く。
陽春 德澤を 布（し）き，
萬物 光輝を 生ず。
常に恐る 秋節の 至りて，
焜黄せる 華葉の 衰ふを。
百川 東のかた 海に 到るも，
何（いづ）れの時か 復（ま）た 西に 歸らん。
少壯にして 努力をせざれば，
老大になりて 徒（いたづ）らに 傷悲せん。
 |
| 『古文眞寶』 |
 |
| 『古詩源』 |
とあり、はかなさを表すものであり、『薤露歌』は、葬送の歌でもある。『古詩十九首』之十三には「驅車上東門，遙望郭北墓。白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。下有陳死人，杳杳即長暮。潛寐黄泉下，千載永不寤。浩浩陰陽移，年命如朝露。人生忽如寄，壽無金石固。萬歳更相送，賢聖莫能度。服食求神仙，多爲藥所誤。不如飮美酒，被服
與素。」 とある。 ・待日：太陽が昇ってくるのを待って。 ・晞：〔き；xi1○〕乾く。ひので。あける。さらす。
妤『怨詩』（『怨歌行』）にも「新裂齊素，皎潔如霜雪。裁爲合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼風奪炎熱。」とある。 ・常恐：いつも（…を）おそれる。「常恐」は、「秋節至，焜黄華葉衰。」にかかる。「常恐〔秋節至，焜黄華葉衰〕」 ・秋節：秋の季節。 ・至：くる。なる。 とある。後世、唐・杜秋娘『金縷曲』（勸君莫惜金縷衣）、宋・朱熹『偶成詩』（少年易老學難成）、宋・朱熹『勸學文』（勿謂今日不學而有來日）、明・文嘉『明日歌』（明日復明日）等の骨格となったといえる。 ・少壯：若く元気な時。| ２００３．７．１８ ７．１９完 ２００４．３．１４補 ２００５．７． ９ ２００７．４．２６ |
