春晩懷山南

　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋　陸游

梨花堆雪柳吹綿， 常記梁州古驛前。 二十四年成昨夢， 毎逢春晩卽悽然。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　春晩　山南を懷おもふ
　　　　　　　　　　　
梨花 り くゎは　雪を堆つみ　　柳は　綿わたを吹く，
常とこしへに記す　梁州りゃうしう　　古驛の前。
二十四年　　昨夢さく む と成なり，
春晩に　逢あふ毎ごとに　　卽すなはち 悽然せいぜんたり。

海棠開後，正是傷春時節。　　　酒闌歌罷玉尊空，��缸暗明滅。魂夢不堪幽怨，更一聲啼鴃。」とある。

※梨花堆雪柳吹綿：梨の花が雪が積もる（ように地面に散って、）やなぎが柳絮（りゅうじょ）を飛ばしている。　*この句（第一句、起句）の情景は、眼前の景に触発された過去の景を詠う。北宋・蘇軾の『和孔密州五絶　東欄梨花』に「

深��，柳絮飛時花滿城。惆悵東欄一株雪，人生看得幾�C明。」とある。　・梨花：梨の花。　・堆雪：雪が積もる。前出・李清照の『好事近』に「簾外擁紅堆雪」とある。　・柳吹綿：柳が柳絮（りゅうじょ）を飛ばす。柳の綿の花が飛ぶ。

※常記梁州古驛前：梁州（りょうしゅう＝興元府＝現・陝西省漢中）の国境の町の古びた宿場（の晩春の光景は）いつまでも覚えている。　・常記：いつまでも覚えている。前出・李清照の『好事近』に「長記海棠開後」 とある。　・常：つねに。永久に。≒長。　・記：覚える。諳記する。　　・梁州：〔りゃうしう〕前出・興元府。現・陝西省漢中のこと。前線の街。国境の町。　・古驛：古びた宿場。王維の『送元二使安西』に「渭城朝雨浥輕塵、客舎����柳色新。勸君更盡一杯酒、西出陽關無故人。」とあるのにその意は同じ。（作者・陸游は王維詩を好んでいた）。

※二十四年成昨夢：（あれから、もう）二十四年（経って、その時の愛国の情熱は）、過去の儚（はかな）い夢となってしまい。　・二十四年：作者の隠棲後、この作品を作るときまでの期間。年表に拠れば、１１７２年（乾道八年：それまでの虁州⇒南鄭といった行動が収まって、成都に着任（やがて隠退）してから１１９５年（慶元元年＝この作品の作成時期）までの隠棲期間。　・成：…となる。…となってしまった。　・昨夢：昨夜の夢。過去の儚（はかな）いことに喩（たと）える。

※毎逢春晩卽悽然：（その時と同じ）晩春の景に囲まれるたびごとに、いたましい思いになってくる。　・毎逢：…になる度に。…になる度ごとに。王維の『九月九日憶山東兄弟』に「獨在異�ｸ爲異客，毎逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，徧插茱萸少一人。」に因る。白居易の『訪陶公舊宅』「我生君之後，相去五百年。

姓陶人，使我心依然。」とある。　・卽：〔そく；ji2●〕ただちに。とりもなおさず。まさしく。そこで。すなわち。＝即。　・悽然：〔せいぜん；qi1ran2○○〕いたましいさま。悲しむさま。





◎　構成について

２００８．１．１１

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞　　 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ