玉台新詠玉臺新詠班婕妤班jie妤怨詩怨歌行詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 yutaixinyong

玉台新詠玉臺新詠怨歌行

　　　　　　　　　　　　　　　　班婕妤

怨詩　　
　　　　　　　　　　　

新裂齊紈素，
皎潔如霜雪。
裁爲合歡扇，
團團似明月。
出入君懷袖，
動搖微風發。
常恐秋節至，
涼風奪炎熱。
棄捐篋笥中，
恩情中道絶。

******

怨詩

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
新たに　齊の紈素を　裂けば，
皎潔にして　　霜雪の　如し。
裁ちて　合歡の扇と　爲せば，
團團として　　明月に　似たり。
君が懷袖に　　出入し，
動搖すれば　　微風　發す。
常に恐らくは　　秋節の至りて，
涼風　　炎熱を　奪ひ。
篋笥の中に　　棄捐せられ，
恩情　　中道に　絶えんことを。

*****************

◎　私感註釈

※怨詩：『古詩源』では『怨歌行』とする。相和歌辞・楚調曲。同様の趣に、謝の『玉階怨』「夕殿下珠簾，流螢飛復息。長夜縫羅衣，思君此何極。」や、唐・李白の『怨情』「美人捲珠簾，深坐嚬蛾眉。但見涙痕濕，不知心恨誰。」や、王建の『宮中調笑』「團扇，團扇，美人病來遮面。玉顏憔悴三年，誰複商量管弦？弦管，弦管，春草昭陽路斷。」などがある。

『古文眞寶』

※班婕妤：〔はん・せふよ；Ban1・Jie2yu2〕成帝の寵愛を受けたが、やがて失った、その思いの詩。　・婕妤：〔せふよ；Jie2yu2〕漢代宮中の女官の一。＝倢伃。

※新裂齊紈素：斉の国産の白い練り絹を新たに裂きやぶる。　・新：あらたに。　・裂：さきやぶる。さきはなす。　・齊：国の名。斉の国に産する（紈素）。　　・紈素：〔ぐゎんそ；wan2su4〕白い練り絹。

※皎潔如霜雪：（練り絹の、また、「わたし＝班婕妤」の）白くて穢れなく清いさまは、霜や雪のようである。　・皎潔：〔けうけつ；jiao3jie2〕白くて穢れなく清いさま。純潔。純白。「皎潔」を「鮮潔」ともする。　・如：…のようである。　・霜雪：霜や雪のように潔白な喩え。

※裁爲合歡扇：裁断して、（合歡の扇といわれる）合せおうぎを作った。　・裁爲：裁断して…とする。…と裁断する。　・合歡扇：あわせおうぎ。細い絹で作ったもので、両面から張り合わせているもの。ここでは、自分を円くて潔白な扇におきかえたい、という願いでもある。「含桃已中食，郞贈合歡扇。」。　・合歡：喜びをともにする。夫婦が同棲する。　・扇：うちわ。なお、扇形（おうぎがた）をしたものは、日本起源のようだ。

※團團似明月：丸く（団円の）さまは明月のようである。　・團團：丸いさま。「団円」で家族や夫婦の憩いの集いをも暗示する。　・似：…に似ている。　・明月：清らかに澄んだ月。

※出入君懷袖：貴男の胸ふところやソデに出たり入ったりして。　・出入：出たり入ったりする。　・君懷袖：貴男の胸ふところやソデに（出たり入ったりして）。

※動搖微風發：搖り動かせば、そよ風が起きる。　　・動搖：ゆりうごかす。　・微風：そよ風。　・發：起きる。

※常恐秋節至：常に秋の季節がやって来ることを恐れている。　*漢樂府『長歌行』に「陽春布德澤，萬物生光輝。常恐秋節至，焜黄華葉衰。」とある。　・常恐：常恐：いつも（…を）おそれる。「常恐」がかかるのは、「秋節至，涼風奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絶。」の部分になる。　・秋節：秋の季節。　・至：くる。なる。

※涼風奪炎熱：（秋の）涼しい風が、夏のはげしい暑さを奪って。新しい季節が前の季節を凌ぐこと。ここでは、班妤が趙飛燕姉妹のために逐われたことをいう。　・涼風：涼しい風。「涼風」「涼飆」ともする。同義。　・炎熱：きびしい夏の暑さ。炎暑。

※棄捐篋笥中：籠の中にすてられる。　・棄捐：〔きえん；qi4juan1〕すてる。すてられる。　・篋笥：〔けふし；qie4si4〕はこ。小箱。竹で編んだ小箱や竹・葦で編んだ方形の籠。ここでは、屑籠のような物になる。　・中：…の中に。

※恩情中道絶：寵愛が、途中で絶えてしる。　・恩情：ここでは、帝王の寵愛。　・中道：中途。途中。　・絶：たえる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

一韻到底。仄韻。韻式は「ａａａａａ」。韻脚は「雪月發熱絶」で、平水韻でいえば入声六月（月發）、九屑（雪絶熱）。次の平仄は、この作品のもの。

○●○○●，
●●○○●。（韻）
●○●○●，
○○●○●。（韻）
●●○○●，
●○○○●。（韻）
○●○●●，
○○●○●。（韻）
●○●●○，
○○○●●●。（韻）